コクボロク

コクボロク、ティプラコック
トリプリ、トリプラ、ティプラ、ティペラ
コクボロク
ネイティブインド、 バングラデシュ
地域
民族トリプリ
ネイティブスピーカー
1,300,000 (2011) [1] [2]
初期の形態
初期のティプラ
公式ステータス
公用語
インド
言語コード
ISO 639-3さまざまに：
trp – コクボロク
ria – リアン
tpe – ティペラ
usi – ウスイ
xtr – 初期トリプリ
xtr初期のトリプリ
グロットログtipp1238
コクボロク語圏
コクボロク語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」によって危急言語に分類されています。[3]

コクボロク語（またはトリプリ語）は、インドのトリプラ州とバングラデシュの隣接地域で話されているチベット・ビルマ語族の言語である。[4]その名称は、「言葉の」または「言語」を意味するkókと、 「人々」または「人間」を意味するborokに由来する。 [要出典]インド北東部の古代言語の一つである。[5]

コック・ボロク語を話す部族

トリプリ族の母語であるコック・ボロック語は、トリプラ州の9つの主要部族によって話されています。デッバルマ語（トリプリ語）、レアン語（ブル語）、ジャマティア語、トリプラ語、ノアティア語、カライ語、ムラシン語、ルピニ語、ウチョイ語（ウソイ語）です。各部族は独自の方言や音調の違いを示していますが、いずれもシナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派という共通の言語的祖先を共有しています。[6] [7]

デッバルマ族（トリプラ州）はコックボロク語を話す最大の部族であり、コックボロク語の標準的な基盤となるプラタン方言を使用しています。デッバルマ族には、ドナ、ダスパ、ベリという3つの方言のサブグループがあり、これらはサブ部族とみなされることもあります。彼らはトリプラ州全域に生息していますが、最も密集しているのは西トリプラ、セパヒジャラ、コワイ、ゴマティの各県です。

レアング（ブル）族は2番目に大きなグループです。彼らの言語であるカウブル語はコック・ボロク語に由来しますが、音声と音調が異なり、音調は地域によって異なります。彼らはダライ県と北トリプラ県に集中しており、他の地域ではほとんど存在しません。

ジャマティア族は、文化的にも言語的にもデッバルマ族に近い。標準的なコック・ボロック語に似た方言を話すが、若干の音調の違いがある。彼らは主にゴマティ県とコワイ県に居住し、西トリプラ州、セパヒジャラ県、ウナコティ県、北トリプラ州にも少数の住民が居住している。

トリプラ族は、政府の記録ではデッバルマ族と誤って「トリプリ」という単一の名称でまとめられることがあるが、独自の部族である。彼らはバングラデシュのチッタゴン丘陵地帯に居住しており、大多数がそこに居住しているが、約35%がトリプラ州に居住している。この部族は25以上の氏族から構成され、それぞれ独自の方言と衣装を持つ。著名な氏族としては、ナイトン、アノク、デンダク、カクル、ガルジャンなどが挙げられる。彼らはダライ、北トリプラ、南トリプラ、コワイの各県で顕著である。

ノアティア族は言語的にも文化的にもトリプラ族に近く、ナイトン族やデンダク族といったトリプラの氏族と類似した言語パターンを共有しています。彼らは主に西セパヒジャラ、ゴマティ、南トリプラの各県に集中しています。

カライ族は、クキ・チン族起源のコック・ボロック語を話す部族で、広義のハラム語群に属します。歴史的にはハラム語系の言語を話していましたが、徐々にコック・ボロック語を採用するようになりました。彼らは主にコワイ郡とダライ郡に居住しています。

ムラシン族は、公式記録ではノアティア族のサブグループと誤分類されることもありますが、実際には言語的に異なる部族です。ムラシン族の人口はセパヒジャラに集中しており、ゴマティにも少数が居住しています。

クキ・チン語系に属するもう一つのグループ、ルピニ族も同様の言語的変遷を辿り、元の言語をコック・ボロック語に置き換えました。彼らは主に西トリプラ州とダライ州に居住しています。

