1985年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるキプロス

1985年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるキプロス
; 1985年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるキプロス
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1985
参加放送局	キプロス放送公社（CyBC）
国	キプロス
選考プロセス	全国決勝
選択日	1985年2月17日
競争エントリー
歌	「To katalava arga」
アーティスト	リア・ヴィッシ
ソングライター	リア・ヴィッシ
配置
最終結果	16位、15ポイント
参加年表

1985年のユーロビジョン・ソング・コンテストに、キプロスはリア・ヴィッシ作詞・作曲の「To katalava arga 」で出場しました。出場国はキプロス放送局（CyBC）で、国内決勝戦で選出されました。

ユーロビジョン以前

全国決勝

競合作品

キプロス放送公社（CyBC）は、1984年11月14日から1985年1月12日まで、キプロスのアーティストや作曲家に対し、楽曲のカセットテープを提出する期間を設けた。^[1]^[2]^[3]合計62件の応募があり、これは当時、ユーロビジョン選考でCyBCが受け取った応募数としては最多であった。^[4]しかし、18件の応募は無効であり、そのうち8件は提出期限後に届き、残りの10件は予選の規則に違反していることが判明し、最初の楽曲発表時に失格となった。^[5]^[6]

無効となった作品の一つはイサドラス作曲の「Allelougia tis eirinis」であり、もう一つはスタヴロス・シダス作曲であった。^[3]^[6]^[7]アンディ・ポールの作品の一つは「Glukia melodia」であった。^[8]提出された作品と予備選考の第1段階の結果は以下の通りである。

出場選手 / 第1ステージ - 1985年2月17日^[3]^[5]^[9]^[10]^[11]
描く	アーティスト	歌	作詞家	結果
1				排除された
2				排除された
3		「マジコニシ」( Μαγικό νησί )		高度な
4				排除された
5				排除された
6	パニコス・チャラランボス	「ティミス・カテリーナ」( Θυμήσου Κατερίνα )	ギオルゴス・テオファノス、ギオルゴス・カラヴォキリス	高度な
7				排除された
8				失格
9				高度な
10				高度な
11				排除された
12				失格
13				排除された
14				排除された
15				高度な
16				高度な
17				排除された
18				失格
19				失格
20				排除された
21				高度な
22				排除された
23				失格
24				排除された
25				失格
26				排除された
27				排除された
28				排除された
29				排除された
30				排除された
31	リア・ヴィッシ	「カタラヴァアルガへ」( Το κατάλαβα αργά )	リア・ヴィッシ	高度な
32	アンディ・ポール			排除された
33				高度な
34				失格
35				排除された
36	アンディ・ポール			高度な
37				排除された
38				失格
39				排除された
40				排除された
41				失格
42				失格
43	アンディ・ポール			高度な
44				排除された
45				排除された
46				排除された
47				排除された
48				失格
49		「アガピメニ」( Αγαπημένη )	ペトロス・ヤナキス	高度な
50				高度な
51				排除された
52				失格
53				失格
54				失格
55				失格
56				失格
57				排除された
58				失格
59				高度な
60				高度な
61				高度な
62				失格

形式

全国決勝は、テレビガイドによると1985年2月3日に開催される予定だったが、実際には1985年2月17日にニコシアのフィロクセニアホテルで、パブロス・パブロウが司会を務めて開催された。^[3]^[4]^[12]結果は、40名の専門家と100名の一般人からなる140名の審査員によって決定された。^[3]^[5]審査員への参加を希望する一般人は、16歳以上のキプロス国民でなければならず、1985年2月19日から26日の間に応募することができた。^[4]^[13]^[14] 100名の一般審査員は、1985年2月29日に無作為に選ばれた。^[4]^[14]

