トルクメン語のアルファベット

Scripts used to write the Turkmen language

1924年のトルクメン語（上、アラビア語ベースの文字）とロシア語（下）のポスター

トルクメン文字^[a]は、トルクメン語の表記に使用されるラテン文字、キリル文字、またはアラビア文字の変形を指します。

ラテンアルファベットの修正版は現在、トルクメニスタンでは公用文字として認められている。

何世紀にもわたり、中央アジア (チャガタイ) におけるテュルク語文学の伝統は、アラビア文字を中心に展開してきた。20世紀初頭、現地の文学慣習がテュルク諸語の口語的変形と一致するようになり、トルクメン語そのものが書かれ始めたときも、アラビア文字が引き続き使用された。1920年代、ソビエト・トルクメニスタンで、トルクメン語を正確に表す上でのアラビア文字の問題点と欠点が明らかになり、正書法が改良された (ウズベク語やカザフ語のアルファベットなど、中央アジアの他のアラビア語由来の正書法と同じ)。しかし、1928年までに国家政策により、この正書法は廃止され、ラテン文字が採用された。1940年、ソビエト・トルクメニスタンにおけるロシアの影響により、キリル文字への切り替えが促され、トルクメン語キリル文字 (以下の表でラテン文字と並べて示す) が作成された。 1991年にトルクメニスタンが独立した際、サパルムラト・ニヤゾフ大統領は直ちにラテン文字への回帰を促しました。1993年にラテン文字が再導入された際には、ポンド（£）、ドル（$）、円（ ¥ ）、セント記号（¢）といった珍しい文字が使用される予定でしたが^[1]、これらは1999年により一般的な文字に置き換えられました^[2]。

トルクメン語は、この言語が話されておりアラビア文字が優勢な他の国（イランやアフガニスタンなど）では、今でもアラビア文字の変形版で表記されることが多い。

進化

トルクメンの衣装を示すソ連の切手（1963年）。中央のテキストはトルクメン語キリル文字、ラテン語正書法ではトルクメン語halk geýimleri

ラテン					キリル文字、 1940～1993年	アラビア語		IPA
1999年以降現在	1993–1999	1992年 （プロジェクト）	ジャアリフ[3] 1929–1940	共通トルコ語アルファベット		トルクメン・ソビエト社会主義共和国 （1923–1929）[4]	イランと アフガニスタン[5]
あ					ああ	آ / ـا	آ / ـا	[ɑ]
B b			Bʙ	B b	Б б	ب		[b]
Ç ç		C c		Ç ç	Ч ч	چ		[tʃ]
D d					Д д	د		[d]
えー					初期値 Э э 非初期値。 Е е	اە / ە / ـە	頭文字: اِまたはا 音尾: ه それ以外の場合: ـِ / ـ	[e]
アー		イーイー	Ә ә	アー	Ә ә	ٴا / ٴـا	أ / ـأ	[æ]
F f					Фф	ف		[女性]
G g			G g		Гг	گ	前面: ق 背面: گ	[ɡ]
			Ƣ ƣ	Ğ ğ		غ		[ɣ~ʁ]
H h			H h		Х х	ھ / ح	ネイティブ: ە 借用語: ح	[h]
			× ×			خ		[χ]
私は				İ i	と	ٴاېـ / ٴېـ / ٴې	ایـ / یـ / ی	[ɪ~i]
J j			Ç ç	C c	Җ җ	ج		[dʒ]
Žž	£ ſ	Jh jh	Ƶ ƶ	J j	Жж	ژ		[ʒ]
K k			K k		К к	ك	ك / ک	[k]
			Q q			ق		[問]
L l					Л л	ل		[l]
んんん					М м	م		[メートル]
N n					Н н	ن		[名詞]
Ň ň	Ñ ñ	ンン	Ꞑ ꞑ	Ñ ñ	Ң ң	ڭ	ンク	[ŋ]
おお					ああ	او / و	اوْ / وْ	[お]
オーオー		Q q	Ө ө	オーオー	Ө ө	ٴاو / ٴو	اؤ / ؤ	[œ]
P p					П п	پ		[p]
R r					Р р	ر		[r]
S s					С с	ネイティブ: س 借用語: ث / ص		[θ]
Ş ş	$ ¢	シュシュ	Ş ş		Ш ш	ش		[ʃ]
t t					ティ	タ	ネイティブ: ت 借用語: ط	[t]
あなた					ウ	اۇ / ۇ	اۇ / ۇ	[u]
Ü ü		V v	はいはい	Ü ü	Ү ү	ٴاۇ / ٴۇ	اۆ / ۆ	[y]
W w			V v		В в	ۋ	و	[わ〜β]
はいはい		× ×	ヤ	私は	Ы ы	اېـ / ېـ / ې	اؽـ / ؽـ / ؽ	[ɯ~ɨ]
Ý ý	¥ ÿ	はいはい	J j	はいはい	Й й	یـ / ی		[j]
Zz					З з	ز	ネイティブ: ظ 外来語: ض / ذ / ز	[ð]