最後に、ウチョイ（ウソイ）族はカウブルン語を話します。これは、レアング族のカウブル語に近い方言ですが、主流のコック・ボロク語とは大きく異なります。彼らはバングラデシュのカグラチャリ県に隣接する国境地域、特にゴマティ、ダライ、南トリプラに居住しています。

さらに、ハラム族、チャイマル族、ダルロン族、モグ族、ミゾ族（ルシャイ族）、チャクマ族、ガロ族、カシ族、クキ族などの他の部族も、文化交流や部族間のコミュニケーションのために、コックボロク語を第二言語または第三言語として使用することがよくあります。[8]

歴史

コクボロクはかつてトリプリ語またはティプラ・コック語として知られていましたが、20世紀に名称が変更されました。これらの名称は、かつてのトゥイプラ王国の住民、そしてその話者の民族性にも由来しています。

口承によると、コクボロクは少なくとも西暦1世紀には存在が立証されており、そのころにはトリプラ王の歴史記録が、学者で僧侶のドゥルラベンドラ・チャンタイ（ドゥルロベンドラ・チョンタイとも綴られる）によって「コロマ」と呼ばれるコクボロクの文字で、ラージラトナカールまたはラージマラと呼ばれる書物に書き留められ始めた。[9] [10 ] [11] 15世紀初頭、ダルマ・マニキヤ1世の治世下、2人のバラモン、スクレシュワールとヴァネスワールが、サンスクリット語とベンガル語に翻訳してラージマラを編纂した。[11] [10]しかし、独立後、コクボロクの記録は非合法化され、その後失われてしまった。[10]トリプラの歴史に関する主な資料は、サンスクリット語とベンガル語の写本である。[11]

コクボロク語は、19世紀から20世紀にかけてティプラ王国のトリプール王の統治下では、一般民衆の方言に追いやられました。コクボロク語は、1979年にインドのトリプラ州政府によって州の公用語と宣言されました。[12] [13] [14]その結果、この言語は1980年代からトリプラ州の学校で初等教育から高等中等教育まで教えられています。コクボロク語の資格取得コースは1994年にトリプラ大学で開始され[15]、コクボロク語の大学院ディプロマは2001年にトリプラ大学によって開始されました。コクボロク語は、2012年からトリプラ大学傘下のカレッジの文学士（BA）課程に導入され、コクボロク語の文学修士（MA）課程は2015年からトリプラ大学によって開始されました。[16]

現在、憲法第8条に基づき、この言語をインドの公用語の一つとして承認するよう求める声が上がっている。公式言語は、トリプラ州の州都アガルタラで話されている方言である。 [12]

コクボロク語は、ボド・ガロ支族の中国・チベット語です。

隣接するアッサム州のボド語およびディマサ語と関連があります。ガロ語も、メガーラヤ州と隣接するバングラデシュで話されている関連言語です。

コクボロク語はトリプラ州で話されている複数の方言から構成されています。エスノローグは、ウソイ語（カウ・ブルン語）、リアン語（カウ・ブル語）、カグラチャリ語（「トリッペラ」）をそれぞれ別の言語として挙げています。ムクチャク語（バルバクプル語）はリストには載っていませんが、これもまた別言語であり、多くのトリプラ州部族の言語は調査されていません。最も大きな多様性はカグラチャリ語内にありますが、異なるカグラチャリ方言の話者は「しばしば」互いに理解し合うことができます。カグラチャリ語の文学作品は、ナイトン方言とデンダク方言で制作されています。[9]

音韻論

コクボロク語は典型的なシナ・チベット語の音韻を有する。[説明が必要]

母音

Kokborokには6つの（単母音）母音音素があります：/i u e ə o a/。音声表記と異なる綴りは、山括弧で示します。

母音[17]
フロント中央戻る
近い私あなた
ミッドeə ⟨w⟩ɔ
開ける1つの

コクボロクの初期の学者たちは、英語には存在しない母音を表す記号としてwを使うことにした。地域によっては[ɨ]に近い発音をするところもあるが[18] 、他の地域では[o]に近い発音をするところもある[19]。

