アルスター・アイルランド語

アルスター・アイルランド語
ドニゴール・アイルランド語 • アルスター・ゲール語
Gaeilg Uladh
発音[ˈɡeːlʲəc ˌʊlˠuː]
民族アイルランド・
アルスター語族
初期の形態
方言
ラテン語（アイルランド語アルファベット）
アイルランド点字
言語コード
ISO 639-3–
gle-don
グロットログdone1238
ゲールタヒタイ語
アルスターの各行政区域（アイルランド共和国の州および北アイルランドの地区議会区域）におけるアイルランド語を話せる人口の割合。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAを参照してください
この記事ではアイルランド語の転写にIPAを使用しています。他の慣習に精通している読者は、学習教材で使用されているIPAシステムとの比較については、ヘルプ：IPA/アイルランド語をご覧ください

アルスター・アイルランド語（固有名：Gaeilg Uladhまたはアイルランド語：Gaeilic Uladh、標準アイルランド語：Gaeilge Uladh）は、アルスター州で話されているアイルランド語の一種です。スコットランド・ゲール語やマン島語と多くの共通点があります。アルスターには歴史的に、西アルスターと東アルスターという2つの主要な方言がありました。西方言はドニゴール州の一部で話されており、かつては隣接する州の一部でも話されていたため、「ドニゴール・アイルランド語」と呼ばれています。東方言は、アルスター州の残りの大部分と、ラウス州とミース州の北部で話されていました。[1]

歴史

アルスター・アイルランド語は、1300年代にアイルランドが管轄権を持つ以前から、記録に残る最も古い時代からアルスターの大部分で話されている主要言語でした。植民地時代以降、アルスター・アイルランド語は、主に入植者の流入により、英語とアルスター・スコットランド語に徐々に取って代わられていきました東部方言は20世紀に消滅したが、西部方言はドニゴール州のゲールタハト地方で生き続けている。1808年、ダウン州出身のウィリアム・ニールソンとパトリック・リンチ（パドレイグ・オ・ロイングシーグ）が、アルスター・アイルランド語に関する詳細な研究を発表した。ニールソンとその父親はともにアルスター語を話す長老派教会の牧師だった。1926年に最初のゲールタハト委員会の勧告が作成された時点では、スペリンズ、アントリム北部の渓谷、ラスリン島にゲールタハト認定の資格を満たす地域があった。報告書ではまた、キャバン州北西部、モナハン州南東部、アーマー州最南部にも小規模なアイルランド語話者が居住していることにも触れている。しかし、これらの小さな集落は20世紀初頭に消滅しましたが、スペリン山脈のアルスター・アイルランド語は1950年代まで、アントリム渓谷のアルスター・アイルランド語は1970年代まで存続しました。ラスリン・アイルランド語の最後のネイティブ・スピーカーは1985年に亡くなりました。

詩人でアイルランド近代文学 の学者であるルイ・デ・パオールによると、アルスター・アイルランド語の「新しい都市方言」であるベルファスト・アイルランド語は、「北アイルランド紛争中のベルファストの暑さの中で鍛え上げられ」、市内のゲールタハト地区で話されている主要言語です。デ・パオールによると、同じ方言は、ゲアロイド・マック・ロックレインや彼のような革新的で革新的な作家の詩にも使われてきました。[2]

音韻論

子音

アルスター・アイルランド語（グウィドー方言[3]に基づく）の音韻子音目録は、次の表のとおりです（記号の説明については国際音声記号を参照）。各行の上半分に現れる記号は軟口蓋化子音（伝統的に「広い」子音と呼ばれる）で、下半分に現れる記号は口蓋化子音（「細い」子音）です。/h、n、l/の子音は広くも細くもありません。

子音
音素		唇音冠状音背音声門音
両唇音唇
歯音		唇
軟口蓋音		歯音歯茎音歯茎口蓋音
口蓋音軟口蓋音
破裂音
pˠ pʲ		bˠ bʲ
    t̪ˠ
 		d̪ˠ
 		   