コンクールは5つのステージで構成され、東部標準時10:00頃から22:00頃まで一日中続いた。^[9]第1ステージでは、提出された全62曲の録音が発表され、無効なエントリーはコンクールから除外され、各審査員が16曲のお気に入りの曲を選択し、その後投票が集計され、得票数の多い上位16曲が第2ステージに進んだ。第2ステージでは、16曲が再び発表され、その後8曲に絞り込まれ、さらに4曲、さらに2曲に絞り込まれた。最後の2曲の中から優勝者が選ばれ、各審査員が1曲ずつお気に入りの曲に投票した。^[3]コンクールの最後の部分、最後の4曲はテレビで生放送された。^[4]

第2段階 - 1985年2月17日^[3]
描く	アーティスト	歌	結果
3		「マジコニシ」( Μαγικό νησί )	高度な
6	パニコス・チャラランボス	「ティミス・カテリーナ」( Θυμήσου Κατερίνα )	高度な
9			排除された
10			排除された
15			高度な
16			高度な
21			排除された
31	リア・ヴィッシ	「カタラヴァアルガへ」( Το κατάλαβα αργά )	高度な
33			排除された
36	アンディ・ポール		排除された
43	アンディ・ポール		高度な
49		「アガピメニ」( Αγαπημένη )	高度な
50			排除された
59			排除された
60			排除された
61			高度な

第三段階 - 1985年2月17日^[3]
描く	アーティスト	歌	結果
3		「マジコニシ」( Μαγικό νησί )	高度な
6	パニコス・チャラランボス	「ティミス・カテリーナ」( Θυμήσου Κατερίνα )	高度な
15			排除された
16			排除された
31	リア・ヴィッシ	「カタラヴァアルガへ」( Το κατάλαβα αργά )	高度な
43	アンディ・ポール		排除された
49		「アガピメニ」( Αγαπημένη )	高度な
61			排除された

第4段階 - 1985年2月17日^[3]
描く	アーティスト	歌	結果	場所
3		「マジコニシ」( Μαγικό νησί )	42	4
6	パニコス・チャラランボス	「ティミス・カテリーナ」( Θυμήσου Κατερίνα )	83	2
31	リア・ヴィッシ	「カタラヴァアルガへ」( Το κατάλαβα αργά )	86	1
49		「アガピメニ」( Αγαπημένη )	47	3

第5段階および最終段階 - 1985年2月17日^[3]^[5]
描く	アーティスト	歌	結果	場所
6	パニコス・チャラランボス	「ティミス・カテリーナ」( Θυμήσου Κατερίνα )	62	2
31	リア・ヴィッシ	「カタラヴァアルガへ」( Το κατάλαβα αργά )	78	1

論争

コンテスト期間中、複数の問題やルール違反が発生し、複数の出場アーティストがCyBCに苦情を申し立てました。出場曲の最初のプレゼンテーションで、5曲が3分を超え、予選のルールに違反していることが判明しました。しかし、そのうち4曲のみが失格となり、残りの1曲は出場を許可されました。「Allelougia tis eirinis」を失格曲の一つに挙げたイサドラスは、プロの審査員の一人であるゲオルギオス・セルダリスが、出場が認められた曲については3分以下に短縮できると擁護する一方で、イサドラスの曲については、その構成上3分以下に短縮することはできないと反論したと訴えました。このことから、イサドラスはセルダリスが出場が認められた曲に偏っていると確信しました。^[6]セルダリスは、これらの曲を単独で失格にしたのではなく、3分ルールに違反した曲をコンテストに残すべきかどうかは審査員が投票で決定したと反論した。さらにセルダリスは、予選のルールでは審査員が各応募作品のアーティストを知ることはできないと定められているため、審査員が偏見を持つことは不可能だと主張した。^[15]