子音

音声転写と異なる綴りは山括弧で示されます。

子音
唇歯槽骨ラミノ
後歯槽骨		軟口蓋声門
破擦音/
破擦音		無声ptt͡ʃ ⟨ch⟩け
吸引されたpʰ ⟨ph⟩tʰ ⟨th⟩t͡ʃʰ ⟨chh⟩kʰ ⟨kh⟩
有声音bdd͡ʒ ⟨j⟩ɡ
摩擦音sh
鼻音メートルnŋ ⟨ng⟩
横方向l
ロティックr
近似値わj ⟨y⟩

二重母音

二重母音は2つの母音からなるグループです。wi二重母音は、/m/と/p/の後ではuiと発音されます。例としては、chumui（雲）とthampui（蚊）が挙げられます。ui二重母音はwi二重母音の変形です。oiやaiなど、あまり使用されない二重母音は閉二重母音です。コクボロック語の綴りでは、uは二重母音/wa/ （語頭でuaと綴る）と/wo/ （語末でuoと綴る）の/w/の音に用いられます。また、 mとpの後では、二重母音/ɔi/（wiと綴る）にも用いられます。

音節

ほとんどの単語は語根と接辞を組み合わせて形成されます。

  • kuchuk は、語根chuk (高い) と接頭辞kuから形成されます。
  • phaidi (来る) は、語根phai (来る) に接尾辞diを付けて形成されます。

ngで始まるコクボロク語の単語はありません。[20]音節の終わりには、w以外の母音が見られ、また、限られた数の子音（p、k、m、n、ng、r、l ）も見られます。/j/はaiやwiのような閉母音にのみ見られます。

クラスター

「クラスター」とは、音節の先頭に現れる子音の集まりのことです。例えば、phlat phlat（とても速い）のphl、ph + l 、 kungsluk kungsluk（愚かな男）のslなどが挙げられます。音節の末尾にクラスターが現れることはまずありません。「偽のクラスター」として、phran（乾かす）のように実際にはphw-ranとなるものもあります。これらはエコーワードで非常によく見られます。例えば、phlat phlat、phre phre、prai prai、prom promなどです。

トーン

コクボロク語には高声と低声の2つの声調があります。高声を表すには、高声の母音の後に「h」の文字を置きます。以下の例では、高声の前に低声があり、声調によって意味が変わることを示しています。

  1. ライイージーライクロス
  2. ボル無意味なボーアを植える
  3. チャ正しいチャを食べる
  4. ヌクン家ヌクン屋根

文法

名詞と動詞には明確な違いがあります。真の動詞はすべて、動詞の語根にいくつかの接尾辞が付いて成り立っており、接尾辞はランダムにではなく、明確な規則に従って配置されます。

形態学

形態学的に、コクボロク語は5つのカテゴリーに分類できます。それらは以下のとおりです。

  1. 原文の言葉：thang – go;ファイ– 来てください。ボロック– 国家。ボロロック - 男性 コトル- 大きい。クチュク– 高い。kwrwi – 違います。等
  2. 複合語、つまり複数の元の単語から作られた単語: nai – 見る、thok – おいしい、naithok – 美しい、mwtai – 神、nok – 家、tongthar – 宗教、bwkha – 心、bwkhakotor – 勇敢な、など。
  3. 接尾辞を持つ単語：swrwng – 学ぶ、swrwngnai – 学習者、nukjak – 見た、kaham – 良い、hamya – 悪い、など。
  4. 帰化外来語：gerogo – 転がす、gwdna – 首、tebil – テーブル、poitu – 信仰、など。
  5. 外来語：kiching – 友達など

