トゥバ語

サヤン・テュルク語

トゥバ
Тыва дыл Tıva tıl
発音	[tɤ̀ʋɐ tɤ̀ɫ]
ネイティブ	ロシア、モンゴル、中国
地域	トゥヴァ
民族	トゥバ人
ネイティブスピーカー	252,953 [1]  (2020)
言語族	トルコ語 共通トルコ語 サヤン・テュルク語 ステップサヤン・テュルク語族[2] [注 1] トゥバ
書記体系	キリル文字
公式ステータス
公用語	ロシア トゥヴァ
言語コード
ISO 639-2	tyv
ISO 639-3	tyv
グロットログ	tuvi1240  トゥヴィニアン・ todj1234  トジャ
ELP	トゥヴァ
	トゥハ
トゥヴァ語とその周辺地域におけるトゥヴァ語の分布
トゥバ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

人々	Tuvan / Tyvans Тывалар Тувинцы
言語	Tuvan / Tyvan Тыва дыл
国	トゥヴァ / Tyva Тува Тыва

トゥバ語話者

トルコ文字を用いたキジル文字の碑文

トゥヴァ語（^[a] Tyvan [ ^b]とも綴られる）は、ロシア連邦南中央シベリアのトゥヴァ共和国で話されているテュルク諸語族の言語である。中国とモンゴルには、トゥヴァ語の独特な方言を話すトゥヴァ人の小集団が存在する。

歴史

トゥバに関する最も古い記録は、19 世紀初頭の烏里雅蘇台志略、ジュリアス・クラプロス1823年、マティアス・カストレン1857 年、ニコライ・カタノフ、ワシーリー・ラドロフらによる19 世紀初頭のものである^[3]。

トゥヴァという名称は、『モンゴル秘史』の出版に遡ります。トゥヴァ人（彼ら自身をそう呼ぶ）は歴史的にソヨン、ソヨツ、あるいはウリアンハイと呼ばれてきました。^[4]

分類

トゥヴァ語（Tyvanとも綴られる）は、言語学的にはサヤン・テュルク諸語族に分類されます。最も近い類縁語は、現在は消滅しつつあるトファ語族です。

トゥヴァで話されているトゥヴァ語は、主に西部、中部、北東部、南東部の 4 つの方言グループに分かれています。

• 中央方言：文語の基礎を形成し、オヴユル方言とビイ・ケム方言を含む。この方言は地理的に中心に位置していたため、トゥバ人のほとんどが話す言語と、完全に同一かどうかは別として、類似性があると考えられていた。^[5]
• 西方言：ケムチク川上流域で話されている。アルタイ語の影響を受けています。
• 北東部方言（トジ方言とも呼ばれる）は、大エニセイ川上流域で話されています。この方言の話者は鼻音化を特徴​​とします。狩猟やトナカイ飼育に関する語彙が豊富で、他の方言には見られません。
• 南東部:モンゴル語族の影響が最も強い。

その他の方言には、ジュンガル、ツェンゲル、ドゥハ・トゥバ人が話す方言がありますが、現在、これらの珍しい方言は網羅的に記録されていません。トゥバ語が話されている地理的地域には、それぞれ異なる方言が存在します。 2001年にトゥバ語に関する博士論文を執筆したK・デイビッド・ハリソンは、これらの方言の分岐はトゥバ人の遊牧民的な性質に関係していると主張しています。^[5]

一つのサブセットは、モンゴル西部のアルタイ山脈に起源を持つジュンガル・トゥバ語です。ジュンガル・トゥバ語話者の正確な数は不明です。現在、そのほとんどが中国に居住しており、中国は国勢調査においてトゥバ語話者をモンゴル人として含めているからです。^[4]

音韻論

子音

トゥバ語には19の固有の子音 音素があります。

トゥバ語の子音音素

		唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋
鼻腔		メートル	n		ŋ
破裂音	レニス[c]	p	t		ɡ
	フォルティス[c]	pʰ	tʰ		け
破擦音			t͡s [d]	t͡ʃ
摩擦音	無声	f [d]	s	ʃ	×
	有声音		z	ʒ
近似値		ʋ	l	j
フラップ			ɾ

