クルド語のローマ字化
クルド語のローマ字化[a]とは、伝統的にアラビア文字とラテン文字の両方で表記されてきたクルド語を、標準化されたラテンアルファベットに転写する慣習である。クルド語のローマ字化システムの開発は、クルド語話者とディアスポラ・コミュニティのクルド語話者にとって、デジタルコミュニケーション、言語研究、そしてアクセシビリティの必要性を支えるものである。[1]これらのシステムは、多様なクルド語方言における音声の正確さと一貫性を維持することを目指している。[2]
歴史的背景
クルド語をラテン文字で標準化する取り組みは20世紀に始まり、方言の違いを橋渡しし、クルド人のアイデンティティを統一できる統一された表記体系を創設したいという願望が原動力となった。クルド語へのラテン文字の適応は、当時アラビア文字からの移行を進めていたこの地域の他のアラビア語、トルコ語、イラン語におけるラテン文字の使用に影響を受けていた。 [3] [4]
クルド人の作家、言語学者、外交官であったミール・ジェラデット・ベディルシャン[5]は、ラテン文字を中東に初めて持ち込み、1920～1930年代からアラビア文字と並んでクルド語に使用し始めた人物であり、[6] [7] [8]、この新しいラテン文字はハワールとして知られるようになった。[9]
クルドアカデミーのローマ字表記
クルド語アカデミー方式は、クルド語で最も広く使用されているローマ字表記法の一つです。この方式は発音の正確さを重視し、ラテン文字と発音区別符号を用いてクルド語特有の音韻を表現しています。この方式は特に言語学や教育の目的に役立ち、クルド語の単語を正確に発音するための明確なガイドラインを提供しています。[10] [3]
次の表は、クルド語のローマ字表記法に従って、選択されたクルド語の音をラテン文字に転写したもので、各文字に対応するアラビア文字、音声、および例の単語を示しています。
| ローマ字表記 （一般的にはハワール語とされる） | アラビア文字 (ソラニ クルド語) | 音 | 例の単語 |
|---|---|---|---|
| 1つの | ئ | /æ/ | ئاوارە (ウェア- 難民) |
| a [b] | ا | /ɑ/ | باران (b a ran - 雨) |
| b | ب | /b/ | بەفر ( b efir - 雪) |
| c | ج | /ʤ/ | جاران ( c aran - Times) |
| ç | چ | /ʧ/ | چاو ( ç aw - 目) |
| d | د | /d/ | دەنگ ( d eng - Sound) |
| 'e | ع | /ʕ/ | عەشیرەت ( 'e şîret - 部族) |
| e [c] | 11 | /e/ | ئەمە (em e - これ) |
| ê | ێ | /ɛ/ | گوێ (giw ê - 耳) |
| f | ف | /f/ | فڕین ( f iřîn - 飛ぶ) |
| グラム | گ | /ɡ/ | گەرمی ( G ermî - 暖かさ) |
| h | か | /h/ | ھەزار (ヘザール- 千) |
| ĥ [d] | ح | /ħ/ | حەوت ( ĥ ewit - Seven) |
| 私[e] | 「بزرۆکە」[13] | /私/ | ئاگر (ag i r -火) |
| 私 | ی | /私/ | چیرۆک (ç î rok - Tale) |
| j | ژ | /ʒ/ | ژمارە (ジマレ- 数字) |
| け | か | /k/ | کوردی ( K urdî - クルド語) |
| ll または ł | ڵ | /ɫ/ | لێڵ (lê llまたは lê ł - ぼやけた) |
| l | ل | /l/ | لەیلا ( l eyla - レイラ) [f] |
| メートル | م | /m/ | مەزن ( m ezin - Big) |
| n | ن | /n/ | نەورۆز ( n ewroz - クルド語の新年) |
| o | ۆ | /o/ | خۆشی (x o şî - 幸福) |
| p | پ | /p/ | پڕ ( p ř - フル) |
| q | ق | /q/ | قسە ( q ise - スピーチ) |
| r | ر | /ɾ/ | کرم (ki r im - ミミズ) |
| s | س | /s/ | سەرکەوتن (セルケウティン- 勝利) |