数字

Kókborok で数を数えることをlekhamungと呼びます。

1sa（1）
2nwi（2）
3タム
4brwi
5バ
6ドク
7スニ
8.チャー
9チュク
10カイ
20ヌウィチ（コール）
100ら
101ラサ
200ンウィラ
1000サイ
1001サイサ
2000ンウィサイ
10,000チサイ
2万にちさい
10万ラサイ
20万ンウィ・ラサイ
1,000,000チラサイ
2,000,000ヌウィチ・ラサイ
10,000,000rwjak
20,000,000nwi rwjak
1,000,000,000ラルジャク
1,000,000,000,000サイ・ラルジャク
100,000,000,000,000,000,000rasaisai rarwjak

方言

インドの西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州、ミゾラム州には、コクボロク語を話す人が多くいます。また、バングラデシュの近隣州、主にチッタゴン丘陵地帯にもコクボロク語を話す人がいます。

コクボロク語には3つの主要な方言があり、相互に理解可能です。[21]標準語はデッバルマ語（プラタン・トリプリ語）で、王族が話し、すべての方言グループに理解されています。[22]これは5年生までの授業言語であり、大学院レベルまで教科として教えられています。[要出典]他の2つの主要な方言は、リアン語（またはレアング語）とノアティア語です。より小規模な方言は、ジャマティア語、コロイ語、ルピニ語です。[21]

文学

コクボロクの最初の執筆は、ラダモハン・タクールによって行われました。彼は1900年にコクボロクの文法書『Kókborokma』を出版し、さらに『Tripur Kothamala』と『Tripur Bhasabidhan』という2冊の本も執筆しました。『Tripur Kothamala』はコクボロクからベンガル語、英語への翻訳書として1906年に出版されました。『Tripur Bhasabidhan』は1907年に出版されました。[要出典]

ダウロット・アフメドはラダモハン・タクールと同時代人で、モハマド・オマルと共著でコクボロク文法を著した先駆者であった。アマル・ジャントラのコミラは1897年にコクボロク文法書『KOKBOKMA』を出版した。[要出典]

1945年12月27日、「トリプラ・ジャナシクシャ・サミティ」が発足し、トリプラのさまざまな地域に多くの学校が設立されました。[要出典]

最初のコクボロク語雑誌『クタル・コトマ』は、サミティの創設者であるスダニヤ・デブ・バルマによって1954年に編集・出版されました。スダニヤ・デブ・バルマの『ハチュク・クリオ（丘のふもとで）』は、コクボロク語の最初の現代小説です。1987年にコクボロク・サヒティヤ・サバとサンスクリット・サムサドによって出版されました。20世紀の主要な翻訳の一つは、1976年にインド聖書協会によって出版されたコクボロク語による新約聖書『スマイ・クタル』です。[要出典]

コクボロク文学にとって21世紀は、ビノイ・デブ・バルマ編纂の記念碑的作品『英・コクボロク・ベンガル語辞典』によって幕を開けました。この辞典は、コクボロク・テイ・フクム・ミッションによって2002年に出版されました。これは、1996年に出版された画期的な辞典の第2版であり、三言語辞典となっています。『トゥイプラニ・ライブマ（ラージマラ ― トリプラの歴史）』は、RKデブバルマによって翻訳され、2002年にKOHMによって出版されました。

コクボロク語で書かれた聖書全巻は、 2013年にインド聖書協会によって初めて出版されました。[23]バイベル・クタールは現在、1,300ページを超えるコクボロク語で出版された最大の作品であり、最大の書籍であり、コクボロク語の出版物の基準となっています。[要出典]

コクボロク文学作品の現在の発展傾向は、コクボロク文学がその活気と独特の独創性によってゆっくりと着実に前進し、豊かな言語の豊かな文学に触れていることを示している。[要出典]

教育機関

トリプラ州には、コクボロク語を学士、修士、博士課程の一部として提供する大学が2校あります。トリプラ州には、コクボロク語が学部課程の一部として教えられている大学が20校以上あります。また、トリプラ州中等教育委員会の管轄下にある高等学校レベルでコクボロク語を教えている公立学校も30校以上あります。[24]