出場アーティストから CyBC に提起されたその他の問題には、次のものが含まれます。審査員の 1 人がコンテスト用の曲の準備 (テープとエントリー情報を封筒に詰める) に関わっていたため、曲の作曲者を知っているはずだったこと、審査員の中に、他の審査員に偏見を抱かせようとして特定の曲にブーイングや歓声を上げる組織的なグループがあったこと、複数の審査員が予選の合間に舞台裏で曲を流して他の審査員に影響を与えようとしたこと、一部の審査員が、前年のユーロビジョンのキプロス出場者であるアンディポールが歌った 3 曲に投票しないよう他の審査員に圧力をかけたこと、曲 31 (リアヴィッシの「To katalava arga」) の作曲者だと主張する男性が、曲 31 に投票するよう説得しようとしたこと、コンテスト前に公開演奏されたことが知られている曲がいくつかあったが失格になっていなかったこと。また、コンテストに出場していると考えられていた歌手のドロス・ジョージアディスが投票会場に入ってきた（しかし、これらの苦情は誤りで、ジョージアディスはコンテストに出場しておらず、最終段階にコンテストの結果を見るためだけに出席していた）。^[6]^[10]^[16]^[17]^[18]^[11]さらに、イベントの数週間前に新聞で100人の一般審査員全員のリストが公開され、出場アーティストの中には、他の出場アーティストがこれらの審査員のいずれかに連絡を取り、自分たちに有利になるように偏らせようとした可能性があると指摘した者もいた。^[14]苦情を申し立てたアーティストには、イサドラス、ペトロス・ヤナキス、パニッコス・チャラランボスなどがいる。^[6]

ユーロビジョンで

決勝戦の夜、ヴィッシはフィンランドに次ぎ、デンマークに先んじて3位で演奏した。投票終了時点で「To katalava arga」は15ポイントを獲得し、キプロスは19作品中16位となった。^[19]キプロスの審査員はドイツに12ポイントを与えた。^[20]

投票

キプロスに与えられたポイント^[20]
スコア	国
12ポイント
10ポイント
8ポイント	ギリシャ
7ポイント
6ポイント
5ポイント
4ポイント
3ポイント	イタリアスイス
2ポイント
1ポイント	アイルランド

キプロスが獲得したポイント^[20]
スコア	国
12ポイント	ドイツ
10ポイント	イタリア
8ポイント	ギリシャ
7ポイント	アイルランド
6ポイント	フィンランド
5ポイント	イスラエル
4ポイント	フランス
3ポイント	デンマーク
2ポイント	スイス
1ポイント	スペイン