歴史的なトルクメン・ソビエト社会主義共和国アラビア語正書法（1923-1929年）では、単語内の他の母音や子音から母音の発音が認識できない場合、小文字の大文字のハムザが前母音を示すために使用されていました。これは、カザフ語アラビア語アルファベットにおけるハムザの使用と非常によく似ています。トルクメン語には9つの母音があり、そのうち8つがトルクメン・ソビエト社会主義共和国アラビア語正書法で4つのペアを形成していました。^[4]以下は、これらのペア、つまり後母音とそれに対応する前母音です。

• A a / Ä ä (両方ともalef、 ـاで書かれます)
• O o / Ö ö (両方ともvav、 او / وで書かれます)
• U u / Ü ü (両方ともvav+damma、 اۇ / ۇで書かれます)
• Y y / I i (どちらもya majhul、 اېـ / ېـ / ېで書かれます)
• E e (彼を最後の位置にして書きます、 اە / ـە / ە )

単語に前置母音が含まれる場合は、小文字の大文字のハムザが使用される。ただし、単語に母音E e（末尾に heを置いて表記、اە / ـە / ە）または子音[k]または[g]（kafとgafを使って表記、كـ / ـكـ / ـك ; گـ / ـگـ / ـگ）が含まれる場合は除く。トルクメン語の母音調和規則では、これら3つの文字は前置母音にのみ付随するため、小文字の大文字のハムザは冗長となるため表記されない。^[4]

アラビア文字

トルクメニスタンでは、ソ連によるラテン語化以前は、トルクメン語は主にアラビア文字で表記されていました。トルクメン語のアラビア文字を標準化しようとする試みは以前から行われており、その規則や母音表記は、カザフ語、カラカルパク語、キルギス語、ウズベク語といったロシア領トルキスタンの他のテュルク諸語で用いられているものと同様でした。しかし、アラビア語に基づく正書法はすべて、1929年にソ連当局によって最終的に禁止されました。^{[4] [6] [7]}

イランとアフガニスタンでは、トルクメン語のアラビア文字が現在も使用されています。特にイランでは、過去40年間にわたり、トルクメン語のための現代標準化されたペルソ・アラビア文字の開発が進められてきました。この文字は、元のペルシア語文字をベースに若干の修正を加えたものです。この文字はハミド・ノトキ博士によって初めて開発され、イラン・アゼルバイジャン語の雑誌「ヴァルリク」に掲載されました。それ以来、この文字体系はイラン系トルクメン人に採用され、YaprakやSahra ^[要出典]などのトルクメン語出版物や、トルコ国営メディアTRTでも使用されています。^[8] 2010年、イラン系トルクメン人の文学者で言語学者のマフミット・アタガズリーは、このアルファベットを「トルクメン語を正しく書くためのガイドライン」（ペルシア語: راهنمای نوشتار درست ترکمنی ;トルクメン語: تۆرکمن）と呼ばれる小冊子にまとめた。 یازۇو قادالاری、ローマ字表記:  Türkmen Ýazuw Kadalary )。この小冊子で、アタガズリ氏はアルファベットを提示しただけでなく、トルクメン語の音韻論と、この音韻論を正確に反映するためのトルクメン語の表記規則も検討しました。^[5]

母音

トルクメン語のアラビア語アルファベットでは、9 つ​​の母音が定義されています。

		丸みを帯びた		丸められていない
		近い	開ける	近い			開ける
戻る یوْغیٛن چِکیمی سِس‌لِر ýogyn çekimli sesler	アラビア語	اوُ / وُ	اوْ / وْ	ایٛ / یٛ		آ / ‍ـا
	ラテン	あなた	おお	はいはい		あ
	IPA	[u]	[お]	[ɯ]		[ɑ]
フロント اینچه چِکیمی سِس‌لِر inçe çekimli sesler	アラビア語	اۆ / ۆ	اؤ / ؤ	ای / ی	اِ / ـِ / ه		أ / ـأ
	ラテン	Ü ü	オーオー	私は	えー		アー
	IPA	[y]	[ø]	[私]	[ɛ]		[æ]

