ケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞

ケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞
ケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞
ネイティブ名	കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് (വിവർത്തനം)
スポンサー	ケーララ州政府
国	インド
提供：	ケーララ・サヒティヤ・アカデミー
報酬	賞金（25,000ルピー）、証明書、盾
Webサイト	www.keralasahityaakademi.org

ケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞は、ケーララ・サヒティヤ・アカデミー（ケーララ文学アカデミー）が毎年、外国語からマラヤーラム語への翻訳作品に授与する賞です。ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞の12部門の一つです。 ^[¹^]^[²^]

受賞者

年	翻訳	原書	翻訳者
1992	ブータヴィシュタール	フョードル・ドストエフスキー著『悪霊』	NKダモダラン
1993	マハプラスタナティンテマルガティロード	プラボディ・クマール・サンヤル作「マハープラスタナー・パス」	K. ラヴィ・ヴァルマ
1994	フランスのカビタカル	複数の作品	マンガラトゥ・ラガヴァン
1995	タヴァラミラタヴァル	アジット・カウル著『カナバドシュ』	VD クリシュナン・ナンビア
1996	シラ・パトマム	プラティバ・レイ著『シラパドマ』	P. マドハヴァン・ピライ
1997	オル・プリマラティンテ・カタ	オルプリヤマラティンカタイスンダララマサミ著	弁護士ラヴィ・ヴァルマ
1998	ヴァサンタティンテ・ムリヴ	メノン・マラス著『春の傷』	M. ガンガダラン
1999	ラジャ・ラヴィ・ヴァルマ	ラジャ・ラヴィ・ヴァルマbyランジット・デサイ	KT ラヴィ・ヴァルマ
2000	マナサ・ヴァスダ	マナブジャミンシルシェンドゥ・ムコパディヤイ著	リーラ・サーカー
2001	ダルマパダム	ダルマパダ	マドハヴァン・アイヤッパト
2002	サストラム・チャリトラティル	ジョン・デズモンド・バーナル著『歴史の中の科学』	MC ナンブディリパッド
2003	アンベードカル・サンプールナ・クリティカル	BRアンベードカル著『アンベードカル全集』	サダシヴァン議員
2004	神曲	ダンテの『神曲』	キリマヌール・ラマカンタン
2005	ディヴィヤム	UR Ananthamurthy著『Divya』	C. ラガヴァン
2006	アルカマラシ	シャランクマー・リンバレによる「アッカルマシ」	カリヤト・ダモダラン
2007	ドン・キホーテ	ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』	トーマス・ナダカル
2008	チャラカパイトルカム	チャラカ作『チャラカ・サンヒター』	ムトゥラクシュミ
2009	パディンジャラン・カビタカル	複数の作品	K. サッチダナンダン
2010	アディンテ・ヴィルヌ	マリオ・バルガス・リョサ作『山羊の饗宴』	アシャ・ラタ
2011年^{[ 3 ]}	カ：	ロベルト・カラッソの『Ka』	KBプラサンナクマール
2012年^{[ 4 ]}	マルブフミ	JMG Le ClézioのDésert	S. スリーニヴァサン
2013年^{[ 5 ]}	ユリシーズ	ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』	N. ムーサクッティ
2014年^{[ 6 ]}	チョーカー・バリ	ラビンドラナート・タゴール著「チョーカー・バリ」	スニル・ナリヤス
2015年^{[ 7 ]}	サウンダリヤ・ラハリ	アディ・シャンカラ著「サウンダリヤ・ラハリ」	グル・ムニ・ナラヤナ・プラサード
2016年^{[ 8 ]}	プラナヤヴム・ムーラダナヴム	メアリー・ガブリエル著『愛と資本：カール・マルクスとジェニー・マルクス、そして革命の誕生』	CM ラジャン
2017年^{[ 9 ]}	パルヴァタンガルム・マットリコルンヌ	ハレド・ホセイニ著『そして山々はこだまする』	レマ・メノン
2018年^{[ 10 ]}	スワプナンガルデ・ヴィャキヤナム	ジークムント・フロイト著『夢の解釈』	PPKポトゥヴァル
2019年^{[ 11 ]}	ゴータマ・ブッダンテ・パリニルヴァナム	Thích Nhất Hạnh著『Old Path White Clouds』 3冊	K.アラヴィンダクシャン
2020年^{[ 12 ]}	ウペクシッカペッタ・ディヴァサンガル	エレナ・フェランテ著『放棄の日々』	サンギータ・スリーニヴァサン
2021年^{[ 13 ]}	ケイエン	ジョゼ・サラマーゴ作『カイン』	アイマナム・ジョン
2022年^{[ 14 ]}			V. ラヴィクマール
2023年^{[ 15 ]}			MM スリーダラン
2024年^{[ 16 ]}	エンテ・ラジャム、エンテ・シャリーラム	ジョコンダ・ベッリの「エル・パイス・バホ・ミ・ピエル」	チンジュ・プラカシュ

