三封法

バンコク国立博物館に展示されている三印法写本第41号。
マハタイ（ラージャシハによって表される）、カラホム（ガジャシハ）およびプラクラン（ブア・ケーオの印章）の印章が、この法律の名前の由来となっています。

三印法（タイ語：กฎหมายตราสามดวง、 RTGS ： Kotmai  Tra Sam Duang ）は、シャム王ラーマ1世の命により1805年に編纂された法典集である。その大半は、 1767年のアユタヤ王の滅亡後も存続したアユタヤ王朝時代の法律であった。この法典集は、20世紀初頭に部分的に近代法典に置き換えられるまで、シャムの現行法として用いられた。これらの法典は、アユタヤ王国の歴史およびアジアの法史にとって重要な資料となっている。

1978年のタイ最高裁判所の判決によれば、三印法の一部は現在も施行されている。 [1]

背景

ラーマ1世は、1767年のアユタヤ王朝の破壊を生き延びたタイの文献、特に王朝年代記や宗教文書の保存に尽力しました。1804年に仏教の正典である三蔵経（ティピタカ）の改訂を完了した直後、ラーマ1世は法典の改訂に着手しました。

アムデン・ポムという女性が不貞を犯したにもかかわらず、裁判所が離婚を命じた後、夫のブンシは裁判官の判断が偏っているとして訴訟を起こした。調査の結果、婚姻法のすべての写本において、女性は離婚の法的権利を有していたことが判明した。この法律を含む他の法律が「改変」されていると疑ったラーマ1世は、既存のすべての法典の改訂を命じた。[2] [3]

そこで国王は、知識のある臣下たちに、タマサート以降の王宮図書館にある勅令と法律を浄化（チャムラ）するよう命じられました。その目的は、それらがパーリ語に従って細部に至るまで正確であり、内容に矛盾がないようにすること、それらを章とグループに整理すること、そして将来の王国を統治する王たちの利益となるように、あらゆる逸脱を浄化し、正義にかなうように調整することです。（三印法序文）[2]

王室任命の委員会は、裁判官3名、王室書記4名、王室教師局の役人4名で構成され、11ヶ月で作業を完了し、合計41巻のアコーディオン式の本に27の法律をまとめた「サムット・タイ・カオ」を作成した。各法律にはマハタイ（北）、カラホム（南）、プラカラン（財務）の各省の印章が押印されたため、この編纂書は「サムット・タイ・カオ」と名付けられた。作業用の写本が3部作成され、それぞれ王室寝室、裁判所、宮殿図書館に保管された。4部目はその後まもなく作成され、バックアップとして保管された。[4] [5]

放置の結果、これらの巻は紛失し、散逸していました。1980年に行われた捜索により、原本3冊から80巻、バックアップから17巻が発見されました。

三印法の一部は、1908年に公布された刑法と1923年から1935年の間に部分的に公布された民商法において、外国人顧問の助けを借りて起草された近代的な法律に置き換えられました。[6]

1978年、タイ最高裁判所は、三印法のうち、その後のいかなる法律によっても置き換えられたり、無効とされたりしていない部分は、依然として有効であるとの判決を下した。その部分には、ラック・インタパット（インドラの教義）が含まれる。[1]

コンテンツ

以下の表は、1805年に承認された順に、王立協会（現在のタイ王立協会）が出版した複製本から引用した元の題名とタイ語の綴りとともに法律を列挙したものである。[7]列挙された27のテキストの中には複数の法律を含むものもあり、合計41の法律があった。その後の刊行物では、題名が変更されたり、統合されたりした法律もあった。「pp」列は、クルサファ版の各法律のページ数を示しており、相対的な長さの目安となっている。表示されている日付は、法律の序文に記載されているとおりである。各テキストの年代はチュラサカラトであるが、これらの日付の多くは明らかに写本中に改変されている。[8] [9]