1. / ˈ t uː v ə n / TOO -vən ;ロシア語: Тувинский язык、ローマ字: Tuvinskij jazyk、 IPA: [tʊˈvʲinskʲɪj jɪˈzɨk]
2. トゥバ語: Тыва дыл Tıva tıl [tʰɤ̀ʋɐ tɤ̀ɫ]
3. 語頭の両唇破裂音と歯茎破裂音の区別は、ほとんどの話者にとっては気息音に基づいており、他の子音にとっては有声音に基づいている。
4. /f/と/ts/はいくつかのロシア語からの借用語に見られます。

母音

トゥバ語の母音には、長母音、短母音、低音短母音の3種類がある。トゥバ語の長母音の持続時間は、短母音の少なくとも2倍（多くの場合はそれ以上）である。短母音では対照的な低音ピッチが発生することがあり、その場合は持続時間が少なくとも半分増加する。低音ピッチを使用する場合、トゥバ語話者は、その法音声ピッチの非常に低い端のピッチを使用する。話者によっては、それがさらに低く、音声学的にきしみ声として知られるものを使用する（例：[a̰t]「馬」）。単音節語の母音が低いピッチの場合、話者はその母音の前半のみに低いピッチを適用する（例：[àt]「馬」）。^[6]その後、話者は母音の後半で法音声に戻るため、顕著なピッチの上昇が続く（例：[ǎt]「馬」）。

音響的印象は、中国語の第2声の上昇ピッチ曲線のような上昇音調に似ているが、トゥバ語のピッチははるかに低く始まる。しかし、トゥバ語は声調言語ではなく、対照的な低ピッチを持つピッチアクセント言語であると考えられている。低ピッチ母音が多音節語に現れる場合、上昇ピッチ曲線も伸長効果もない: [àt̬ɤ]「彼/彼女/それの馬」。このような低ピッチ母音は、以前は文献でカルギュラー母音または咽頭化母音と呼ばれていた。音声学的研究により、このような母音の特徴は低いピッチであることが実証されている。(トゥバ語の低ピッチ母音の音声的および音響的研究については、Harrison 2001を参照のこと。)

バイアルマ・ハプタガエワは博士論文「トゥバ語におけるモンゴル語借用語の長母音」の中で、長母音の歴史は曖昧であると述べています。長母音はモンゴル語に由来する可能性もありますが、トゥバ語起源である可能性もあります。ほとんどのモンゴル語では、長母音の質は接続詞の2番目の母音の質によって変化します。この規則の唯一の例外は、接続詞が唇母音である場合です。一方、古代トゥバ語では、長母音を決定する際に2番目の母音ではなく1番目の母音に依存していました。^[7]

ハプタガエワは、これらの借用語の変化を、前期層と後期層の二つの時期に分けた。前期層に属する語は、モンゴル語の​​接続詞が保存されている語、VCV接続詞は保存されているが長母音がトゥバ語に入った際に発達した語、あるいは最後の音節に強勢があり、借用語の長母音が元の語の短母音に置き換わった語である。後期層に属する語は、トゥバ語に入っても長母音が変化しない借用語である。^[7]

トゥバ語の母音音素

		短い		長さ		低音
		高い	低い	高い	低い	高い	低い
フロント	丸められていない	私	e	私	eː	私	è
	丸みを帯びた	y	ø	yː	øː	ỳ	ø̀
戻る	丸められていない	ɯ	1つの	ɯː	aː	ɯ̀	à
	丸みを帯びた	あなた	o	uː	oː	ù	ò

母音は鼻音子音の環境下では鼻音化されることもあるが、鼻音化は対照的ではない。トゥバ語の語頭音節における母音のほとんどは低音であり、短母音や長母音と大きな対照をなさない。^[5]

母音調和

トゥヴァ語には、単語や接尾辞における母音の配置を厳密に規定する2つの母音調和システムがあります。後母音調和（または「口蓋」調和とも呼ばれる）では、単語内のすべての母音が後母音または前母音のいずれかに配置されます。円母音調和（または「唇」調和とも呼ばれる）では、高母音で円母音の直後の音節に現れる母音は円母音化されます。低母音の円母音[ø] [o]は単語の最初の音節に限定され、語頭以外の音節の母音は、円母音調和の条件（高母音[y] [u]であり、かつ円母音に先行している）を満たす場合にのみ円母音化されます。トゥヴァ語の母音調和システムの詳細については、Harrison (2001) を参照してください。^[5]