参考文献

^「Kerala Sahitya Akademi Award」Wayback Machine（マラヤーラム語）2013年4月26日アーカイブ。Kerala Sahitya Akademi . 2014年4月28日閲覧。
^「文学賞」Wayback Machineで2012年6月18日にアーカイブ。ケーララ州政府。2014年4月28日閲覧。
^ 「サヒティヤ・アカデミー賞発表」 The Hindu、2012年8月2日。 2019年8月7日閲覧。
^ “ジャヤチャンドラン・ネールとサントシュ・クマールがサヒティヤアカデミー賞を受賞” 2013-07-15 に Wayback Machineにアーカイブ。マトゥルブミ。 2013 年 7 月 11 日。2014 年 4 月 28 日に取得。
^ 「ミーラの『アーラチャール』がサヒティヤ・アカデミー賞を受賞」「 . The Times of India . 2014年12月20日. 2014年12月23日閲覧。
^ 「2014 Kerala Sahitya Akademi Awards」（PDF）（プレスリリース）Trichur : Kerala Sahitya Akademi . 2016年2月29日. 2018年4月12日閲覧。
^ “2015 Kerala Sahitya Akademi Awards” (PDF) (プレスリリース)。トリチュール：ケララ州サヒティア・アカデミ。 2017 年 3 月 28 日。2018 年4 月 12 日に取得。
^ 「2016 Kerala Sahitya Akademi Awards」（PDF）（プレスリリース）Trichur：Kerala Sahitya Akademi。2018年2月21日。 2018年4月12日閲覧。
^ 「ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞はVJ・ジェームズの『Nireeswaran』に贈られる」「マラヤラマノラマ」、2019 年 1 月 23 日、 2022 年7 月 31 日閲覧。
^ “ムクンダン、サンカラ・ピライのためのアカデミ・フェローシップ” .ヒンドゥー教。 2019 年 12 月 22 日。2022 年7 月 31 日に取得。
^ “ケララ州サヒティア・アカデミが P. ヴァルサラ、NVP ウニシリのためにフェローシップ” .ヒンドゥー教。 2021 年 2 月 15 日。2022 年7 月 31 日に取得。
^ “ペルンバダヴァムのセトゥーのためのアカデミフェローシップ” .ヒンドゥー教。 2021 年 8 月 17 日。2022 年7 月 31 日に取得。
^ “州立サヒティア・アカデミがヴァイサカン、KP サンカランのためにフェローシップ” .ヒンドゥー教。 2022 年 7 月 27 日。2022 年7 月 31 日に取得。
^ “ケララ・サヒティヤ・アカデミ賞が発表、V・シニラルの「サンバルッカクランティ」最優秀小説” .マトゥルブミ。 2023 年 6 月 30 日。2023 年6 月 30 日に取得。
^ 「Kerala Sahitya Akademiのフェローシップが発表」 The New Indian Express、2024年7月26日。 2024年8月14日閲覧。
^ “ケララ・サヒティア・アカデミ賞: GR Indugopan の Aano が最優秀小説賞を受賞” .マラヤラマノラマ。 2025 年 6 月 26 日。2025 年11 月 23 日に取得。