ṯʲ		 
ḏʲ		 
c		 
ɟ		k
 		ɡ
 		  
摩擦音/
接近音		  fˠ
fʲ		 
vʲ		 w
 		  sˠ
 		  
ʃ		  
ç		 
j		x
 		ɣ
 		h 
鼻音 mˠ
mʲ		     n̪ˠ
 		 n  
ṉʲ		  
ɲ		 ŋ
 		  
タップ音         ɾˠ
ɾʲ		        
外側
接近音		       l̪ˠ
 		 l  
ḻʲ		      

アルスター・アイルランド語の音韻論において、他の方言と区別される特徴は次のとおりです

  • /w/は常に接近音 [w]です。他の方言では、摩擦音 [vˠ] が[w]の代わりに、または [w] に加えて用いられます。しかし、接近音と摩擦音の間に音韻的な対比をなす方言はありません。
  • スコットランド・ゲール語のように、冠状鼻音/n̪ˠ, n, ṉʲ/と側音/l̪ˠ, l, ḻʲ/の3つの区別があり、これらの音と/m/ の前の短母音は長母音化も二重母音化もされません。例えば、ceann「頭」はコノートでは/cɑːn/ 、マンスターでは / caun/ですが、アルスターでは/can̪ˠ/です（スコットランド・ゲール語の/kʲaun̪ˠ/と比較してください） 。
  • ⟨n⟩は、 ⟨s⟩以外の子音の後では、⟨r⟩（/ɾˠ/または/ɾʲ/ ）と綴られているかのように発音されます。これは、コノート語とスコットランド・ゲール語でも同様です。
  • /x/はしばしば[h]と発音され、単語の最後に完全に消える場合があるため、強勢はありません。⟨ach⟩ （一般的な接尾辞）は[ax]、[ah]、または[a]と発音されます。一部の話者にとって、/xt/は[ɾˠt]と発音されます。[要出典]

母音

アルスター・アイルランド語の母音は次の表のとおりです。母音は周囲の子音の口蓋化と軟口蓋化の影響を強く受けるため、これらの位置はあくまでも目安です

⟨æː, ʌ, ɤ, ɔː⟩と表記される母音は、それぞれ/aː, ɔ, ʊ, oː/に対応します。

長母音には、無強勢音節と/h/の前に短い異音があります。さらに、アルスター語には二重母音/ia, ua, au/があります。

  • 他の方言では無強勢シュワーが見られる/x/の前に、アルスター語では二次強勢を持つ[a] （ /aː/と同じ）があります。例えば、feargach /ˈfʲaɾˠəɡa(x)/「怒っている」、iománaíocht /ˈɔmˠaːnˠiaxt̪ˠ/「投げつける」などです
  • /aː/は、コノートやマンスター（ [ɑː]）よりもアルスターで多く前置されます。 [aː]、あるいは[æː~ɛ̞ː]が細い子音の前に付きます。強勢のない⟨eoi⟩と⟨ói⟩は、 ⟨ái⟩と融合して/aː/（[æ~ɛ̞]）になります。
  • /iː/を含む音節の前にある強勢のある語尾の⟨(e)aith⟩、⟨oith⟩、および/ah、 ɔh/は、/əih/を表す傾向があります。例えば、/mˠəih/ maith「良い」、/ˈkəihiːɾʲ/ cathaoir「椅子」は、他の地域で見られる/mˠah/や/ˈkahiːɾʲ/とは対照的です
  • 強勢のついた⟨(e)adh(a(i))⟩、⟨(e)agh(a(i))⟩、そして語頭の⟨r⟩の後の⟨ia⟩は/ɤː/を表し、これは一般的に若い言語では/eː/と融合します。
  • /eː/には3つの主要な異音があります。[eː] は末尾と広子音の後の形態素、 [ɛə]は広子音の前、[ei] は細子音の前です。
  • 強勢のついた⟨eidh(e(a))⟩と⟨eigh(e(a))⟩ は、他の方言に見られる/əi/ではなく/eː/を表します
  • 広子音の前の/iː/は/iə/と融合し、その逆も同様です。つまり、/iə/は細子音の前では/ iː/と融合します。
  • ⟨ao⟩は多くの話者にとって[ɯː]を表しますが、特に若い話し言葉では/iː/と融合することがよくあります。
  • ⟨eo(i)⟩と⟨ó(i)⟩は、 ⟨m, mh, n⟩の隣では[oː]に上がる場合を除き、 [ɔː]と発音されます。これは他の方言の主な実現形です。例えば、/fˠoːnˠ ˈpˠɔːkə/はfón póca「携帯電話」です
  • 強勢のある⟨(e)abha(i)⟩、⟨(e)obh(a(i))⟩、⟨(e)odh(a(i))⟩、⟨(e)ogh(a(i))⟩は主に[oː]を表し、他の方言のように/əu/を表しません。
  • 語尾の無強勢⟨(e)adh⟩は/uː/を表し、他の方言の/ə/とは違います。 [4]例えば、 samhradh "summer"は/ˈsˠauɾˠuː/です。
  • 語尾の/əw/ ⟨bh, (e)abh, mh, (e)amh⟩、/əj/ ⟨(a)idh, (a)igh⟩は、それぞれ/uː/、/iː/と融合します。例： /ˈl̠ʲanˠuː/ leanbh「赤ちゃん」、/ˈdʲaːnˠuː/ déanamh「作る」、/ˈsˠauɾˠiː/ samhraidh「夏（一般）」、/ˈbˠalʲiː/ bailigh「集める」。どちらもコノートでは/ə/と融合しますが、マンスターではそれぞれ[əvˠ]と[əɟ]で実現されます
  • Ó Dochartaigh (1987) によると、語尾のシュワーの消失は「アルスター・アイルランド語のよく知られた特徴」であり、例えば /fˠad̪ˠə/ fada「長い」は[fˠad̪ˠ]となる。 [5]