三印法の内容
タイ語のタイトル翻字翻訳pp日付
ประกาศพระราชปรารภPrakat phraratchaprarop王室発表（序文）61166
พระทำนูนプラ・タムヌン王法33
พระทำนูนプラ・タムヌン王法121544
ใช้ตราด้วยราชการchai tra duai ratchakan公印の使用211555
พระธรรมสาตรプラ・タマサートタマサート35-
หลักอินทภาษラック・インタパットインドラの信条27-
วิวาทด่าตีウィワット・ダ・ティ紛争、虐待、暴行241369
พระไอยการลักษณรับฟ้องPhra aiyakan laksana rap fong事件受理に関する法律41
รับฟ้องラップフォン案件の受理101899
โจทกะเฉทกะチョタカチェッタカ訴訟の却下71591
ตัดสำนวนタット・サムヌアン失格6-
ตัดพญาณタット・パヤン証人の拒否71926
ประวิงความプラウイング・クワム遅れ3-
อัญะมัญะปฎิภาศアニャマニャパティパット代替8-
พระไอยการลักษณกู้หนี้Phra aiyakan laksana ku ni信用債務法351278
มรดกモラドク継承382155、2158
พระไอยการลักษณอุธรPhra aiyakan laksana utthon控訴法311555
พระไอยการลักษณตระลาการPhra aiyakan laksana tralakan裁判官法511900
พระไอยการลักษณผัวเมียPhra aiyakan laksana phu mia夫婦法801904
พระไอยการลักษณภญานPhra aiyakan laksana phayan証人に関する法律371894
พระไอยการลักษณโจรPhra aiyakan laksana chon窃盗に関する法律951903
返信プラ・アイヤカン・ラクパ・ルク・ミア・プー・コーン・タン・バン・パナエク子、妻、扶養家族の奪取及び財産分割に関する法律46
พระไอยการลักภาลูกเมียผู้คนท่านlakpha luk mia phu khon than子供、妻、扶養家族の誘拐201899
พระไอยการบานผแนกバン・パナエク人格の区分261052、1095、1086
พระไอยการทาษプラ・アイヤカン・ザット奴隷法591359、1387、1557、1267
พระไอยการกระบดศึกPhra aiyakan krabot suek反乱と戦争に関する法律49
กระบดクラボット反乱171373
ศึกスエク戦争321374
กฎพระสงฆコットプラソング僧侶に関する法律65-
พระราชบัญญัติプラ・ラチャバンヤット王立法351146-1167
นาทหารหัวเมืองNa thahan hua mueang軍隊と地方のリスト59-
ลักษณพีสูทดำน้ำพิสูทลุยเพลิงラクサナ フィスット ダム ナム フィスット ルイ プルン水火の試練の法181899
กฎมณเทิยรบาลコット・モンティアンバン宮殿法91720
พระไอยการตำแหน่งนาพลเรือนプラ・アイヤカン・タムネン・フォンラルアン民事リスト221298
พระไอยการอาญาหลวงPhra aiyakan aya luang政府に対する犯罪に関する法律114
อาญาหลวงアヤ・ルアン政府に対する犯罪1051895
อาญาราษアヤ・ラット人に対する犯罪91902
พระไอยการเบดเสรจプラ・アイヤカン・ベットセットその他の法律90
ทีบ้านที่สวนティ・バン・ティ・スアン家と田んぼ201263
เสนียดแก่กันsaniat kae kan悪口と罵り181903
เช่า ยืม ซื้อ ขายチャオ・ユエム・スー・カイレンタル、貸出、購入271565
พนันขันต่อกันphanan khanto kanギャンブル4-
วิวาทด้วยความสาเหดุwiwat duai khwam sahet正当な理由91906
เวทวิทธยาคมแลกฤษติยาคุณウェットウィズヤコム・レー・クリッティヤクン魔法と精霊131146
กฎ ๓๖ ข้อコット 36 コー三十六の法則291012-1118
พระราชกำหนดใหม่プララチャ・カムノット・マイ新しい勅令1791144-1167
พระราชกำหนดเก่าPhraratcha kamnot kao昔の王令2541069-1117
พระไอยการพรมศักดิPhra aiyakan phrommasak処罰に関する法律37
พิกัดกระเสียรอายุศมピカット・クラシアン・アユット年齢による評価12955
พระไอยการพรมศักดิphra aiyakan phrommasak刑罰に関する法律25-