| シュ | ش | /ʃ/ | شاخ ( ş ax - 山) |
| t | タ | /t/ | تەمەن ( t emen - 年齢) |
| あなた | و | /ʊ/ | کوڕ (k u ř - 男の子) |
| û | وو | /uː/ | بەستوو (best û - Icy) |
| v | ڤ | /v/ | ڤەداندەر ( v edander - クリエイター) |
| わ | و | /w/ | وەرگرتن ( w ergirtin - 取る) |
| × | خ | /x/ | خاک ( x ak - 土地) |
| y | ی | /j/ | یار ( y ar - 恋人) |
| z | ز | /z/ | زەرد ( z erd - 黄色) |
地域による違い
クルド語の方言は多様であるため、発音の違いを反映してローマ字表記にも地域的な工夫が凝らされています。様々な言語機関がそれぞれの方言を最もよく反映するローマ字表記を採用しようと努めているため、地域によって好まれるローマ字表記に多少の違いが生じています。[14]
実用的な応用
デジタルコミュニケーションでは、特にラテン語ベースのキーボードがよりアクセスしやすいクルド人ディアスポラコミュニティ内で、ローマ字表記のクルド語が広く使用されています。 [14]さらに、英国政府は行政上の目的で実用的なローマ字表記システムを開発し、分音記号を使用せずにクルド語の書き起こしを簡素化するように設計されています。[15] [16]
参照
参考文献
注記
出典
- ^ Sheyholislami, J. (2011年6月6日). クルド人のアイデンティティ、言説、そして新しいメディア. Springer. ISBN 978-0-230-11930-7。
- ^ Minorsky, V. (1933). 「ローマ字化されたクルド語アルファベットに関する考察」 .王立アジア協会誌. 65 (3): 643– 650. doi :10.1017/S1356186300500054. ISSN 1356-1863.
- ^ ab 「クルド語のローマ字表記ガイドライン」クルドアカデミー。 2024年11月9日閲覧。
- ^ コランジー、アリレザ;マハラガ州モルテゼー（2023年7月4日）。現代クルド文学に関するエッセイ。 Walter de Gruyter GmbH & Co KG。ISBN 978-3-11-063468-6。
- ^ “ジャイアント・ジャイアント”. www.rudaw.net (クルド語)。 2019年。2024 年11 月 9 日に取得。
- ^ マブリー、トリスタン・ジェームズ（2015年2月6日）『ナショナリズム、言語、そしてイスラム例外主義』ペンシルベニア大学出版局、ISBN 978-0-8122-9101-8。
- ^ 「ミール・ジャラダット・バディルカン逝去から71年 - ARK NEWS」www.arknews.net . 2024年11月9日閲覧。
- ^ Bic0475 (2008年7月28日)。 「ミール・セラデット・アリ・ベディルサン（1893-1951）、コネ・レシュ」。ブリュッセルのケルディッシュ研究所。2024 年11 月 9 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ベーン、ヴォルフガング（1977年）『イランのクルド人：選集・注釈付き参考文献』マンセル社、ISBN 978-3-7940-7007-7。
- ^ 「クルド語ローマ字化の概要」（PDF） . Kurdipedia . 2024年11月9日閲覧。
- ^ 「クルド語統一アルファベット表」クルド語アカデミー2008年5月7日. 2024年11月9日閲覧。
- ^ 「翻字システム」.クルド語方言（旧サイト） . 2024年11月9日閲覧。
- ^ “Rênûsî Kurdi”. 2016年12月31日. 2024年11月9日閲覧。
- ^ ab 「クルド語のローマ字化」（PDF） .米国議会図書館. 2024年11月9日閲覧。
- ^ 「クルド語のローマ字表記 2022」（PDF）英国政府2022年 2024年11月9日閲覧。
- ^ 「クルド語のローマ字化」Scribd . 2024年11月9日閲覧。
外部リンク
- セイワン研究所のクルド語イニシアチブ
- クルド語とアルファベット