母音の調和

他のチュルク語系言語と同様に、トルクメン語にも母音調和のシステムがあります。トルクメン語の母音調和のシステムは、主に前置母音/後置母音です。つまり、単語内のすべての母音は、口の前または後ろで発音される必要があります。トルクメン語には、複数形を作る接尾辞が2つあります。ـلِر / lerとـلار / larは、それぞれ前置母音と後置母音です。トルクメン語では、接尾辞にも同様の多様な選択肢があります。以下は、すべての母音が前置母音である単語の例で、母音調和がどのように機能するかを示したものです。

• 犬を表す言葉はایت / itです。犬を表す言葉は、ایتلِر / itler ( ایتلار / itlarは誤りです)になります。
• 4を表す単語はدؤرت / dörtなので、私たち4人全員を表す単語はدؤردیمیز / dördimizになります。

以下は後ろの母音の例です。

• 山を表す単語はداغ / dagなので、山を表す単語はداغلار / daglarになります。

トルクメン語に存在するもう一つの母音調和は、各音節に必ず一つの母音しか含まれないというものです。この規則は外来語にも適用され、外来語の発音はこの規則に合わせて変化します。

母音の丸み

トルクメン語には、単語が円母音で終わらないという規則があります（アゼルバイジャン語とは異なります）。

円母音o / اوْとö / اؤ は、最初の音節にのみ存在します。他の音節でも発音される場合は、それぞれa / ـاまたはe / ــِـ ەと表記します。

丸母音u / اوُとü / اۆ は、第 1 音節と第 2 音節にのみ存在します。

複合語や借用語はこれらの規則の例外です。

母音の正書法

上記の2つの母音形のうち、片方の形にはاが含まれ、もう片方には含まれないものがあります。これらの母音が単語の先頭にある場合は、常にاが付きますが、単語の途中または末尾にある場合は、اは省略されます。ラテン語のuに対応する母音はاوُ / وُと表記されます。この母音を含む単語については、以下の例を参照してください。

• 小麦粉を表す単語はاوُن / unです。وُن と綴るのは間違いです。
• 小麦はبوُغدای / bugdaýです。باوُغدای と綴るのは誤りです。

トルクメン語には、母音で終わる開放音節と閉鎖音節の2種類の音節があります。開放音節は母音で終わる音節、つまりVまたはcVの形式です。閉鎖音節は子音で終わる音節、つまりVcまたはcVcの形式です。ラテン語の「e」と同じ音を表す母音を除いて、通常はどちらでも構いません。閉鎖音節の場合は、母音のダイアクリティカルマークであるــِـが使用されます。開放音節の場合は、ەの形式が使用されます（クルド語とウイグル語でこの文字が母音として使用されるのと同様です）。以下に、この2つの例を示します。

• 閉音節： 「物語」を意味する「 dessan」という単語は、2つの閉音節「des-san」に分解されます。そのため、母音「e」の発音区別符号「دِسسان」が使用されます。ペルシア語やアラビア語と同様に、発音区別符号はしばしば省略されます。
• 開放音節：ertekiという単語は3つの音節（ er-te-ki）に分解されます。したがって、2番目の音節の「e」の母音はەと表記され、単語はارتەکیと綴られます。

この規則には例外が一つあります。それは接尾辞「leri」です。これは名詞が複数形で、目的格または所有格であることを示します。この接尾辞は開放音節で構成されていますが、ـلریと表記されます。

ラテン文字の「a」は一般的にآ / ـاと表記されます。これはトルクメン語起源の単語に共通しています。しかし、借用語の多くはペルシア語またはアラビア語由来であり、既に適切で馴染みのある綴りがあるため、元の綴りを維持することができます。ペルシア語またはアラビア語では、同じ音は発音区別符号「ــَـ」、または文字「ع」で表され、発音区別符号付きで「عَـ」または「عا」と表記されます。

子音

トルクメン語のラテンアルファベットには9つの母音と21の子音がありますが、トルクメン語のアラビア文字には32の子音があります。これは、複数の子音で表される音があるためです。2つの文字「نگ」は1つの音として発音されるため、1つの文字として扱われます。

