フマット・アル・ヒマ
| 英語: 祖国の守護者 | |
|---|---|
| حماة الحمى | |
チュニジアの国歌 | |
| 歌詞 | モスタファ・サーデク・アル・ラフェイエ/アブル・カセム・エチェビ |
| 音楽 | モハメド・アブデル・ワハブ（あるいはアハメド・ケイレッディン） |
| 採用 | 1957年7月25日 |
| 再採用 | 1987年11月12日 |
| 放棄された | 1958年3月20日 |
| 先行 | 「アラ・ハリディ」（1987年） |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（コーラスと第3節） | |
「祖国の擁護者」（アラビア語: حماة الحمى、ローマ字: Ḥumāt al-Ḥimā、発音[ħʊˈmæːt æl‿ħɪˈmæː] ) は、モスタファ・サーデク・アル・ラフェイエによって作詞されたチュニジアの国歌です。アブル・カセム・エチェビ。
歴史
歌詞は、1930年代にエジプトの詩人モスタファ・サーデク・アル＝ラフィーエが書いた詩から取られています。この行進曲のメロディーはモハメド・アブデル・ワハブが作曲したという説もありますが[ 1 ]、チュニジアの音楽学者サラーフ・エル・マフディは、メロディーは詩人アフメド・ケイレッディンが作曲し、詩の原曲はザカリヤ・アフマドが作曲したと主張しています[ 2 ]。[ 3 ]
歌詞の最後の詩節はアブル・カセム・エチェッビによって書かれた。[ 4 ]エル・マフディによれば、これらの詩節は1955年6月に民族主義者のモンギ・スリムによって歌詞に付け加えられたという。
「革命の賛歌」として知られるこの歌は、与党ネオ・デストゥール（後に社会主義デストゥーリアン党と改名）の集会で歌われました。「祖国の守護者」は、1957年7月25日の王政終焉時に「サラーム・アル＝ベイ」に代わって国歌として使用され、1958年3月20日に「アラ・ハリーディー」に取って代わられるまでの間、一時的に国歌として使用されました。その後、「フマート・アル＝ヒマー」は、1987年11月7日のクーデターでザイン・エル・アビディーン・ベン・アリが権力を 握った後、再び国歌として復活しました。
歌詞
簡潔にする必要がある場合には、コーラス、3番目の詩（繰り返さない）、そして再びコーラスで構成される短縮版が歌われる。[ 5 ] [ 6 ]
| アラビア語原文[ 7 ] [ 8 ] | アラビア語のローマ字化 | IPA転写[ a ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
كورال: حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَاああ 、 لِتَدْوِ السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا إِلَى عِزِّ تُونِسْ إِلَى مَجْدِهَا رِجَالَ الْبِلَادِ وَشُبَّانَهَا فَلَا عَاشَ فِي تُونِسْ مَنْ خَانَهَا وَلَا عَاشَ مَنْ لَيْسَ مِنْ جُنْدِهَا نَمُوتُ وَنَحْيَا عَلَى عَهْدِهَا حَيَاةَ الْكِرَامِ وَمَوْتَ الْعِظَامْ كورال ٢ وَرِثْنَا سَّوَاعِدَ بَيْنَ الْأُمَمْ صُخُورًا صُخُورًا كَهَذَا الْبِنَاء سَوَاعِدُ يَهْتَزُّ فَوْقَهَا الْعَلَمْ نُبَاهِي بِهِ وَيُبَاهِي بِنَا وَفِيهَا كَفَا ِلْعُلَى وَالْهِمَمْ وَفِيهَا ضَمَانٌ لِنَيْلِ الْمُنَى وَفِيهَا لِأَعْدَاءِ تُونِسْ نِقَمْ َفِيهَا لِمَنْ سَالَمُونَا السَّلَامْ كورال ٣ 𝄇 إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ 𝄆 كورال | クラル: Ḥumāt al-ḥimā yā ḥumāt al-ḥimā Halummō halummō li-majdi z-zaman Laqad ṣaraxat fī ʿururuqinā ad-dimā Namōtu namōtu wa-yaḥyā l-waṭan I Li-tadwi s-samāwātu bi-raʿdihā Li-tarmi ṣ-ṣawāʿiqu nirānahā ʾIlā ʿizzi チュニス ʾilā majdihā Rijāl al-bilādi wa-šubbānahā Fa-lā ʿāša fī チュニス マン シャーナハー ワ-ラーアーシャ マン レイサ ミンジュンディハー ナムトゥ ワ ナーヤヤ ʿalā ʿahdihā Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām Kōrāl II Wa-riṯnā as-sawāʿida Bayn al-ʾumam Ṣuxhuran ṣuxuran ka-haḏā l-bināʾ サワイドゥ ヤタッズ フォーカハー ラーム ヌバーヒ ビヒ ワーユバーヒ ビナー ワーフィーハー カファー リ-ル-ウラ ワールヒマム ワーフィーハー タズマヌン リナイリ イルムナー ワーフィーハー リ-アーダーダーイ チュニスニカム ワー・フィーハー・リーマン・サーラムナー・アズ・ サラーム・クーラールIII世 𝄆・イハー・シュ・シャブ・ヤウマン・アル・ハラーダ・アル・ハヤー・ ファ・ラー・ブッダ・アン・ヤスタジブ・アル・カダール・ ワー・ラー・ブッダ・リー・ル・レイリ・アン・ヤンジャリー Wa-lā budda li-l-qaydi ʾan yankasir 𝄇 Kōrāl | [kuː.rɑːl] [ħʊ.mæːt æl.