出版物

1849年、モット・アマティヤクンとアメリカ人宣教師ダン・ビーチ・ブラッドリーは三印法の版を印刷した。ラーマ3世はこれに反対し、書籍を破棄させた。第一巻は1部のみ現存し（現在タイ国立図書館所蔵）、第二巻は印刷されなかった可能性がある。[10]

1862年から1863年にかけて、ダン・ビーチ・ブラッドリーはラーマ4世（モンクット王）の許可を得て、1849年に計画された2巻本を『シャムの法律に関する書』（ Nangsue rueang kotmai mueang thai）として出版した。この版は10回印刷され、広く用いられた。[10]

1938年から1939年にかけて、フランスの法学者ロバート・リンガットによって現代版が編纂され、タマサート大学から『プラムアン・コットマイ・ラチャカン・ティ1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang（三印版に倣って印刷された1805年ラーマ1世の法典）』というタイトルで全3巻で出版された。 [11]すべての現代版はこの作品に由来している。

1962年から1963年にかけて、オンカンカ・コン・クルサファ（教科書等の政府印刷業者）は、タマサート大学版を基に訂正を加えた『コトマイ・トラ・サム・ドゥアン（三つの封印法） 』と題する5巻本を出版した。第3版は1994年に出版された。[12]

三印法編纂200周年を記念して、タイ王立協会（現タイ王立協会）は2007年に、写本と転写の複製を収録した『Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan（三印法、タイ王立協会版）』という2巻本を出版した。[7]

奨学金

1938-39年版の三封印法の編集者であるロバート・リンガットは、この法律の歴史的背景や奴隷法に関するいくつかの記事や本を出版した。[4] [11] [13]

1957年、弁護士で元首相のセーニ・プラモジ氏がタイ語で三印法の概要を講演し、その後書籍として出版された。[14]

1986年、石井米雄は三印法の英語による要約と分析を出版した。[15]石井はまた、京都大学において全文のコンピュータ・コンコーダンスを作成するプロジェクトを主導した。 [16]このデータベースは、京都大学総合研究センターおよびチュラチョームクラオ陸軍士官学校のアユタヤ・デジタル・アーカイブ・プロジェクトを通じてアクセス可能である（下記の外部リンクを参照）。

マイケル・ヴィッカリーは、三つの封印の法典の序文に記載されている日付の正確さを疑問視する2つの論文を発表しました。[17] [18]

タマラ・ルースは、 2002年に発表されたコーネル大学の博士論文で、三印章法が近代法に置き換えられた経緯を解明した。[19]

2005年の三印法200周年を記念して、ウィナイ・ポンスリピアン、クリスダ・ブンヤスミット、ウォラポン・プポンパン、ピンパン・パイブーンワンチャロエン、ジャクリット・ウットー、チャンナロン・ブンヌンなどのタイの学者によるいくつかの研究が出版されました。[20] [21]

参考文献

引用

  1. ^ ab プラチュミャット 2013、63–64 ページ
  2. ^ タイ王立研究所 2007年、第1巻、106ページ
  3. ^ リンガット 1929、19～21ページ
  4. ^ ab Lingat 1929
  5. ^ 石井 1986, 143–5頁
  6. ^ ロース 2002、47～71ページ
  7. ^ タイ王立研究所 2007
  8. ^ ヴィッケリー 1984、38～46ページ
  9. ^ ヴィッケリー 1996、146～149ページ
  10. ^ ab パイブーンワンチャルーン 2004、p. 52
  11. ^ ab リンガット 1938–39
  12. ^ クルサファ 1994
  13. ^ リンガット 1931
  14. ^ プラモジ 1957
  15. ^ 石井 1986
  16. ^ 石井、柴山、ウィチエンキウ 1991
  17. ^ ヴィッケリー 1984
  18. ^ ヴィッケリー 1996
  19. ^ ロース 2002
  20. ^ ポンズリピアン 2004
  21. ^ ポンスリピアン 2005