[1] 「Kerala Sahitya Akademi Award」Wayback Machine（マラヤーラム語）2013年4月26日アーカイブ。Kerala Sahitya Akademi . 2014年4月28日閲覧。

[2] 「文学賞」Wayback Machineで2012年6月18日にアーカイブ。ケーララ州政府。2014年4月28日閲覧。

[2011award-3] 「サヒティヤ・アカデミー賞発表」 The Hindu、2012年8月2日。 2019年8月7日閲覧。

[2012award-4] “ジャヤチャンドラン・ネールとサントシュ・クマールがサヒティヤアカデミー賞を受賞” 2013-07-15 に Wayback Machineにアーカイブ。マトゥルブミ。 2013 年 7 月 11 日。2014 年 4 月 28 日に取得。

[5] 「ミーラの『アーラチャール』がサヒティヤ・アカデミー賞を受賞」「 . The Times of India . 2014年12月20日. 2014年12月23日閲覧。

[6] 「2014 Kerala Sahitya Akademi Awards」（PDF）（プレスリリース）Trichur : Kerala Sahitya Akademi . 2016年2月29日. 2018年4月12日閲覧。

[7] “2015 Kerala Sahitya Akademi Awards” (PDF) (プレスリリース)。トリチュール：ケララ州サヒティア・アカデミ。 2017 年 3 月 28 日。2018 年4 月 12 日に取得。

[8] 「2016 Kerala Sahitya Akademi Awards」（PDF）（プレスリリース）Trichur：Kerala Sahitya Akademi。2018年2月21日。 2018年4月12日閲覧。

[9] 「ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞はVJ・ジェームズの『Nireeswaran』に贈られる」「マラヤラマノラマ」、2019 年 1 月 23 日、 2022 年7 月 31 日閲覧。

[10] “ムクンダン、サンカラ・ピライのためのアカデミ・フェローシップ” .ヒンドゥー教。 2019 年 12 月 22 日。2022 年7 月 31 日に取得。

[11] “ケララ州サヒティア・アカデミが P. ヴァルサラ、NVP ウニシリのためにフェローシップ” .ヒンドゥー教。 2021 年 2 月 15 日。2022 年7 月 31 日に取得。

[12] “ペルンバダヴァムのセトゥーのためのアカデミフェローシップ” .ヒンドゥー教。 2021 年 8 月 17 日。2022 年7 月 31 日に取得。

[13] “州立サヒティア・アカデミがヴァイサカン、KP サンカランのためにフェローシップ” .ヒンドゥー教。 2022 年 7 月 27 日。2022 年7 月 31 日に取得。

[14] “ケララ・サヒティヤ・アカデミ賞が発表、V・シニラルの「サンバルッカクランティ」最優秀小説” .マトゥルブミ。 2023 年 6 月 30 日。2023 年6 月 30 日に取得。

[2023_Award-15] 「Kerala Sahitya Akademiのフェローシップが発表」 The New Indian Express、2024年7月26日。 2024年8月14日閲覧。

[16] “ケララ・サヒティア・アカデミ賞: GR Indugopan の Aano が最優秀小説賞を受賞” .マラヤラマノラマ。 2025 年 6 月 26 日。2025 年11 月 23 日に取得。