書記体系

キリル文字

現在のトゥバ語のアルファベットは、ロシア語のアルファベットを改変したもので、Ңң（ラテン語の「ng」または国際音声記号 [ŋ]）、Өө（ラテン語の「ö」、[ø]）、Үү（ラテン語の「ü」、IPA [y]）の3つの文字が追加されています。アルファベットの順序はロシア語と同じですが、Ңはロシア語のНの後、ӨはОの後、ҮはУの後に配置されています。

ああ	Б б	В в	Гг	Д д	ええ	Ё ё	Жж
З з	と	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ң ң
ああ	Ө ө	П п	Р р	С с	ティ	ウ	Ү ү
Фф	Х х	Цц	Ч ч	Ш ш	Щщ	Ъ ъ	Ы ы
ヤ	Э э	Ю ю	ヤ

ЕとЭは特別な使い方をします。Эは単語の頭で短い/e/の音を表すのに使われ、Еは単語の真ん中と終わりで同じ音を表すのに使われます。Еは主にロシア語由来の単語の頭で使われ、その文字の標準的なロシア語の発音である/je/を反映しています。また、ЭЭは単語の真ん中と終わりで長い/e/の音を表すのに使われます。

ъという文字は、эът èt 'meat'のように、高低アクセントを示すために使用されます。

歴史的な文字

伝統的なモンゴル文字

トゥヴァが清朝の支配下に入った18世紀後半から1930年代まで、すべての公式文書は伝統的なモンゴル文字を用いてモンゴル語で保管されていた。^[8] 1920年代後半までに、伝統的なモンゴル文字を読み書きできるトゥヴァ人口は全体の1.5%未満にとどまった。モンゴル語の​​読み書きができるのは主に封建貴族と役人であった。トゥヴァ人の大多数（トゥヴァ南東部の一部の地域住民を除き、この地域ではトゥヴァ語とモンゴル語の​​バイリンガル生活が今日まで維持されている）はモンゴル語を知らず、長い間母語のみを話していた。^[9]

脚本の下書き

1926 年、トゥヴァ人民共和国政府はソ連の科学者にトゥヴァ固有の文字を開発するよう依頼しました。キリル文字に基づくトゥバ語アルファベットの最初の草案は、1927 年にローマン ブジカエフ (1875 ～ 1939 年) と B. ブリュハーノフ (ソトパ) によって編集されました。このアルファベットには、Аа、Бб、Вв、Гг、Дд、Ёё、Жж、который Зза、Зз、 Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, 일본시, Оо, ƦƧ, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, ãƱ, Хх, Чч, Шл, Ыы。このアルファベットを使用して最初のトゥバ語の入門書が出版されましたが、このプロジェクトはそれ以上発展しませんでした。

トゥヴァ・ラテン語

トゥヴァ人民共和国の国章に記されたラテン文字の例。「PYGY TELEGEJNIꞐ PROLETARLARЬ POLGAŞ TARLATKAN ARATTARЬ KATTЬƵЬꞐAR」と書かれています。

トゥバ語のラテン文字は、1930年にトゥバの仏教僧モングシュ・ロプサン・チンミット（別名ルブサン・ジグメド）によって考案されました。この構想はドイツ語のアルファベットをベースとしていましたが、文字の順序は変更されていました。この提案されたシステムでは、すべての母音（10文字）が最初に配置され、次に子音（18文字）が配置されていました。この順序は古典モンゴル文字の特徴です。さらに、いくつかの文字の発音は大幅に変更されました。^{[10] [11]}

この文字体系を用いて、成人向けの読み書き入門書を含むいくつかの書籍や新聞が印刷されました。ロプサン・チンミットは後に、1941年12月31日にスターリンの粛清によって処刑されました。^[12]

ソ連では、アレクサンドル・パルムバッハ、エフゲニー・ポリヴァノフ、ニコラス・ポッペがトゥバ語ラテン文字の開発に携わっていました。彼らは、いわゆる新テュルク文字を研究の基礎として活用しました。 新テュルク文字は、すべてのテュルク系民族間の表記体系の統一を促進することを目的として設計されました。1930年初頭、トゥバ文字は完成し、1930年6月28日にトゥバ人民共和国政府の法令により正式に導入されました。承認されたトゥバ文字は以下のとおりです。

