天台方言

天台方言
天台話 / 天台话
発音天台方言：[tʰi.tʰai.u]
母国語中国
地域浙江省台州市天台県
言語コード
ISO 639-3–

天台方言は、天台花（簡体字：天台话、繁体字：天台話、ピンイン：Tiāntāihuà 、天台方言の発音：[tʰi.tʰai.u]）とも呼ばれ、台州呉語方言グループの呉語方言です。中国浙江省台州市天台県で話されています

呉語派の他の方言と同様に、天台花語には、有声音、無声音、有声音の頭子音(例: /t tʰ d/ ) の 3 通りの対比があり、標準中国語では 2 通りの区別に崩壊した中国語の初期の特徴が保存されています。

天台方言
繁体字中国語天台話
簡体字中国語天台话
書き起こし
標準中国語
漢語ピンイン天台話法
IPA[tʰjɛ́n.tʰáɪ.xwâ]
広東語：蔡英文
蔡英文ティン1トイ4ワア2
IPA[tʰin˥.tʰɔj˩.wa˧˥]

天台方言は台州北部方言族 の主要な代表語です

標準中国語との比較

天台方言の多くの一般的な単語やフレーズは、標準中国語とは意味が異なります。以下に、よくある違いを挙げます。

言葉の意味の違い
中国語の単語本来の意味天台方言での意味参考文献
味道味快適さ、楽しさ[1]
老實好正直に良い褒めて、とても良い
煞夾ぎゅっと握った非常に強力
老官ベテランの役人夫
天亮日の出、夜明け明日
拔好きちんと引っ張られたすぐに
活動アクティビティスマートでインテリジェント
壽長寿愚かさ、共感力の欠如[2]
賴だらしない悪い行動[3]
大慧非常に賢い有能な人[4]
大吹大打撃愚かな人[5]

天台方言のことわざや慣用句は、標準中国語の対応するフレーズと比べて短い場合があります。例えば、「露出馬腳」（文字通り「分かれた蹄を露出させる」、比喩的に「露出させる」）というフレーズは、「出腳」と短縮され、文字通り「足を取り出す」という意味になります。[1]

文はもっと短くすることもできます。以下の例を参照してください。[6]

オリジナル中国語和小王比起來，還是小李高。
英語文字通りとしてジョンと比較して、まだテリー背が高い。
並べ替えとしてジョンと比べて（ジョンは）
短縮形文字通りジョンと比べてまだ​テリー誰ですか背が高い
中国語小王是小李長い。

代名詞

天台方言の代名詞[7]
人称通常の中国語代名詞英語の相当語天台方言の代名詞
一人称単数私私私
二人称単数你あなた（単数）三人称単数
他彼／渠[n 2]她彼女
牠それ（動物）
它それ（物）
一人称複数我們
私たち我等／我拉／我拉個／項等二人称複数你們
あなた（複数）爾拉／爾拉個三人称複数他們
彼ら佢拉／佢拉個／渠拉／渠拉個她們牠們
它們
^ 「爾」は中期中国語で「あなた」を意味する。
^これらの語は中期中国語の三人称代名詞「其」から派生したと考えられている。
  1. 音節構造
  2. 頭文字

子音表（ [8]より翻訳）

子音

無声無気 破裂音
無声有気破裂音破裂 音 無声摩擦音有声摩擦音声門化？[半濁音例 唇音
無声有気破裂音p無声有気破裂音p無声有気破裂音p無声有気破裂音p無声有気破裂音p無声有気破裂音p無声有気破裂音p
幫ph滂b平f 敷敷v奉'm媽m明mts
知っているtsh初dz継続s 生生z是'l拉l來コロナルt
端th透d定'n奶n南nc
照ch穿j澄sh心zh從軟口蓋k
見kh溪g群'ng嗯ng牙'
影h曉gh匣y移w胡
期末母音表（ [8]より翻訳）

参照: Four hu

口を開けて
口を閉じて
歯並びを揃えて丸い口母音資
ipipipip
w衣
u烏
iu雨a矮
ua歪ia野e哀しみ
ue威すなわち煙お掗
うお花ae晏
アラブ首長国連邦彎oe半
uoeボウルioe遠au奧
iau要eu歐
ieu悠あなた哥
アン哥
アン杏ウアン橫イアン央
アオン項ウアオン汪イアオン雙
en恩uen溫
で音iuin雲
オン翁イオン用
あえ鴨うあえ挖
ああ百uah摑iah腳
aoh惡uaoh鑊iaoh捉え
えー黒ieh葉
ih一iuih出
オエ脫ウオエ骨イオエ月
ああ屋ああ郁
m無白n爾白五

声調

天台方言には8つの声調があり、これは中国語の4つの声調を それぞれ陰と陽に分割することで得られます

声調文字
音名声調文字
陰平˧˧ (33)
陽平˨˦ (24)
陰上˧˨˥ (325)
陽上˨˩˦ (214)
陰去˥˥ (55 )
陽去˧˥ (35)
陰入˥ʔ (5)
陽入˨˧ʔ (23)

参考文献

  1. ^ ab 天台話100句翻譯，啥意思格 [天台方言の100の文とその意味]。iFuun.com （中国語）。2017年7月17日。2019年12月13日閲覧
  2. ^ 天台話中「壽頭」とは什麼頭？ [天台の方言で「長命の頭」はどういう意味ですか?]. iFuun.com (中国語)。 2017 年 9 月 2 日。2019 年12 月 13 日に取得。
  3. ^ Dai, Zhaoming 戴昭铭 (2006). 浙江天台方言語考源数则[浙江省天台方言語の語源注釈] 方言（中国語）2006 (4) : 374–377
  4. ^ 王、林汪林 (2008). 大慧天台。 安徽（中国語）。2008 ( 12): 144–145
  5. ^ Chen、Luqian 陈露茜 (2012). 从吴语趣谈“个”字 [呉語の「个」という言葉についての話]。 文学教育（中国語）2012 (9) : 132–133
  6. ^ Xiong, Zhongru 熊仲儒 (2007). 現代漢語與方言句中差比句的法かなり分析 [現代中国語と地域の方言における差分文の構文構造の分析] (PDF)。言語と言語学（中国語）。8 (4): 1043 – 1063。
  7. ^ Dai, Zhaoming 戴昭铭 (2003). 浙江天台方言的代词 [浙江省天台方言の代名詞]。 方言（中国語）. 2003 (4): 314–323 .
  8. ^ ab 天台话拼音方案 [天台方言のピンイン方式]. 通用吴语拼音（中国語）. 2008年3月15日. 2019年12月13日閲覧
  9. ^ Dai, Zhaoming 戴昭铭 (1999). 天台话的几种语法现象。 方言（中国語）。1999 ( 4): 249– 258
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=天台方言&oldid=1278378452」より取得