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v t e ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞
カテゴリー: 受信者部門：受賞作品関連：サヒティヤ・アカデミー賞関連：マラヤーラム語文学賞
カテゴリー	詩小説話ドラマ文芸批評伝記と自伝旅行記ユーモア翻訳児童文学学術文献全体的な貢献フェローシップ雑集（廃刊）
年別受賞歴	2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

v t e マラヤーラム語文学
組織	ケーララ・サヒティヤ・アカデミーケーララサストラサヒティヤパリシャッドプロガマナカラサヒティヤサンガムサヒティヤプラヴァルタカ協同組合
文学賞	アブダビ・サクティ賞アサンスマラカカビタプラスカラムチェルカド賞エダセリ賞エズタチャン・プラスカラムケーララ・サヒティヤ・アカデミー伝記・自伝賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー児童文学賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー演劇賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー・ユーモア賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー文学批評賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞（その他諸々の作品）ケーララ・サヒティヤ・アカデミー小説賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー総合貢献賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー詩賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー学術文学賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞ストーリー部門ケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー旅行記賞ケーララ・サヒティヤ・アカデミー・フェローシップマトゥルブミ文学賞ムッタトゥ・ヴァルキー賞 ONV文学賞 OVヴィジャヤン文学賞オダックザル賞パドマラジャン賞 P.ケサヴァデフ文学賞ウルル賞ヴァラソル賞ヴァヤラー賞
フィクション作家	アジジェシュ・パチャットアクバル・カッカティルアナンドアニタ・ネアアヌープ・サシクマールアプ・ネドゥンガディアシタアシュタムーティ KV アイマナム・ジョンバブ・バラドワジ BM スハラ B. サンディヤ C. ラダクリシュナン CV バラクリシュナン CV ラマン・ピライ CV スリーラマンチャンドラマティチェルカド E. ハリクマール E. ヴァス GRインドゥゴパンジョージ・オナコールグレイシー IKKメノンジャヤスリー・カラティルジョン・アブラハムホセ・パナチプラムジョイ・J・カイマパランバン KJベイビーアーチディーコン・コシ KL モハナ・ヴァルマ KN エズタチャン KP ニルマル・クマール KPラマヌニ KRミーラ K. レカ K. スレンドラン KP ジョセフ・カラリカル K. タヤットカイニッカラ・パドマナバ・ピライカカナダンカマラ・スラヤカナムEJ カルナカランカルール・ニーラカンタ・ピライカディージャ・ムムターズコッタヤム・プシュパナートコビラン KVアヌープラホ・ホセラリタンビカ・アンタルジャナム M. ゴヴィンダン M. ムクンダン M. スクマラン MT ヴァスデヴァン・ネールマダム・クンジュクッタンマドゥパルマラヤス・アプンニマラヤトゥール・ラマクリシュナンマリカ・ユニスムッタトゥ・ヴァルキー N. モハナン