あ	Bʙ	C c	D d	えー	F f	G g	Ƣ ƣ
H h	私は	J j	Ɉ ɉ	K k	L l	んんん	N n
Ꞑ ꞑ	おお	Ɵ ɵ	P p	R r	S s	Ş ş	t t
あなた	V v	× ×	はいはい	Zz	Ƶ ƶ	ヤ

Ɉ ɉ という文字は 1931 年にアルファベットから除外されました。

例

ラテン	ピルギ トゥルア トゥルドゥルꞑ yƶykteri	ピギー・テレゲイニ、プロレターラー、ポルガシュ、タルラトカン、アラタール、カッティー、オン！
キリル	Бирги тыва дылдыͣ ͯжͯктери	Бустары каттыжылары пролетарлары болгал дарлаткан араттары каттыжыͣар!
共通トルコ語アルファベット	ピルギ トゥヴァ トゥルドゥニ ユジュクテリ	Pügü telegeyniñ proletarları polgaş tarlatkan arattarı kattıjıñar!
英語	トゥバ語の最初のアルファベット	全世界の労働者と抑圧された人々よ、団結せよ！

1943年9月までに、このラテン文字はキリル文字に置き換えられ、現在も使用されています。ソ連崩壊後、トゥヴァ人をはじめとする学者たちは、トゥヴァ文字の歴史に新たな関心を寄せています。

翻字

書誌学上の目的では、トゥヴァ語の翻字は、一般的に、キリル文字による非スラブ語のALA-LCローマ字表記表に記載されているガイドラインに従います。^[13]言語学的記述では、翻字にIPAまたはトルコ語標準が用いられることが多いです。 ^[14]

文法

トゥバ語では、接尾辞を追加することで形態的に複雑な単語を構築します。たとえば、теве teveは「ラクダ」、тевелер tevelerは「ラクダ」、тевелерим tevelerimは「私のラクダ」、тевелеримден tevelerrimdenは「私のラクダから」です。

名詞

トゥバ語では、名詞は属格、対格、与格、奪格、所格、そして代名詞の6つの格で表されます。以下の接尾辞は前置母音ですが、 -Jeを除き、母音調和規則に従います。それぞれの格接尾辞には多様な用法と意味が​​あり、ここでは最も基本的なもののみを示します。

根	異形
後の場合:	無声	鼻音	有声音/母音	-лの後
主格	-∅
属格（-NIŋ）	-тиң ( -tiŋ )	-ниң ( -niŋ ))		-диң ( -diŋ )
対格（-NI）	-ти ( -ti )	-ни ( -ni )		-ди ( -di )
与格（-KA）	-ке ( -ke )	-ге ( -ge )
場所格（-DA）	-те ( -te )	-де ( -de )
奪格（-DAn）	-ten ( -ten )	-ден ( -den )
呼格I（-Je）	-че ( -če )	-же ( -že )
対立格II（-DIvA）[15]	-тиве ( -tive )	-ダイヴェ（-ダイブ）
複数
主格（-LAr）	-ter ( -ter )	-ner ( -ner )	-ler ( -ler )	-der ( -der )
斜めの場合: 複数の接尾辞に有声異体字を追加することによって ( -лер нис、-лер ге、 ...)

変化の例

場合	形状	意味
主格	テヴェ（テヴェ）	"キャメル"
属格	тевениң ( teveniŋ )	「ラクダの」
対格	テヴェニ( teveni )	「ラクダ」（動詞の明確な直接目的語）
与格	テヴェゲ( tevege )	「ラクダのために」または「ラクダのところで」（過去形）
場所	テヴェデ( tevede )	「ラクダのところで」または「ラクダの中で」
奪格	テヴェデン( teveden )	「ラクダから」または「ラクダより」
対立格I	тевеже ( teveže )	「ラクダに向かって」
対立形質 II	テヴェディヴェ( tevedive )

動詞

トゥバ語の動詞には、時制、法、相を表す様々な語尾があります。また、助動詞は動詞を修飾するためにも用いられます。トゥバ語および関連言語における助動詞に関する詳細な学術研究については、Anderson 2004を参照してください。

構文

トゥバ語ではSOV語順が採用されています。たとえば、теве сиген чипкен (ラクダの干し草を食べる-PAST) 「ラクダは干し草を食べました。」

語彙

トゥヴァの家族の名前

トゥバ語の語彙は主にテュルク語に由来するが、モンゴル語からの借用語も数多く含まれている。また、モンゴル語の​​接尾辞もいくつか借用している。さらに、ケティ語とサモエード語の基底語も存在する。^[要出典]トゥバ語音声辞書は、Living Tongues Instituteによって作成されている。^[16]