いいえ。	手紙	ラテン語の同義語	IPA	例	ラテン語の綴り	意味
1	ب	B b	[b]	باش	バシュ	頭
2	پ	P p	[p]	پالتا	パルタ	斧
3	タ	t t	[t̪]	タナ	タナ	カーフ
4	ث	S s	[θ]	シャムル	セメル	利点
5	ج	J j	[dʒ]	آجیٛ	アジ	苦い
6	چ	Ç ç	[tʃ]	چکیچ	チェキチ	ハンマー
7	ح	H h	[h]	حو‌ْراز	ホラズ	雄鶏
8	خ	H h	[χ]	خان	ハン	カーン、キング
9	د	D d	[d̪]	ダジャ	ダグ	山
10	ذ	Zz	[ð]	ذلیل	ゼリル	屈辱を受けた
11	ر	R r	[ɾ~r]	بارماق	バルマク	指
12	ز	Zz	[ð]	آز	アズ	少し
13	ژ	Žž	[ʒ]	آژدار	アズダル	ドラゴン
14	س	S s	[θ]	سن	セン	汝 / あなた（単数）
15	ش	Ş ş	[ʃ]	آشاق	アシャク	下
16	ص	S s	[θ]	صنم	セネム	個人名
17	ض	Zz	[ð]	ضرر	ゼラー	損失
18	ط	t t	[t̪]	حاط	帽子	線 / 文字
19	ظ	Zz	[ð]	ظالم	ザリム	暴君
20	ع	該当なし	[ʔ]	عزیز	エジズ	親愛なる
21	غ	G g	[ɣ~ʁ]	باغ	バッグ	庭
22	ف	F f	[ɸ]	نفس	ネフェス	呼吸
23	ق	G g	[ɡ~ɢ]	ファラ	ガラ	黒
		K k	[k~q]	قاقا	カカ	父親
24	ك / ک	K k	[k]	カル	カー	聴覚障害者
25	گ	G g	[ɡ~ɢ]	カル	ゲル	来る！
26	ل	L l	[l~ɫ]	لال	ラル	ミュート
27	م	んんん	[メートル]	マン	男性	自分
28	ن	N n	[名詞]	ナリー	ナール	ザクロ
29	ンク	Ň ň	[ŋ~ɴ]	マンク	メン	皮膚のほくろ
30	و	W w	[わ]	ああ	ああ	ハント
31	ه / هـ	H h	[h]	ヒアニー	ハニー	どこですか？
32	ی	Ý ý	[j]	シャアシャ	ヤズ	春

注記

トルクメン語の単語はب / bで終わることはできません。代わりにپ / pが使用されます。ただし、アラビア語アルファベットでは、ラテンアルファベットとは異なり、この規則はکباب / kebapなどの借用語には適用されません。接尾辞の一部として、 پ / pで終わる単語の末尾に母音が付加された場合、この最後の文字はب / bに置き換えられます。この規則は単音節の単語には適用されません。ب / b が2つの母音の間にある場合、その発音は [b] (b) と [β] (v) の間になります。

トルクメン語の単語はج / jで終わることはできません。代わりにچ / çが使用されます。ただし、ラテン語のアルファベットとは異なり、アラビア語アルファベットではこの規則は借用語には適用されません。接尾辞の一部としてچ / çで終わる単語の末尾に母音が追加された場合、この最後の文字はج / jに置き換えられます。例えば、دۆرتگۆچ / dürtgüçという単語はدۆرتگۆجی / dürtgüjiに変換されます。この規則は、髪を意味するساچ / saçなどの単音節の単語には適用されません。

トルクメン語の単語はد / dで終わることはできません。代わりにت / tが使用されます。ただし、アラビア語アルファベットでは、ラテン語アルファベットとは異なり、この規則は借用語には適用されません。接尾辞の一部としてت / tで終わる単語の末尾に母音が付加された場合、この最後の文字はد / dに置き換えられます。この規則は単音節の単語には適用されません。

غ / gとق / g / kの文字は後母音専用ですが、 گ / gとك / ک / kの文字は前母音専用です。

غは単語の頭には決して使われず、ラテン語の「G」が音韻的な発音をする単語でのみ使われます。それ以外の場合は、قが使われます。この規則は借用語には適用されません。

トルクメン語のアラビア文字では、一部の文字は借用語としてのみ使用されます（同じ音素であっても）。

• H : حは借用語にのみ使用され、母語ではهが使用されます。
• S : ثとصの文字は借用語にのみ使用され、母国語ではسが使用されます。
• T : طは借用語にのみ使用され、母語ではتが使用されます。
• Z : 外来語にはذ、ض、ظの3文字が使われます。母国語ではزが使われます。