東アルスターと西アルスター

アルスターの西部方言と東部方言の違いには、以下のものが含まれる

  • 西アルスターとアイルランドの大部分では、母音「ea」は[a]と発音されます（例：fear [fʲaɾˠ] ）。しかし、東アルスターでは[ɛ]と発音されます（例：スコットランド・ゲール語（/fɛɾ/ ）と同じfear /fʲɛɾˠ/）。J・J・ニーンは、スコットランド・ゲール語とマン島語は一般的に東アルスターの発音に従っているとコメントしています。ショーンという名前は、マンスターでは[ʃɑːnˠ] 、西アルスターでは[ʃæːnˠ]と発音されますが、東アルスターでは[ʃeːnˠ]と発音され、そこからシェーン・オニールやグレンシェーンのような英語化された綴りが生まれました。[1]
  • イーストアルスターでは、単語の途中にある「th, ch」は消えて、1つの長い音節を残す傾向がありました。ウィリアム・ニールソンは、これは「アルスターのほとんどの州とレンスターの東部で起こる」と書いています。[1]
  • ニールソンは、特に単語の最初または最後で/w/が[vˠ]であったことは「スコットランドやマン島と同様に、アイルランド北部ではまだ保持されている」のに対し、「コノート、レンスター、そしてアルスターのいくつかの州では[w]の音が置き換えられている」と書いています。しかし、広い「bh, mh」は単語の途中で[w]になることがあります（例えば、 leabhar「本」）。[1]

形態論

初期の変異

アルスター・アイルランド語には、他の2つの方言や標準語と同じ2つの語頭変化、lenitionとeclipsisがあり、ほとんど同じように使用されます。ただし、例外が1つあります。アルスターでは、定冠詞の後の与格単数名詞は軟音化されます（例：ar an chrann「木の上で」）（スコットランド語やマン島語の場合）。一方、コノート語とマンスター語では、den、don、insanの場合を除いて、 eclipsis（ ar an gcrann ）になります。これらの場合、文語では軟音化されます。標準語では、どちらの可能性も認められています。

動詞

アイルランド語の動詞は、分析形（人称代名詞によって人称情報が提供される）と合成形（動詞の語尾で数に関する情報が提供される）が混在する特徴があります。アルスターと北コノートでは、標準語が合成形を持つ場合でも、分析形は様々な形で用いられます。例えば、 molann muid「私たちは賞賛する」（標準語molaimid、muidは動詞の語尾-midからの派生語であり、スコットランド・ゲール語やマン島語と同様に一人称複数代名詞としてsinnを保持するマンスター方言には見られません）や、 mholfadh siad「彼らは賞賛するだろう」（標準語mholfaidís）などが挙げられます。標準語で強調されなくなったものも含め、合成形は質問に対する短い回答で使用されることがあります。

アルスター語の2番目の活用未来語幹接尾辞は-ó-ではなく-óch-（[ah]と発音）です。例： beannóchaidh mé [ bʲan̪ˠahə mʲə ]「私は祝福します」（標準語beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː]）。

一部の不規則動詞は、アルスター語では標準語とは異なる形をとります。例：

  • (gh)níom（独立形のみ）「私はする、作る」（標準語déanaim）とrinn mé「私はした、作った」（標準語rinne mé）
  • tchíom [t̠ʲʃiːm]（独立形のみ）「私は見る」（標準語feicim、南部chím、 cím（独立形のみ））
  • bheiream「私は与える」（標準形tugaim、南部bheirim（独立形のみ））、 ní thabhramまたはní thugaim「私は与えない」（標準形のみní thugaim）、そしてbhéarfaidh mé / bheirfidh mé「私は与える」（標準形tabharfaidh mé、南部bhéarfad（独立形のみ））
  • gheibhim（独立形のみ）「私は得る」（標準形faighim）、 ní fhaighim「私は得ない」
  • abraim「私は言う、話す」（標準的なdeirim、 ní abraim「私は言わない、話さない」。ただし、 deirはより一般的な意味で「私は言う」という意味で使われる。）