参考文献

^ "Το ΡΙΚ προκηρύσσει Παγκύπριο Διαγωνισμό για το 30ό Φεστιβάλ Τραγουδιού Γιουροβίζιον」 [RIK、第 30 回ユーロビジョン・ソング・コンテストの汎キプロス・コンテストを発表]。ハラヴギ。 1984 年 11 月 14 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。
^ “Λήγει η υποβολή συνθέσεων για τη Γιουροβίζιον” [ユーロビジョン・ソング・コンテストの楽曲提出は終了しました]。シメリニ。 1985 年 1 月 10 日。p. 1 . 2024 年8 月 16 日に取得。
^ abcdefghij "Κεφάλι Με Κεφάλι Τα Δύο: Τελευταία Τραγοδία" [真っ向から対立する二人: 最後の悲劇].フィレフセロス。 1985 年 2 月 19 日。p. ３．2024 年8 月 16 日に取得。
^ abcde "Η επιλογή του τραγουδιού μας από 54 συνθέσεις" [54 曲からの選曲].シメリニ。 1985 年 1 月 18 日。p. ６．2024 年8 月 16 日に取得。
^ abcd "Χρειάστηκαν 12 ώρες για 'Το κατάλαβα αργά'" [「カタラヴァ・アルガへ」には12時間かかった]。シメリニ。 1985 年 2 月 18 日。p. １４．2024 年8 月 16 日に取得。
^ abcde "Αυθαίρετα Κόπηκε Το Τραγούδι Των 'Ισαδοράς'" [イサドラの歌は恣意的にカットされた].ハラヴギ。 1985 年 2 月 20 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。
^ "Αγωγή κατά του Ταχυδρομείου και της Γενικού Εισαγγελέα καταχώρησε ο Στ。 Σιδεράς」 [聖シデラスによって郵便局と司法長官に対する訴訟が起こされた]。ハラヴギ。 1985 年 3 月 6 日。p. １０．2024 年8 月 16 日に取得。
^ ポール、アンディ。Το Τελευταίο Σου Γράμμα (ビニール) (ギリシャ語)。法令記録。 ST1004。
^ ab "'Το κατάλαβα αργά' θα μας εκπροσωπήσει στη Γιουροβίζιον" [「To katalava arga」はユーロビジョンで私たちを代表します]。アネクサルティトス。 1985 年 2 月 18 日。p. １０．2024 年8 月 16 日に取得。
^ ab ニコラウ、アンドロス島 (1985 年 2 月 27 日)。「Για την επιλογή της κυπριακής συμμετοχής στη 'Γιουροβίζιον'」 [ユーロビジョンへのキプロス人参加の選考について]。ハラヴギ。 p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。
^ ab Christoy、L. (1985 年 2 月 19 日)。「Όργιο Παρατυπιών」[不規則性の乱交]。シメリニ。 p. １２．2024 年8 月 17 日に取得。
^ "Τηλεσημερινη" [テレカレント].シメリニ。 1985 年 2 月 3 日。p. ４．2024 年8 月 16 日に取得。
^ “ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΚΎΠΡΟΥ: Διαγωνισμός Τραγουδιού EUROVISION '85” [キプロスラジオ財団: ユーロビジョンソングコンテスト '85].アネクサルティトス。 1985 年 1 月 21 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。
^ abc "Η Κριτική Επιτροπή για το τραγούδι της 'Γιουροβίζιον'" [ユーロビジョン・ソング・コンテストの審査員].フィレフセロス。 1985 年 1 月 20 日。p. ９．2024 年8 月 16 日に取得。
^ "Δεν τάχθηκα υπέρ ακύρωσης της συμμετοχής των «ισαδόρας» λέει ο Γ. Σερδάρης" [私はイサドラスの参加をキャンセルすることに賛成ではなかった、とG.セルダリスは言う]。ハラヴギ。 1985 年 2 月 21 日。2024 年8 月 16 日に取得。
^ "Ο Δώρος Γεωργιάδης για την παρουσία του στη διαδικασία επιλογής του κυπριακού τραγουδιού στο Διαγωνισμό Γιουροβίζιον」 [ドロス・ジョージアディス、ユーロビジョン・ソング・コンテストでのキプロス歌の選定過程への参加に対して]。ハラヴギ。 1985 年 2 月 22 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。
^ カラヴォキリス、ジョルゴス (1985 年 3 月 6 日)。「Το Τραγούδι Της Γιουροβίζιον」（ユーロビジョン・ソング）。シメリニ。 p. ７．2024 年8 月 17 日に取得。
^ マリオス、スティディアニディス (1985 年 2 月 28 日)。「Στα παρασκήνια της επιλογής τραγουδιού για τη Γιουροβίζιον」 [ユーロビジョン選曲の舞台裏]。ハラヴギ。 p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。
^ “Final of Gothenburg 1985”. European Broadcasting Union. 2024年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月16日閲覧。
^ abc 「1984年ルクセンブルク大会決勝結果」欧州放送連合。2023年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月16日閲覧。

[1] "Το ΡΙΚ προκηρύσσει Παγκύπριο Διαγωνισμό για το 30ό Φεστιβάλ Τραγουδιού Γιουροβίζιον」 [RIK、第 30 回ユーロビジョン・ソング・コンテストの汎キプロス・コンテストを発表]。ハラヴギ。 1984 年 11 月 14 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。

[2] “Λήγει η υποβολή συνθέσεων για τη Γιουροβίζιον” [ユーロビジョン・ソング・コンテストの楽曲提出は終了しました]。シメリニ。 1985 年 1 月 10 日。p. 1 . 2024 年8 月 16 日に取得。

[:6-3] "Κεφάλι Με Κεφάλι Τα Δύο: Τελευταία Τραγοδία" [真っ向から対立する二人: 最後の悲劇].フィレフセロス。 1985 年 2 月 19 日。p. ３．2024 年8 月 16 日に取得。