トリプラ大学コクボロク学科

アガルタラのトリプラ大学のコクボロク学科はコクボロク言語と文学の教育を担当しており、2015年に活動を開始しました。

同大学はコクボロク語の修士課程（MA）、1年間のPGディプロマ、6ヶ月間のサーティフィケートコースを運営している。[16] [15]

大学は2012年から、様々な構成カレッジでコクボロクを選択科目として文学士（BA）の学位を授与しています[25]。コクボロクがBA学位で教えられている大学に所属するカレッジは次のとおりです。

  • ラムタク大学、アガルタラ[26]
  • 政府学位大学、クムルウン[27]
  • NSマハヴィディヤラヤ、ウダイプール[28]
  • 政府学位大学、ダルマナガル[29]
  • RS マハヴィディヤラ、カイラサハル[30]
  • 政府学位大学、カマルプール[31]
  • テリアムラ政府学位大学[32]
  • サンティルバザール政府学位大学[33]
  • 政府学位大学、ロンタライ渓谷[34]
  • SV マハヴィディヤラヤ、モハンプール[35]
  • MMD政府学位大学、サブルーム[36]
  • RT マハヴィディヤラヤ、ビシャルガル[37]
  • ダサラス・デブ記念大学、コーワイ[38]

マハラジャ・ビル・ビクラム（MBB）大学コックボロク学部

アガルタラのマハラジャ・ビル・ビクラム大学コクボロク学科は、コクボロク語と文学の教育を担当しています。[39]この大学は2015年に国立大学になりました。

MBB 大学には、Kokborok コースが受講できる提携大学が 2 つあります。

統計

2011年インド国勢調査

2011年のインド国勢調査によると、トリプリ語に関する詳細は以下の通りである。[1]

トリプリ1,011,294

  1. コクボロク 917,900
  2. レアング 58,539
  3. トリプリ 33,138
  4. その他 1,717

2001年インド国勢調査

トリプリ854,023

  1. コクボロク 761,964
  2. レアング 76,450
  3. トリプリ 15,002
  4. その他 607 [42]

スクリプト

コクボロクにはコロマ文字と呼ばれる文字があり、 1世紀に開発され、トリプラ王族によって使用されていました。[引用が必要]ラージラトナカールはもともとコロマ文字で書かれていたと考えられています。[引用が必要]この文字は14世紀以降使用されなくなり、[43]失われたと広く考えられています。[44] [45]

19世紀以降、トゥイプラ王国はベンガル文字を用いてコクボロク語を表記していましたが、インドの独立およびインドとの併合以降、非政府組織によってローマ字の使用が推進されています。トリプラ部族自治区評議会は、1992年と2000年に、その地域の学校教育制度におけるローマ字の採用に関する規則を制定しました。[46]

文字問題は高度に政治化しており、左翼戦線政府はベンガル文字の使用を主張し、すべての地域の先住民政党と学生組織（INPT、IPFT、NCT、トゥイプラ学生連盟など）と民族国家主義組織（コクボロク・サヒティヤ・サバー、コクボロク・テイ・フクム・ミッション、コクボロク運動など）はローマ字を主張している。[46]現在、州では両方の文字が教育や文学・文化界で使用されている。[46]以前にも、オル・チキなど、ベンガル文字やローマ文字以外の文字を採用する提案がなされたことがある。[47]近代には、コクボロク専用に作成された文字もある。[48]