NNピシャロディ NP チェラパンネール NPモハメッド NSマドハヴァンナンダナールナラヤン OV ヴィジャヤンオムチェリー・NN・ピライオヤラトゥ・チャンドゥ・メノン P. アヤネス P. スレンドラン PFマシューズ PKバラクリシュナン P. ケサヴァデフ PR ネイサン PRシャヤマラ P. スレンドラン P. ヴァルサラパドマラジャンパマンパラプラートパタトゥヴィラ・カルナカランポール・チラッカロデポール・ザカリアペルムバダヴァム・スリードハランポンジッカラ・ラフィポンクンナム・ヴァルキープナティル・クンジャブドゥララグナス・パレリ S. ハリーシュ SKポッテカットサントシュ・アエチッカナムサラ・ジョセフサラ・トーマスサヴィトリ・ラジェーヴァンソクラテス・K・ヴァラススダカール・マンガロダヤムセトゥシハブッディン・ポイトゥムカダヴソハンラルスリークリシュナプラムクリシュナンクティスバス・チャンドラン TPラジェーヴァン T. パドマナバン TVコチュババ TVヴァーキータタプラム・スクマランタカジ・シヴァサンカラ・ピライティッコディヤントーマス・ジョセフ UA カダー英国クマランウニクリシュナン・プトゥールウニクリシュナン・ティルヴァジヨデウローブ VKN VPシヴァクマールヴァイコム・ムハンマド・バシールヴァラチラ・マドハヴァンベンゲイル・クンヒラマン・ナヤナールヴィラシニヴィノイ・トーマス
詩人	A. アイヤッパン AC スリハリ AR ラジャ・ラジャ・ヴァルマアッキタム・アチュタン・ナムブーティリアルノス・パティリ弁護士ラヴィ・ヴァルマバラチャンドラン・チュリカドバラマニ・アンマボデスワランチャンディルール・ディバカランチャンガンプザ・クリシュナ・ピライチェルカドチェルセリ・ナンブーティリ D. ヴィナヤチャンドランエダパリ・ラガヴァン・ピライエダセリ・ゴヴィンダン・ネール G. シャンカラ・クルップイレイマン・タンピ K. アイヤッパ・パニカー KC ケサヴァ・ピライ KVラマクリシュナンカダマニッタ・ラマクリシュナンカダサナット・マダヴィ・アンマカダヴァナド・クッティクリシュナンカマラ・スラヤカッタカヤム・チェリアン・マピライカビタ・バラクリシュナンクマラン・アサンクンチャン・ナンビアクレープザ・スリークマールラリタ・レーニン M. ゴヴィンダン MPアパン MS バネシュマノジ・クロアメアリー・ジョン・トタムモハナクリシュナン・カラディモイインクッティ・ヴァイディヤル NNカッカド NV クリシュナ・ワリアーナラパット・ナラヤナ・メノンネリカル・ムラリーダランニラナム詩人 ONVクルップオラッパマンナスブラマニアンナンブーティリパド P. クンヒラマン・ネール PPラマチャンドランパラ・ナラヤナン・ナイルプーンタナム・ナムブーティリプリコッティル・ハイダープナロール・バランプトゥセリー・ラマチャンドラン聖ジョセフサッチダナンダンサティアン・マダッカラサヴィトリ・ラジェーヴァンスガタクマリティルナルール・カルナカラントラントゥンチャトゥ・エズタチャンウルル・S・パラメスワラ・アイヤーウンナイ・ヴァリヤール V. マドゥソーダナン・ナイル VCバラクリシュナ・パニッカー VM ギリジャヴァダックムクル・ラジャラジャヴァルマラージャヴァラソル・ナラヤナ・メノンヴァヤラー・ラマヴァルマヴィーランカティヴェニクラム・ゴパーラ・クルプヴィジャヤラクシュミヴィシュヌナラヤナン・ナンブーティリ V・マドゥソーダナン・ナイルヴィロッピリ・スリードラ・メノンスリーデヴィ・カッカド
劇作家	CJ・トーマス CL ホセ CN スリーカンタン・ナイルチェルカド G. サンカラ・ピライ KT ムハンマド M. ゴヴィンダンナラパット・ナラヤナ・メノン SL プラム・サダナンダントッピル・バシ TN ゴピナタン・ネア VT バッタティリパッド
児童文学	オムメン・マメンマラヤス・アプンニ P. ナレンドラナートスマンガラシェバリーシッピー・パリプラムキリルール・ラダクリシュナン