助詞

アルスターでは、否定の 助詞 cha（母音chanの前、過去形ではchar - スコットランド・ゲール語/マン島語ではchan、cha do ）が、他の方言でníとníorが使用される場所で時々使用されます。この形はドニゴール・ゲールタハトの北部でより一般的です。chaの後には未来時制が続きません。未来の意味を持つ場合は、習慣的な現在形が続きます。[6] [7]これは「混合変化」を引き起こします。/t/と/d/は隠蔽され、他の子音は軟音化されます。しかし、一部の方言（グウィドー方言）では、chaは「be動詞」の形のb-と、時にはf-を除くすべての子音を隠蔽します。

アルスター標準語英語
Cha dtuigimNí thuigim「わかりません」
Chan fhuil sé / Cha bhfuil séNíl sé（ní fhuil）「彼は
Cha bhíonn séNí bheidh sé「彼はそうではないだろう」
Cha phógann muid / Cha bpógann muidNí phógaimid「私たちはキスをしません」
Chan ólfadh siad éNí ólfaidís é「彼らはそれを飲まないだろう」
Char thuig mé thúNíor thuig mé thú「私はあなたの言っていることを理解できませんでした」

過去形では、様々な助詞が好まれるため、疑問文／否定文では標準語とは異なる不規則動詞が軟音化／隠形化されます。

疑問文否定文英語
An raibh tú?Cha raibh mé「私はそうではなかった」
何をしましたか？何をしましたか？「私はしませんでした、作りませんでした」
何をしましたか？何をしましたか？「私は行きませんでした」
何をしましたか？何をしましたか？「私は来ませんでした」
何をしましたか？何をしましたか？「私は与えませんでした」
何をしましたか？何をしましたか？「私は聞きませんでした」
何をしましたか？何をしましたか？「私は言いませんでした」
アン・ブフエア・トゥ？チャン・フエア・メ「私は捕まえなかった」
ラグ・トゥ？チャル・ラグ・メ「私は捕まえなかった、クマ」
アー・イット・トゥ？チャル・イット・メ「私は食べなかった」
アー・チグ・トゥ/アン・ブファカ・トゥ？チャン・ファカ・メ「私は見なかった」

構文

アルスター方言では、他の方言が未来直説法を好む特定の場合に、仮定法の現在時制を使用します。

Suigh síos anseo ag mo thaobh, a Sheimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.
ジェイミー、私があなたにアドバイスをして、私の話をするまで、私のそばに座っていなさい

動詞名詞は、主節とは異なる主語を持つ従属節で使用することができます。

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.
あなたにそこに行ってほしいです。

辞書

アルスター方言には、他の方言では使われていない単語が多く含まれています。主なものはコノート・アイルランド語とマンスター・アイルランド語です。また、コノート北東部でのみ使われている単語もあります。アイルランド語の標準的な書き言葉は現在、An Caighdeán Oifigiúilです。場合によっては、意味の変化により、アルスター・アイルランド語と他の方言で同じ単語に全く異なる意味が付与されることがあります。これらの単語の一部を以下に示します。