ほとんどのテュルク系言語には、基本的な概念さえもカバーするアラビア語やペルシア語からの借用語が多数あるのに対し、トゥバ語にはこうした借用語はほとんど、あるいは全くない。それは、トゥバ人がほとんどのテュルク系民族のようにイスラム教を受け入れたことがなかったためである。

状態

中国に住むトゥバ人は、主に新疆ウイグル自治区に居住しており、モンゴル民族として扱われている^[17]。一部のトゥバ人は新疆ウイグル自治区北西部のカナス湖に住んでいると伝えられているが、公式には認められておらず、中国の公式民族呼称「モンゴル族」に含まれる地元のオイラト・モンゴル人コミュニティの一部として扱われている。オイラトとトゥバの子供たちは、どちらのグループの母語でもないチャハル・モンゴル語^[18]と標準中国語である北京 語が使われる学校に通っている。

注記

1. トゥバ語の方言のほとんどはステップ・サヤン・テュルク語に分類されますが、トジュ語とテレホル語の方言はタイガ・サヤン・テュルク語に分類されます。^[2]

参考文献

1. “Rossstat, ロシア連邦におけるトゥバ語話者（キリル文字）”. Rossstat . 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月27日閲覧。
2. エリザベッタ・ラガグニン (2011)「北モンゴルのトルコ系ドゥハン、その記述と分析」ハラソヴィッツ出版社、ヴィースバーデン
3. 等々力 (2011), pp. 234–230
4. Mawkanuli、タラント (2001)。 「ジュンガル・トゥヴァ族：中国における言語と国民的アイデンティティ」。中央アジア調査。20 (4): 497–517。土井:10.1080/02634930120104654。S2CID  143405271。
5. ハリソン (2001)
6. アンダーソン、グレッグ、ハリソン、K・デイヴィッド (2002). 『トゥヴァ語の文法』 メリーランド州ゲイサーズバーグ：サイエンティフィック・コンサルティング・サービス・インターナショナル. pp.  3– 5. ISBN 9781584900450。
7. Khabtagaeva, Baiarma (2004). 「トゥヴァ語におけるモンゴル語借用語の長母音」『テュルク語』8 : 191–197 .
8. Отрощенко、Иванна (2015). 「Языковая политика и культурное строительство в Тувинской Народной Республике」。Новые исследования Тувы (ロシア語) (2): 16. ISSN  2079-8482 。2025 年6 月 16 日に取得。
9. Бичелдей、Каадыр-Оол (2010)。 「80 лет тувинской письменности: становление, развитие, перспективы」。Новые исследования Тувы (ロシア語) (4): 221. ISSN  2079-8482 。2024 年10 月 6 日に取得。
10. Бичелдей、Каадыр-Оол (2010)。 「80 лет тувинской письменности: становление, развитие, перспективы」。Новые исследования Тувы (ロシア語) (4): 221. ISSN  2079-8482 。2024 年10 月 6 日に取得。
11. アルファベットのイメージについては、記事「Доржу, Зоя」を参照。 Монгул、Игорь（2023）。 「ТРАГИЧЕСКАЯ СУДЬБА УЧЕНОГО ЛАМЫ ЛОПСАН-ЧИНМИТА」。Социально-экономический и гуманитарный журнал Красноярского ГАУ (4): 141 。2024 年10 月 6 日に取得。図1
12. メンヘン=ヘルフェン (1992)、p. 133n
13. 「非スラブ語（キリル文字）」（PDF） .米国議会図書館. 2021年11月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年3月31日閲覧。
14. ハリソン、K・デイビッド、アンダーソン、グレゴリー・DS、オンダー、アレクサンダー。「トゥバ語トーキング辞書」 。 2022年3月31日閲覧。
15. 現在の対立格Iの廃語または方言版
16. トゥヴァ語会話辞典を参照
17. モングッシュ（1996）
18. “Öbür mongγul ayalγu bol dumdadu ulus-un mongγul kelen-ü saγuri ayalγu bolqu büged dumdadu ulus-un mongγul kelen-ü barimİiy-a abiy-a ni čaqar aman ayalγun-du saγurilaγsan babyidaγ.” (Sečenbaγatur 他、2005: 85)。