エッセイスト/評論家	アニー・タイイル CN アフマド・ムラヴィ CS ベンキテスワランジョセフ・マンダセリー KMダニエル KPアパン KP サンカラン K.ダモダラン KMジョージケサリ・バラクリシュナ・ピライコジコダンクッティクリシュナ・マラークッティプザ・クリシュナ・ピライ MKサヌ M. クリシュナンネア（著者） M. リーラバシー MN カラセリー MN ヴィジャヤンポール議員チャンドラセカラン氏ナレンドラ・プラサド OV ヴィジャヤン P. スレンドラン S. グプタン・ネア S. ラジャセカランサビーナ・ラフィサンジャヤンスクマール・アジコード VCスリージャン VT バッタティリパッドヴィジャヤクリシュナン VVK ヴァラト
学者と文法学者	AR ラジャ・ラジャ・ヴァルマアルノス・パアティリジョージ・マサンヘルマン・グンデルトジェシュタデーヴァケララ州ヴァルマヴァリヤコイルタンプランコッタラティル・サンクニクリシュナ・チャイタニヤ R. ナラヤナパニカールヴァダックムクル・ラジャラジャヴァルマラージャ
翻訳者	オムメン・マメンリーラ・デヴィ MKクマラン MN サティヤールディ NKダモダランニリーナ・アブラハム
ジャンル	チャンプッカルドラマキリパットゥマニプラヴァラム小説ヴァダッカン・パトゥカルヴェンマニ学校ヴァンチパットゥ
小説	アラハユデ・ペンマッカルアアロハリ・アナンダムアドゥジェヴィタムアーラチャールアッカポリンテイルパトゥナスラニヴァルシャンガルアナル・ハックアナルガ・ニミシャムアヌラガティンテ・ディナンガルアグニサクシアラ・ナジカ・ネラムアラビ・ポンヌアロハナムアシュラヴィトゥアヴァカシカルアユシンテ・プスタカムバリャカラサキバルサケミーン Cheviyorkkuka! Anthimakahalam ダイヴァティンテ・ヴィクリティカルデリー・ガダカルエンマカジェエンテ・カサエンテ・タンカムフランシス・イッティ・コーラグルサガラムインドゥレカカーラムカヤルケサヴァンテ・ヴィラパンガルカサキンテ・イティハサムコチャレティクンダラタまんじゅう（小説）マヌシャヌ・オル・アームカムマラナティンテ・ニザリルマルタンダヴァルママチルカルマヤマヤジシップザユデ・テランガリル Mucheettukalikkarante Makal ムラプー・ニラムラ・パカルカルムタッシナーダン・プレマムナアルケトゥナクシャトランゲール・カヴァル Ntuppupkoranendarnnu オダイル・ニンヌオルマユデ・アラカルオル・デサシンテ・カタオル・サンキールタナム・ポールオル・テルヴィンテ・カサオタップパレリ・マニキャム：オル・パティラコラパタカティンテ・カタパトゥムマユデ・アードゥペルヴァジヤンバラムポニープラヴァサムプレマレカーナムランダムーザムランディダンガジラティニルヴェダムサラダシャブダンガルスマラカシラカルスーフィーのパランジャ・カサスンダリカルムスンダランマルムトッティユデ・マカンウンマチュヴァサナヴィクリティヴァサンタティレ・プーマランガルヴェルカルヴィディカルデ・スワルガムヴィサップヤクシヤントラム
論文	アイティヒヤマラ Alphabetum grandonico-malabaricum sive samscrudonicum ケーララ・パニーヤムナーティアカルパドルマムサルヴァヴィニャーナコサム国立百科事典出版研究所ヴィシュワサヒティヤヴィジャナコサムユクティバーシャ
詩	Atmopadesa Śatakam ダイヴァ・ダシャカムジュナナッパナオマナシンカル・キダボマカラコイトゥプテン・パナラマナン（詩劇）ラニ（詩）スリー・ブータナアトパキヤーナムウンヌネリ・サンデサムクチェラヴリタム・ヴァンチパットゥクリシュナガタ
各種記事	アラビア語マラヤーラム語アラビア語マラヤーラム語文字チャカラマラヤーラム語の文法マラヤーラム語の詩マトゥルブミ年鑑ユダヤ人の銅板ユダヤ・マラヤーラム語マラヤーラム語の文字マラヤーラム語の三頭詩人マラヤンママンナン語マピラ方言墨字（音訳）ムッル・クルンバ語パンディマラヤーラム語マラヤーラム語のローマ字化
テンプレートカテゴリウィキプロジェクトインドポータル