ħɪ.mæː jæ ħʊ.mæːt æl.ħɪ.mæː] [hæ.lʊm.mʊː hæ.lʊm.mʊː li.mæʒ.dɪ‿z.zæ.mæn] [lɑ.qɑd sˤɑ.rɑ.χɑt fɪː ʕʊ.rʊː.qɪ.næː‿d.di.mæː] [næ.muː.tu næ.muː.tu wæ.jɑħ.jæ‿l.wɑ.tˤɑn] 1 [lɪ.tæd.wɪ‿s.sæ.mæː.wæː.tʊ bi.rɑʕ.di.hæ] [lɪ.tɑr.mɪ‿sˤ.sˤɑ.wɑː.ʕɪ.qʊ niː.rɑː.næ.hæː] [ʔi.læ ʕɪz.zɪ tuː.nɪs ʔi.læ mæʒ.di.hæː] [rɪ.ʒæːl æl.bɪ.læː.di wæ.ʃʊb.bæː.næ.hæː] [fæ.læː ʕɑ.ʃæ fiː tuː.nɪs mæn χɑ.naæ.hæː] [wæ.læː ʕɑ.ʃæ mæn læj.sæ mɪn ʒʊn.di.hæː] [næ.muː.tu wæ.nɑħ.jæː ʕɑ.læ ʕɑh.di.hæː] [ħɑ.jæːt æl.ki.rɑː.mi wɑ.mɑwt æl.ʕɪ.ðˤɑm] [kuː.rɑːl] 2 [wɑ.rɪθ.næː‿s.sæ.wɑː.ʕɪ.dæ bæjn æl.ʔu.mæm] [sˤʊ.χuː.rɑn sˤʊ.χuː.rɑn kæ.hæ.ðæː‿l.bi.næː] [sæ.wæː.ʕɪ.dʊ jæh.tæz.zʊ fɑw.qɑ.hæː‿l.ʕɑ.læm] [nu.bæː.hiː bi.hiː wæ.jʊ.bæː.hiː bi.næː] [wæ.fiː.hæː kæ.fæː lɪl.ʕʊ.læ wæ‿l.hɪ.mæm] [wæ.fiː.hɑː dˤɑ.mæː.nʊn li.næj.lɪ‿l.mu.næ] [wæ.fiː.hæː li.ʔɑʕ.dæː.ʔi tuː.nɪs nɪ.qɑm] [wæ.fiː.hæː li.mæn sæː.læ.muː.næː‿s.sæ.læːm] [kuː.rɑːl] 3 𝄆 [ʔi.ðæː‿ʃ.ʃɑʕ.bʊ jɑw.mæn ʔɑ.rɑː.dæ‿l.ħɑ.jæːh] [fæ.læː bʊd.dæ ʔæn jæs.tæ.ʒiːb æl.qɑ.dɑr] [wæ.læː bʊd.dæ lɪl.læj.li ʔæn jæn.ʒæ.liː] [wæ.læː bʊd.dæ lɪl.qɑj.di ʔæn jæn.kæ.sɪr] 𝄇 [kuː.rɑːl] | 合唱： おお、祖国の守護者たちよ！ 栄光の時代のために結集せよ！ 血が血管を駆け巡り、 祖国のために命を捨てる。 1 天に雷鳴を轟かせ、 雷鳴 が火の雨を降らせよ。 チュニジアの若者たちよ、 国の力と栄光のために立ち上がれ。 チュニジアに裏切り者の居場所はない、 国を守る者の居場所のみにある！ 我々はチュニジアに忠誠を尽くして生き、死ぬ 。 尊厳ある人生と栄光の死。合唱2 我々は国民として、 花崗岩の塔のような武器を受け継いだ。 誇り高き旗を高く掲げ、 我々はそれを誇り、旗も我々を誇示している。 それは 野望と栄光を達成する武器であり、 我々の希望を確実に実現し、 敵を打ち負かし、 友人に平和をもたらす。合唱3 人々が生きる意志を持つとき、 運命は必ず応える。 そのとき抑圧は消え去り、 束縛は必ず壊れる。 𝄇コーラス |
注記
- ^ヘルプ:IPA/アラビア語およびチュニジアのアラビア語を参照してください。
参考文献
- ^ “national-anthems.org - Sheet music” . www.national-anthems.org . 2018年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月26日閲覧。
- ^（フランス語）世界の学生たち
- ^ダーウィッチ、ハサン（2005年）「アルハン・ザマン」カイロ：カルチャー・パレス・コーポレーション、 pp.343-344。
- ^シェライト、アブデラザク (2002).アブ・エル・カセム・チェビ。チュニス：アポロニア。 p. 19.
- ^ عماد كورة (2021年12月18日)。「2021 年 جنون الجمهور التونسي 🇹🇳😍🔥🇶🇦」。ユーチューブ。 2022 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 3 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク） - ^ Simon Andersson (2018年12月3日). 「Anthem of Tunisia vs Belgium World Cup 2018」YouTube . 2022年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月3日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク） - ^ “وتجدّد النشيد الوطني توزيعا وأداء عانقا الإبداع” . RadioMosaiqueFM (アラビア語) 。2022 年3 月 26 日に取得。
- ^ヤニ、ヤニ、 (2005). الحلفاوين قلعة النضال: الحياة الجمعياتية بالحلفاوين وباب سويقة (アラビア語)。 .sn،。 p. 91.ISBN 978-9973-51-770-8。
外部リンク