出典

• トゥバ語会話辞書。
• ハリソン、K. デイヴィッド (2001). トゥヴァ語の音韻論と形態論に関する考察(PDF) (博士論文). イェール大学. OCLC  51541112.
• メンヒェン＝ヘルフェン、オットー（1992）[1931]『トゥヴァへの旅』アラン・レイトン訳。ロサンゼルス：南カリフォルニア大学民族誌出版社。ISBN 978-1-878986-04-7。
• モンゴシュ, MV (1996). 「モンゴルと中国のトゥバ人」.国際中央アジア研究ジャーナル. 1 : 225–243 .
• 等々力 政彦 (2011) 最古の可能性のあるトゥバ語語彙について [ 可能な限り最古のトゥバ語語彙について]。東洋文化研究所紀要（論文）。東京大学東洋文化研究所pp.  238–220。hdl : 2261/43632 。ISSN  0563-8089。

さらに読む

• アンダーソン、グレゴリー DS (2004)。アルタイ・サヤン・チュルク語の助動詞の構造。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-04636-8。
• アンダーソン、グレゴリー・DS; ハリソン、K・デイヴィッド (1999).ティヴァ語. 世界の言語/資料 257. リンコム・ヨーロッパ. ISBN 978-3-89586-529-9。
• [1]ハリソン、K.デイヴィッド（2005年）「トゥヴァの英雄物語、解説、形態素解析、翻訳付き」アメリカ東洋学会誌、125 : 1-30。
• クルーガー、ジョン R. (1977)。クルーガー、ジョン R. (編)。ツバ語マニュアル。ウラル語およびアルタイ語シリーズ第 126 巻。名誉編集者: Thomas A. Sebeok。インディアナ大学出版物。ISBN 978-0-87750-214-2。
• Mawkanuli, Talant. 1999. 「ジュンガル・トゥヴァ語の音韻論と形態論」、インディアナ大学博士論文。
• 中島善輝（なかしま・よしてる）。 2008年 『Tyva Yapon Biche Slovar』、トゥヴァ語・日本語小辞典、東京外国語大学、http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan6.pdf (アーカイブ)
• オルメズ、メフメット。 Tuwinischer Wortschatz mit alttürkischen und mongolischen Parallelen、ヴィースバーデン、2007、ISBN 978-3-447-05499-7
• リンド＝パウロスキ、モニカ. 2014. 「ジュンガル・トゥヴァ語におけるテキストの種類と証拠性」『テュルク諸語』 18.1: 159–188.
• （モンゴル語） Sečenbaγatur、Qasgerel、Tuyaγ-a [Туяa]、Bu。ジランニゲ、呉英哲、チンゲルテイ。 2005. Mongγul kelen-ü Nutuγ-un ayalγun-u sinưilel-ün uduridqal [モンゴル語の​​地域方言ガイド]。コケコタ: ÖMAKQ。ISBN 7-204-07621-4。
• 高島尚生たかしまなおき。 2008年 『木曽ツバ語文法 基礎トゥヴァ語文法』、東京外国語大学、http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan1.pdf (アーカイブ)
• 高島直樹。 2008年 『Tuba-go kaiwa-shu トゥヴァ語会話集』東京外国語大学、http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan3.pdf (アーカイブ)
• 田部、エリカ。 （1978年）。トゥヴィニシェ・フォルクスメルヒェン。ベルリン：Akademie-Verlag。 LCCN: 83-853915
• 田部、エリカ。 （1994年）。スカズキ・イ・プレダニア・アルタイスキーク・トゥビンツェフ。モスクワ : ヴォストチナヤ文学。ISBN 5-02-017236-7
• エルシュレーゲル、アネット C. (2013)。タイガガイスト。 Berichte und Geschichten von Menschen und Geistern aus Tuwa。 Zeitgenössische Sagen und andere Folkloretexte / Дух-хозяин тайги –Современные предания и другие фольклорные материалы из Тувы / Тайга ээзи – Болган таварылгалар болгал Тывадан чыгдынган аас чогаалыны даа материалдары.【大河魂。トゥヴァの人々と精霊に関するレポートとストーリー。 『現代の伝説とその他の民間伝承テキスト』 マールブルク：テクトゥム出版社 ISBN 978-3-8288-3134-6

外部リンク

• トゥバ語と民俗資料

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=トゥバ語&oldid=1321159131」より取得