タシュディド

ペルシア語やアラビア語と同様に、タシュディッド分音記号 ( ــّـ ) は子音が二重子音になることを示すために使用できます。機能的にはイタリア語で二重子音を書くのと同様です。

• قصّه / Kyssa
• ینگّه / Ýeňňe

tashdid が使える例外が2つあります。1つ目は、複合語の作成や接尾辞の付加によって二重子音が生成された場合です。この場合、tashdid は使用できず、両方の子音を表記する必要があります。例えば、سۆممک / sümmekという単語は、動詞の語根sümに接尾辞-mekを付加することで生成されます。したがって、正しい綴りはسۆممکであり、سۆمّکと綴るのは誤りです。

2つ目の例外は、単語の発音の変化によって同じ子音が2つ連続する場合、両方の子音を表記する必要があることです。例えば、بوْسسان / bossanはبوْسَانと表記できません。この単語はペルシア語からの借用語で、元々はبوستانと表記されていました。

文字の名前と発音

トルクメン語のアルファベットは30文字あります。

手紙	名前	IPA	アラビア語
A、a	1つの	/ɑ ɑː/	آ / ع
B、b	なれ	/b/	ب
Ç、 ç	チェ	/ʧ/	چ
D、d	デ	/d/	د
E、e	e	/e/	اِ
Ä、ä	ä	/æ/	أ
F、 f	フェ	/f~ɸ/	ف
G、g	ge	/ɡ/	گ
G、g	ge	/ʁ~ɣ/	غ
H、 h	彼	/χ~x/	خ
H、 h	彼	/h/	ھ / ح
私、私	私	/私/	アラ
J、j	ジェ	/ʤ/	ج
Ž、ž	že	/ʒ/	ژ
K、 k	か	/k/	か
K、 k	か	/q/	ق
L、l	エル	/l/	ل
M、m	それら	/m/	م
N、n	エン	/n/	ن
Ň、 ň	エン	/ŋ/	ンク
お、お	o	/o/	وْ
Ö、ö	ö	/ø/	ؤ
P、p	ペ	/p/	پ
R、 r	えー	/ɾ/	ر
S、s	es	/θ/	س / ث / ص
Ş、 ş	シェ	/ʃ/	ش
T、 t	て	/t/	ت / ط
あなた、あなた	あなた	/u/	アラ
Ü、ü	ü	/y/	اۆ
W、w	私たちは	/w~β/	و
Y、y	y	/ɯ/	アッラー
Ý、ý	ýe	/j/	ی
Z、z	ぜ	/ð/	ز / ذ / ض / ظ