[:0-4] "Η επιλογή του τραγουδιού μας από 54 συνθέσεις" [54 曲からの選曲].シメリニ。 1985 年 1 月 18 日。p. ６．2024 年8 月 16 日に取得。

[:2-5] "Χρειάστηκαν 12 ώρες για 'Το κατάλαβα αργά'" [「カタラヴァ・アルガへ」には12時間かかった]。シメリニ。 1985 年 2 月 18 日。p. １４．2024 年8 月 16 日に取得。

[:3-6] "Αυθαίρετα Κόπηκε Το Τραγούδι Των 'Ισαδοράς'" [イサドラの歌は恣意的にカットされた].ハラヴギ。 1985 年 2 月 20 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。

[7] "Αγωγή κατά του Ταχυδρομείου και της Γενικού Εισαγγελέα καταχώρησε ο Στ。 Σιδεράς」 [聖シデラスによって郵便局と司法長官に対する訴訟が起こされた]。ハラヴギ。 1985 年 3 月 6 日。p. １０．2024 年8 月 16 日に取得。

[8] ポール、アンディ。Το Τελευταίο Σου Γράμμα (ビニール) (ギリシャ語)。法令記録。 ST1004。

[:4-9] "'Το κατάλαβα αργά' θα μας εκπροσωπήσει στη Γιουροβίζιον" [「To katalava arga」はユーロビジョンで私たちを代表します]。アネクサルティトス。 1985 年 2 月 18 日。p. １０．2024 年8 月 16 日に取得。

[:5-10] ニコラウ、アンドロス島 (1985 年 2 月 27 日)。「Για την επιλογή της κυπριακής συμμετοχής στη 'Γιουροβίζιον'」 [ユーロビジョンへのキプロス人参加の選考について]。ハラヴギ。 p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。

[:7-11] Christoy、L. (1985 年 2 月 19 日)。「Όργιο Παρατυπιών」[不規則性の乱交]。シメリニ。 p. １２．2024 年8 月 17 日に取得。

[12] "Τηλεσημερινη" [テレカレント].シメリニ。 1985 年 2 月 3 日。p. ４．2024 年8 月 16 日に取得。

[13] “ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΚΎΠΡΟΥ: Διαγωνισμός Τραγουδιού EUROVISION '85” [キプロスラジオ財団: ユーロビジョンソングコンテスト '85].アネクサルティトス。 1985 年 1 月 21 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。

[:1-14] "Η Κριτική Επιτροπή για το τραγούδι της 'Γιουροβίζιον'" [ユーロビジョン・ソング・コンテストの審査員].フィレフセロス。 1985 年 1 月 20 日。p. ９．2024 年8 月 16 日に取得。

[15] "Δεν τάχθηκα υπέρ ακύρωσης της συμμετοχής των «ισαδόρας» λέει ο Γ. Σερδάρης" [私はイサドラスの参加をキャンセルすることに賛成ではなかった、とG.セルダリスは言う]。ハラヴギ。 1985 年 2 月 21 日。2024 年8 月 16 日に取得。

[16] "Ο Δώρος Γεωργιάδης για την παρουσία του στη διαδικασία επιλογής του κυπριακού τραγουδιού στο Διαγωνισμό Γιουροβίζιον」 [ドロス・ジョージアディス、ユーロビジョン・ソング・コンテストでのキプロス歌の選定過程への参加に対して]。ハラヴギ。 1985 年 2 月 22 日。p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。

[17] カラヴォキリス、ジョルゴス (1985 年 3 月 6 日)。「Το Τραγούδι Της Γιουροβίζιον」（ユーロビジョン・ソング）。シメリニ。 p. ７．2024 年8 月 17 日に取得。

[18] マリオス、スティディアニディス (1985 年 2 月 28 日)。「Στα παρασκήνια της επιλογής τραγουδιού για τη Γιουροβίζιον」 [ユーロビジョン選曲の舞台裏]。ハラヴギ。 p. ２．2024 年8 月 16 日に取得。

[19] “Final of Gothenburg 1985”. European Broadcasting Union. 2024年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月16日閲覧。