出典

  • 石井米雄 (1986) 「タイのタマサート（ラオスのタマサートに関する注釈付き）」フッカー, MB (編) 『東南アジアの法』第1巻、シンガポール：バターワース、pp.  43– 203。
  • 石井米雄、柴山守、ウィチェンキエフ・アルーンルート (1991). 『三印の法則に関するコンピュータ・コンコーダンス』バンコク: アマリン.
  • クルサファ (1994)。Kotmai tra sam duang [三封法]。バンコク：クルサパ。
  • ロバート、リンガット（1929年）。 「1805 年の改訂版メモ」。サイアム協会ジャーナル(23, 1): 19–27 .
  • ロバート、リンガット（1931年）。L'esclavage privé dans le vieux droit siamois。パリ：レ・エディション・ドマ・モンシュレスティアン。
  • ロバート・リンガット（1938–39）。Pramuan kotmai ranchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang [ラーマ 1 世の法典、1805 年、三つの封印版に続いて印刷]。バンコク：タマサート大学。
  • ルース、タマラ（2002年）『サブジェクト・シャム：タイにおける家族、法律、そして植民地近代性』イサカ：コーネル大学出版局。
  • パイブーンワンチャルーン、ピンファン (2004)。 「Kotmai tra sam duang: kan sueksa ton chabap tua khian lae chabap tua phim」[三封法：写本と印刷版の研究]。ポンスリピアン、ウィナイ編（編）。コットマイ トラ サム ドゥアン: ワエン ソング サンコム[三封法: タイ社会の鏡]。バンコク: タイ研究基金。33～ 60ページ 。
  • ウィナイ州ポンスリピアン (2004)。コットマイ トラ サム ドゥアン: ワエン ソング サンコン タイ[スリー シール コード: タイ社会の鏡]。バンコク: タイ研究基金。
  • Pongsripian, Winai (2005). Kot monthianban chabap chaloemphrakiat [宮殿法、王室記念版]. イサカ：タイ研究基金.
  • プラチュミャット、ナタフォン・ナンタマノプ (2013-11-04)。 「ラック・インタパット・ナイ・コトマイ・トラ・サム・ドゥアン・ライ・サパップ・バーンカプ・コン・コトマイ・トラ・サム・ドゥアン・ナイ・パッチュバン」 หลักอินทภาษในกฎหมายตราสามดวง และสภาพบังคับของกฎหม ายตราสามดวงในปัจจุบัน [インドラの教義]三印法と現代における三印法の執行可能性（PDF）。タイ国上院法律データセンター（タイ語）。バンコク：タイ国上院。 2016年6月7日閲覧。
  • プラモジ、セニ (1957)。Pathakatha rueang kotmai samai si ayutthaya [アユタヤ時代の法律に関する講義]。バンコク: アユタヤ記念碑委員会。
  • タイ王立研究所 (2007). Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan [ Three Seals Code: Royal Institute Edition ]. バンコク: タイ王立研究所.
  • ヴィッカリー、マイケル（1984）「アユタヤ法典を歴史資料として用いる方法論序論」『サイアム協会誌』（72）：37-58。
  • ヴィッカリー、マイケル（1996年）「アユタヤ王朝憲法：三印法典の探究」ハクスリー、アンドリュー（編）『タイ法：仏教法』タイ、ラオス、ビルマの法史に関するエッセイ集、バンコク：ホワイトオーキッド社、 133～ 210頁 。
ウィキメディア・コモンズには、Kotmai Tra Sam Duangに関連するメディアがあります。
  • 京都CIASにおける石井らによる三印法のコンピュータコンコーダンス
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Three_Seals_Law&oldid=1262830769"