Cc、Qq、Vv、Xx の名前はそれぞれse、ku、türk we、iksです。

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条：

ラテン文字 （1999年～現在）	アラビア文字	ラテン文字 （1993～1999年使用）	ラテン文字 （1992～1993年に使用）	キリル文字
我々は、私たちを助けるために、私たちを助けてください。オララは私たちオラ・ビル・ビルレリ・ビレン・ドガンリク・ルフンダキー・ガライーシュダ・ボルマリディルラーを助けます。	هممه آداملار اؤز مرتبه‌سی و حوُقوُقلارؽ بوْیوُنچا دنگ یاغدای‌دا دۆنیأああ。 اوْلارا آنگ هم وؽجدان برلرن‌دیر و اوْلار بیر-بیرلری بیلن دوْغانلیق روُحوُن‌داقؽ قارایؽش‌دا بوْلمالؽ‌دؽرلار。	私たちは、あなたが何を求めているのかを知りませんか。オララと私は、私たちオラ・ビル・ビルレリ・ビレン・ドガンリク・ルフンダキ・ガライーダ・ボルマリーディルラーを助けます。	ヘンメ・アダムラー・クズ・メルテベシ、私たちはフククラルクス・ボユンカ・デン・ヤグデイダ・ドヴニーア・インイヤーラー。オララ・アン・ヘム・ウィクスジダン・ベルレンディル、私たちはオラ・ビル・ビルレリ・ビレン・ドガンルクスク・ルフンダク・ガライシュダ・ボルマルクスデクスラー。	Хемме адамлар ãз мертебеси ве хукуклары боюнча дес ягдайда дснй Karaoke инйosisрлер. Олара ас хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайылыда болмалыдырлар.
テーゼリップ （1929～1940年使用）	アラビア文字 （トルクメンSSR版） （1923年から1929年まで使用）	共通トルコ語アルファベット	IPA転写	翻訳
注射器を使用する人は、アダムラールに注意してください。オララは、ヘム・ヴィルダン・オラレンディル・ヴェ・オラール・イル・イルレリ・イルレン・ドゥ・オンアンルク・ルフンダク・カラジュ・シュダ・オルマル・ドラーラールです。	ھەممە آداملار ٴاوز مەرتەبەسې ۋە حۇقۇقلارې بویۇنچا دەڭ یاغدای‌دا ٴدۇنیاああ。 اولارا آڭ ھەم وېجدان بەرلەن‌دېر ۋە اولار ٴبېر-بېرلەرې بېلەن دوغانلېق قارایېش‌دا بولمالې‌دېرلار。	あなたのせいで、私は子供を失ってしまったのです。オララは、すべてのビールを飲みながら、自分自身を理解してください。	[彼̞mˈme̞ ˌɑːd̪ɑmˈɫ̪ɑɾ ø̞ːð ˌme̞ɾt̪e̞be̞ˈθɪ βe̞ ˌhʊqʊqɫ̪ɑˈɾɯ ˌbo̞jʊn̪ˈt͡ʃɑ d̪e̞ŋ ˌjɑʁd̪ɑjˈd̪ɑ d̪ʏn̪ˈjæː ˌiːn̪jæːɾˈl̪e̞ɾ ‖ ˌo̞ɫ̪ɑˈɾɑ ɑːŋ he̞m βɯʒˈd̪ɑːn̪ ˌbe̞ɾl̪e̞n̪ˈd̪ɪɾ βe̞ o̞ˈɫ̪ɑɾ ˌbiːɾˌbiːɾl̪e̞ˈɾɪ bɪˈl̪e̞n̪ ˌd̪o̞ʁɑn̪ˈɫ̪ɯq ˌruːhʊn̪d̪ɑːˈqɯ ˌɢɑɾɑjɯʃt̪ɑ ˌbo̞ɫmɑɫ̪ɯd̪ɯɾˈɫ̪ɑɾ ‖]	すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

参照

• トルクメン語点字

注記

1. トルクメン語:トルクメン elipbiýi / TƯркмен элипбийи / تۆرکمن الیپبی‌یی / [t̪ʏɾkˈmøn ˌelɪp̚bɪˈjɪ]

参考文献

1. エルシラスン, アフメット・B. (1999). 「トルコ世界におけるラテンアルファベットの受容」(PDF) . Studia Orientalia Electronica . 87 : 63– 70. ISSN  2323-5209.
2. 「トルクメン語のローマ字」エストニア語研究所. 2023年8月24日閲覧。
3. Исаев М. И.（1979年）。Языковое строительство в СССР [ソ連における言語構築。 // トルクメン文字の形成とそのラテン語化。 ]。 Становление туркменской письменности и её латинизация（ロシア語）。 Москва: « Наука »。85～ 89ページ 。
4. Twitterアカウント: @ menalib。MENALIB – 中東・北アフリカ・イスラム研究専門情報サービスのウェブポータル。(14:57 UTC, 20 jan. 2021)もちろん、当時はラテン語化に関する話題が多かったです。https://x.com/menalib/status/1351906653713686530
5. アタガスリ、マフミット (2010 年 7 月 - 8 月)。 「トルクメン語を正しく書くためのガイドライン (راهنمای نوشتار درست ترکمنی / تورکمن یازوو قادالری / Türkmen Ýazuw Kadalary)」(PDF)。2021 年 10 月 5 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2021 年10 月 5 日に取得。
6. Twitterアカウント: @ menalib。MENALIB – 中東・北アフリカ・イスラム研究専門情報サービスのウェブポータル。(14:57 UTC、2021年1月20日)ついに本日、カタログ化に挑戦しました。1928年から1931年にかけて改訂アラビア語と改訂ラテン文字で書かれたトルクメン語の雑誌『Tуrkmen medenijeti』です。https ://x.com/menalib/status/1351906640795152387
7. リリーナ、ズラタ。 A. Hojamberdi-ogly Biziň okudyçymyz Lenin / بزڭ اوقودچيمز لەنين / Нал учитель Ленин訳（モスクワ、1925 年）。 DOI 10.25673/32556。 https://opendata.uni-halle.de/handle/1981185920/32741。 (アクセスは[1])
8. トルクメンTRT. 2025年2月2日アーカイブ。

外部リンク

• オムニグロット
• トルクメン語キリル文字 - ラテン文字コンバータ（<e> または <ý> を正しく変換しません）

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkmen_alphabet&oldid=1320796402"