参照

参考文献

  1. ^ ab インド国勢調査 2011: 言語
  2. ^ Kokborok at Ethnologue (第 27 版、2024)アクセスが閉じられたアイコン
    Riang at Ethnologue (第 27 版、2024)アクセスが閉じられたアイコン
    ティッペラ著『Ethnologue』（第27版、2024年）アクセスが閉じられたアイコン
    臼井、Ethnologue (27th ed., 2024)アクセスが閉じられたアイコン
    エスノローグ（第27版、2024年）の「初期トリプリ語」アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ モーズリー、クリストファー、ニコラス、アレクサンダー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳』（PDF）（第3版）. パリ: UNESCO . pp.  46– 47. ISBN 978-92-3-104096-2. 2022年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ 「コクボロック」。ソロソロ.org 。2021 年12 月 13 日に取得。
  5. ^ Verghese, BG (2020) [初版2011年]. 「序文」. Sarangi, Asha; Pai, Sudha (編著). 『国家再編の探究：インドにおける文化、アイデンティティ、政治』Taylor & Francis. p. xiv. ISBN 978-1-000-08407-8. 2022年4月17日閲覧。
  6. ^ Datta-Ray, B. (編). (1984).『トリプラの部族：記述、民族学、民俗学』 トリプラ州政府部族研究所.
  7. ^ トリプラ州政府 (2023).部族福祉局 – 公式ポータル. tripura.gov.inから取得
  8. ^ トリプラ部族研究文化研究所 (2021)。トリプラ言語調査。アガルタラ：トリプラ州政府。
  9. ^ ab 「バングラデシュのトリプラ：社会言語学的調査」（PDF）。SILインターナショナル。2012年7月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  10. ^ abc Jamatia, Fancy; Gundimeda, Nagaraju (2019年7月3日). 「民族的アイデンティティとカリキュラム構築：トリプラ州の学校カリキュラムに関する批判的考察」(PDF) . Asian Ethnicity . 20 (3): 312– 329. doi :10.1080/14631369.2019.1568861 . 2024年9月1日閲覧.
  11. ^ abc ポッダー、サティヤデオ編。 （2016年）。トリプラの歴史: 写本に反映されているもの。ニューデリー: 原稿に関する国家使命: 開発パブリッシャーおよびディストリビューター。ISBN 9789380829395。
  12. ^ ab 「トリプラ州で、部族の言語保存を目指すミュージシャンの試み」インディアン・エクスプレス、2018年5月22日。 2018年11月4日閲覧。
  13. ^ デブ・バルマ『アロイ』（2024年7月1日）「周辺的なビジョンを通して語り返し、アイデンティティを交渉する：トリプラにおけるコクボロックとベンガル映画、ミュージックビデオ」『ジャーナル・オブ・フィルム・アンド・ビデオ』76 (2): 33– 48. doi :10.5406/19346018.76.2.05. ISSN  0742-4671.
  14. ^ デブロイ、プラジャピタ (2024). 「トリプリネスの危機？ポストグローバリゼーション・コクボロック映画におけるアイデンティティ政治と先住民性の美学」（PDF） .ミゾラム大学人文社会科学ジャーナル. 10 (1): 244– 245. eISSN  2581-6780. ISSN  2395-7352.
  15. ^ ab “Tribal Language”. tripurauniv.in . 2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月4日閲覧。
  16. ^ ab “Department of Kokborok”. tripurauniv.in . 2016年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月4日閲覧。
  17. ^ ベイホ、サヒイニ・レマイナ;ムシャハリ、ジタモニ (2015)。 「コクボロクにおける母音と声調の予備的な音響研究」。ネパール言語学。30：161～ 166
  18. ^ フランソワ・ジャクソン (2008).コックボロク文法 (アガルタラ方言)。トリプラ部族地域自治区評議会 (TTAADC)。
  19. ^ ジャックソン、フランソワ (2003). 「Kókborok、短い分析」. Hukumu 10周年記念号. Kokborok Tei Hukumu Mission . pp.  109– 122. OCLC  801647829.
  20. ^ 「コンサイス・コクボロク英語辞書」（PDF） .
  21. ^ ab ブラッドリー、デイヴィッド(2002). 「チベット・ビルマ語のサブグループ」 ベックウィズ、クリストファー・I. (編). 『中世チベット・ビルマ語』ブリル社 p. 83. ISBN 978-90-474-0130-8。
  22. ^ カラプルカール、プシュパ (1976)。コックボロク文法。マイソール: インド言語中央研究所。 p. 1. OCLC  5750101。
  23. ^ “Baibel Kwthar – Release of the Bible in Kokborok”. 2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
