二つのアメリカ

「二つのアメリカ」とは、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が1967年の演説「もう一つのアメリカ」で用いた言葉です。法の下での平等な保護の欠如、そしてアフリカ系や先住民の祖先を持つ人々の平等と自由を阻害するために設計された人種階級制度によって、黒人／アフリカ系アメリカ人と白人の生活に生じる差異を表現しています。ジョン・エドワーズはその後、 2004年の副大統領選挙と2008年の大統領選挙で、この「二つのアメリカ」というテーマを頻繁に取り上げました。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア

キング牧師は、機会、雇用、最低賃金、そして貧困層への支援の欠如に言及しています。彼は自身の主張を裏付けるために、黒人が直面する苦難を列挙しています。失業率、年収、リンチ、投票抑圧、教会の放火／爆破、訓練や教育機会の不足などです。そして、それを白人中流階級の豊かな資源と恵まれた生活環境と比較しています。[ 1 ]彼はこの演説を複数回行っており、1967年4月14日にはスタンフォード大学でもこの演説を行いました。[ 2 ]演説の中で、彼は人種差別と経済的抑圧の関連性について論じ、これらの問題を解決するには普遍的ベーシックインカムが必要だと結論付けています。

私がこのテーマを取り上げるのは、文字通り二つのアメリカが存在するからです。一つのアメリカは、状況が美しい国です。そしてある意味で、このアメリカは繁栄のミルクと機会の蜜で溢れています。このアメリカは、何百万もの人々が住む場所です。彼らは身体には食料と物質的な必需品を、知には文化と教育を、そして魂には自由と人間の尊厳を享受しています。このアメリカでは、何百万もの人々が日々、あらゆる面で生命、自由、そして幸福の追求の機会を得ています。そして、このアメリカでは、何百万もの若者が機会の光の中で成長しています。

しかし、悲劇的にも不運にも、もう一つのアメリカが存在する。このもう一つのアメリカには、希望の溢れる気持ちを絶望の倦怠感へと絶えず変えてしまう、日常的な醜さが潜んでいる。このアメリカでは、仕事に飢えた何百万人もの男たちが、存在しない仕事を求めて毎日街を歩き回っている。このアメリカでは、何百万人もの人々がネズミがはびこり、害虫だらけのスラム街で暮らしている。このアメリカでは、何百万人もの人々が貧困に苦しんでいる。彼らは物質的な豊かさという広大な海のただ中で、貧困という孤島で滅びつつある。

ジョン・エドワーズ

エドワーズ氏と妻のエリザベスさんは、2008年の大統領選挙運動中に「一つのアメリカのために戦う」と書かれた看板の前で演説した。

元米国上院議員で大統領候補だったジョン・エドワーズは、2004年の演説で「二つのアメリカ」という概念を用い、社会階層化を表すキャッチフレーズとした。[ 3 ]この演説はその後人気を博し、多くのパロディや類似の比喩を生み出した。エドワーズが大統領選に立候補した時期において、他の候補者にとっては必ずしも最重要課題ではなかったものの、貧困はリベラル政治の柱であり、エドワーズにとって選挙活動の主要な焦点であった。[ 4 ]エドワーズはその後もこの比喩をさらに展開し、例えばハリケーン・カトリーナの被害を受けたゲストブログ記事でその例を挙げている。[ 5 ]

2004年の選挙運動中、私はしばしば二つのアメリカについて語りました。特権階級と富裕層のアメリカと、給料日ギリギリの生活を送る人々のアメリカです。学校の格差、ローン金利の格差、機会の格差についても語りました。しかし、今日ではそれら全てが色あせてしまいます。今日…私たちは二つのアメリカのより厳しい例を目にしています。ニューオーリンズの貧困層と労働者階級の人々は車を所有しておらず、ハリケーン・カトリーナの標的から遠く離れたホテルや家族のもとへ避難することもできませんでした。給料日ギリギリの生活を送り、当局の勧告に従いシビックセンターやスーパードームの避難所へ避難したり、財産を守るために家に留まったりした家族の苦しみを目にしています。

エドワーズは、エド・ファロンとともに、「一つのアメリカのために戦う」と書かれた選挙バスの前で選挙集会を開いた。

以下は、2004 年 7 月 28 日の2004 年民主党全国大会で民主党副大統領候補としてジョン・エドワーズ上院議員が「二つのアメリカ」の考えに基づいて行った演説の抜粋です。

私はこれまで、共に育った人々のために人生を戦い続けてきました。20年間、子供たちや家族と共に、大手HMOや大手保険会社と闘ってきました。上院議員になってからも、ワシントンのロビイストと闘い、患者の権利章典といった大義のために、同じ闘いを繰り広げてきました。今夜、私はここに、あなたとジョン・ケリーと共に、アメリカをより強い国にするために尽力する覚悟で立っています。私たちにはやるべきことがたくさんあります。なぜなら、真実は、私たちがまだ二つの異なるアメリカが存在する国に住んでいるからです…[拍手]一つは、アメリカンドリームを生き、心配する必要のないすべての人々のアメリカ。もう一つは、毎日の生活に苦労しているほとんどのアメリカ人のアメリカ。そんな風である必要はないのです…

私たちは、お金で買える最高の医療を受ける家族のための医療制度と、保険会社、製薬会社、HMOによって配給されるその他のすべての人々のための医療制度という、二重の医療制度をなくす、一つのアメリカを築くことができます。何百万人ものアメリカ人が全く医療保険に加入していません。そんな状況は避けなければなりません。私たちには計画があります…

この国に、最も裕福な地域のためのものと、それ以外の地域のためのものという、二つの公立学校制度があってはなりません。子どもの教育の質が、住んでいる場所や地域の豊かさによって左右されるべきだとは、誰も考えていません。そうである必要はありません。すべての子どもたちにとって機能し、彼らが能力を発揮できる機会を与える、一つの学校制度を構築できるのです。

ジョン・ケリーと私は、アメリカには二つの異なる経済が存在するべきではないと考えています。一つは、生涯にわたって安定した生活を送り、子どもや孫たちがうまくやっていけると思っている人たちのための経済であり、もう一つは、給料日前に生活している大多数のアメリカ人のための経済です...

では、具体的な内容をお話ししましょう。まず、この国に再び高給の雇用を創出できます。皆さんの仕事をアウトソーシングしている企業への減税を廃止します…[拍手] その代わりに、アメリカ国内で雇用を維持しているアメリカ企業に減税を行います…

では、どうやってその費用を賄うのかお話ししましょう。この点は明確にしておきたいと思います。アメリカ国民の98%、98%に対する減税を維持し、守ります。最富裕層に対する減税は撤回します。そして、企業の税制上の抜け穴を塞ぎます。

エドワーズはその後、2008年の大統領選挙運動で 「二つのアメリカ」というテーマを頻繁に取り上げた。

参照

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Two_Americas&oldid=1333755519」より取得