[1985detailed-20] 「1984年ルクセンブルク大会決勝結果」欧州放送連合。2023年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月16日閲覧。

v t e ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるキプロス
参加	1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 ~~1988~~ 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2016 2017 2018 2019 ~~2020~~ 2021 2022 2023 2024 2025 2026
アーティスト	イヴィ・アダモウアレクシアハリス・アナスタシオリサ・アンドレアスアンドロマケアンティゴニアネット・アルタニコンスタンティノス・クリストフォロウステリオス・コンスタンタス ~~ヤニス・ディミトロウ~~ エルピーダテオ・エヴァンエヴリディキエレニ・フォーレイラマイケル・ハジヤンニホヴィグ島アイランダーズエヴドキア・カディシリア・カプシスジョン・カラヤニスハラとアンドレアス・コンスタンティノウアンドリュー・ランブロージョン・リリーグリーンマーランクリスティーナ・メタクサマイナスワンクリストス・ミロルドスデスピナ・オリンピウ 1つアレクサンドロス・パナイエレナ・パトロクロウアンディ・ポールファニ・ポリマー ~~サンドロ~~ ヤニス・サヴィダキススタブロスとコンスタンティナタムタエレナ・ツァグリノウアンナ・ヴィッシリア・ヴィッシ声ジンボウラキスとヴァン・ベケ
歌	「分身」「アン・メ・ティマサイ」「アンナ・マリア・レナ」「アポプス・アズ・ヴレトーム」「アスプロ・マブロ」「傷ついた心を癒す」「Comme ci, comme ça」「エル・ディアブロ」「エラ」「エラ・エラ（おいでよベイビー）」「生きている実感」「ファム・ファタール」「ホタル」「フエゴ」「創世記」「ちょうだい」 "重力" 「私はアガピ・アコマ・ジです」 " Ime anthropos ki ego " 「ラ・ラ・ラブ」「嘘つき」「春は人生がより良く見える」「マナモウ」「私のスタマタス」「ミラース・ポリ」「モニカ」「モノ・イ・アガピ」「モノ・ジア・マス」「ノミザ」「私がやるべきだったこと」「リプレイ」 ~~「ランニング」~~ 「サン・アゲロス・サガピサ」「シーッ」「SOS」「スティ・フォティア」「毎分強くなる」「テリアズメ」「タナイ・エロタス」 ~~「チマメ」~~ 「To katalava arga」「トラゾウ」「天使が泣く理由」
注：スコアが付いていないエントリーは、キプロスが出場しなかったことを示しています。斜体は今後のコンテストへのエントリーを示しています。

v t e ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1985
国	オーストリアベルギーキプロスデンマークフィンランドフランスドイツギリシャアイルランドイスラエルイタリアルクセンブルクノルウェーポルトガルスペインスウェーデンスイス七面鳥イギリス
アーティスト	アデレードアル・バノとロミナ・パワーロジャー・ベンズタキス・ビニアリスボビーソックスマリア・クリスチャンイザール・コーエンキッキ・ダニエルソンマリエラ・ファーレとピノ・ガスパリーニホットアイズリンダ・ルポムソニア・ルメゲイリー・ラックスマーゴ、フランク・オリヴィエ、ダイアン・ソロモン、アイリーン・シアー、マルコム・ロバーツ、クリス・ロバーツ MFÖ パロマ・サン・バシリオヴィッキーリア・ヴィッシ風
歌	「ブラバイブレーター」「子供、キンダー、アンファン」「ディダイディダイダイ」 " Eläköön elämä " 「オーストラリア人を愛するファム」「La fiesta terminó」「すべてのために」「Kinder dieser Welt」「ラ・デット・スウィンゲ」「Laat me nu gaan」 "愛とは... " 「マジック・オー・マジック」「ミアズメ」「オレ、オレ」 " Penso em ti, eu sei " 「ピアノ、ピアノ」「Sku' du spørg' fra no'en?」「To katalava arga」「週末が来るまで待って」