  24. ^ コクボロク局、学校リスト
  25. ^ “Syllabus, Tripura University”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  26. ^ アガルタラ、ラムタク大学コックボロク学部
  27. ^ コックボロク学部、政府学位大学、クムルウン
  28. ^ “Dept of Kokborok, NS Mahavidyala, Udaipur”. 2016年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  29. ^ “Dept of Kokborok, Govt Degree College, Dharmanagar”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  30. ^ “Dept of Kokborok, RS Mahavidyala, Kailasahar”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  31. ^ “Dept of Kokborok, Govt Degree College, Kamalpur”. 2017年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  32. ^ コボロク、政府学位大学、テリアムラ
  33. ^ “Dept of Kokborok, Govt Degree. College, Santirbazar”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  34. ^ “Dept of Kokborok, Govt Degree. College, Longtharai Valley”. 2020年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧。
  35. ^ コクボロク局、SVマハヴィディヤラヤ、モハンプール
  36. ^ コックボロク省、MMD GDC、サブルーム
  37. ^ “Dept of Kokborok, RT Mahavidyalaya, Bishalgarh”. 2020年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月20日閲覧。
  38. ^ “コボロック学部、ダサラス・デブ記念大学、コワイ”. 2020年8月9日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 20 日に取得。
  39. ^ “コクボロックMBB大学広告” (PDF) . 2020年3月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2020年5月20日閲覧。
  40. ^ アガルタラ、BBM カレッジ、コクボロク学部
  41. ^ “Dept of Kokborok, MBB College”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
  42. ^ 2001年インド国勢調査言語報告書
  43. ^ 「Bonhams : TRIPURA [The "Rajratnakar", Chronicle of Borok Kings of Tripura], in Sanskrit」www.bonhams.com . 2022年4月17日閲覧。
  44. ^ Debbarma, Khapang (2021年11月22日). 「トリプリ族が古代文字をヤギに奪われたのはなぜか：神話か現実か？」『アディヴァシの命は大切』. 2022年4月17日閲覧。
  45. ^ ミナハン、ジェームズ（2012年）『南アジア・太平洋地域の民族：百科事典』サンタバーバラ、カリフォルニア州：ABC-CLIO、ISBN 9781598846607. 2022年4月17日閲覧。
  46. ^ abc 「トリプラ古代文学の復興」。ステイツマン。2020年6月22日。
  47. ^ Debnath, Rupak (2013年1月1日). 「コクボロク語の言語計画と発展」.コクボロク語の発展のための言語計画に関するセミナー報告書 [付録C] . 2022年4月17日閲覧。
  48. ^ “Aima script”. omniglot.com . 2022年4月17日閲覧。

さらに読む

  • ジャックソン、フランソワ (2003). 「コクボロック、短い分析」.フクム創立10周年記念号.コクボロック・テイ・フクム・ミッション. pp.  109– 122. OCLC  801647829.
  • ジャクソン、フランソワ (2008)。コックボロク文法 (アガルタラ方言)。トリプラ部族地域自治区評議会 (TTAADC)
  • ビノイ・デバーマ。 2002.アングロ・コックボロク・ベンガル語辞書。第2版​​。アガルタラ：コックボロク・テイ・フクム・ミッション（KOHM）。
  • バーマ、アロイ・デブ. 『現代コクボロク、ベンガル映画、ミュージックビデオを読む：歴史、技術、インフラ』2022年、ジャダブプール大学.
  • ドンゴイノ リンディ コクボロク コックロップ ボンシ タークール著
  • Google翻訳アプリにKokborok言語が追加されました: Google翻訳にKokborok言語が追加されました
  • 若手コクボロク作家協会
  • KokTipra、英語からコックボルクへの最大のオンライン辞書
  • トリプラ州政府コクボロク局
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのコクボロク テスト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=コクボロク&oldid=1321015397」より取得