  • ag déanamhは「考える」だけでなく「作る」または「する」という意味でも使われます、 ceapann、 cuimhníonnはアルスター・アイルランド語だけでなく、他の方言でも使われます。
  • amharcまたはamhanc（西アルスター）、「look」（他の地域ではamharc、 breathnaigh、 féach。後者はアルスターでは「試す」または「試みる」という意味です）
  • barúil「意見」、南部tuairim - アルスターでは、 tuairimは「おおよその値」という意味で最も一般的に使用されます。例えば、 tuairim an ama sin「その頃」などです。典型的なアルスター語の派生語であるbarúlachとinbharúla「（その…という）意見」に注意してください。
  • bealach、 ród「道」（南部と西部ではbótharとród（スコットランド・ゲール語のrathad、マン島語のraadを参照）、 bealach「道」）。bealachのみが「～に向かって」を意味する前置詞として使用されていることに注意してください（文字通り「～の途中で」という意味： d'amharc sé bealach na farraige =「彼は海の方を見た」）。「道」という意味では、アルスターアイルランド語では、特に大きくも広くもない道路に対しても、 bealach mór （直訳すると「大きな道」）がよく使用されます
  • bomaite、「分」（他の地域ではnóiméad、 nóimint、 neómatなど。また、メイヨー・ゲールタハト地域では北部と南部の中間的な「móiméad」という単語があり、これもおそらく原語で、この語頭のMが南部では同様の鼻音のNに、北部では同様の両唇音のBに分岐したと考えられます。）
  • cá huair、「いつ？」（コノートではcén uair、マンスターではcathain、 cén uair）
  • caidé (cad é) atá?、「何ですか？」（コノート語 céard tá、マンスター語cad a thá、 cad é a thá、 dé a thá、スコットランド・ゲール語dé tha）
  • cál、「キャベツ」（南部語 gabáiste、スコットランド・ゲール語càl）
  • caraidh、「堰」（コノート語cara、標準語 cora）
  • cluinim、「聞こえます」（南部語cloisim、しかしcluinim は南ティペラリーでも確認されており、北メイヨーと西メイヨーのアキル島とエリス島でも使用されています）。実際、語頭のc-は、前に助詞が付いていなくても軟音化される傾向があります（これは、古典アイルランド語に軟音化助詞があったためです。アルスター語ではdo-chluinがchluinになりました）。
  • doiligh、「難しい」。例えば、difficult（南部deacair）、 crua「タフな」
  • druid、「近い」（南部および西部dún。他の方言では、 druidは「何かに対して、または何かから離れて移動する」という意味で、 druid ó rud = sirk、 druid isteach = 近づく）となる。ただし、druidはアキル島とエリス島でも使われている。
  • eallach、「牛」（南部beithíoch = 「一頭の牛」、 beithígh = 「牛」、「獣」）
  • eiteogaí、「翼」（南部sciatháin）
  • fá、「約、下」（標準語faoi、マンスター語fé、 fí、 fáは「下」のみに使用されます。mar gheall arとi dtaobh =「約」、 fá dtaobh de =「約」または「に関して」）
  • falsa、「怠惰な」（南部と西部leisciúil、 fallsa =「偽の、裏切り者」）ただし、falsaはアキル島とエリス島でも使用されます
  • faoileog、「カモメ」（標準語faoileán）
  • fosta、「また」（標準語 freisin）
  • Gaeilg、 Gaeilig、 Gaedhlag、 Gaeilic、「アイルランド語」（標準および西部ゲール語、南部ゲール語、マン島ゲール語、スコットランド・ゲール語Gàidhlig）。ただし、Gaeilg はアキル島で使用されており、エリスと東コノートの一部でも使用されていました。
  • geafta、「門」（標準語 geata）
  • gairid、「短い」（南部gearr）
  • gamhain、「子牛」（南部laoおよびgamhain）。ただし、gamhain はアキル島とエリスでも使用されています。
  • gasúr、「少年」（南部garsún。コネマラ語でgarsún は「子供」を意味する）
  • girseach、「少女」（南部gearrchaileおよびgirseach）
  • gnóitheach、「忙しい」（標準語： gnóthach）
  • 南部のéiginの代わりに、「ある程度の」または「特定の」という意味の形容詞inteachtが使われます。Áiritheも「特定の」または「特別な」という意味です。
  • mothaímは「私は聞く、知覚する」だけでなく「私は感じる」（標準語：cloisim）という意味でも使われますが、 mothaímは一般的に物語や出来事を指します。この文脈でmothaímが使われている他の唯一の場所は、アイルランド語のDún CaocháinとErrisのCeathrú Thaidhgですが、メイヨー北部と東部、スライゴ、リートリム、ノース・ロスコモンのほとんどの地域で一般的に使われていました。
  • nighean、「娘」（標準語： iníon、スコットランド・ゲール語： nighean）
  • nuaidheacht、「ニュース」（標準語はnuachtですが、コネマラ語でもnuaíochtがあることに注意してください）
  • sópa、「石鹸」（標準語はgallúnach、コネマラ語はgallaoireach）
  • stócach、「若者」、「若い男」、「ボーイフレンド」（南部では「ひょろ長い、若い男の子」）
  • tábla、「テーブル」（西部と南部ではbordとclár、スコットランド・ゲール語ではbòrd）
  • tig liom は、標準語のféidir liomまたはアンの南部のtá mé とは対照的に、「私はできる」という意味で使用されます。タ・メ・アバルタもアルスターの変種として好まれています。ティリオムとその派生語は、アイルランドのジョイス・カントリー、アキル、エリスでも一般的に使用されています。
  • 「素晴らしい」という意味のiontachという単語は、他の方言で使われる接頭辞an-の代わりに、強意語として使われています。

現在では使われなくなった東アルスターのアイルランド語に一般的に関連付けられている単語には、以下のものがあります。 [1]

  • airigh（感じる、聞く、知覚する） - より南部のアイルランド語の
  • ársuigh、より標準化されたársaigh （話す） - ただし、現代のアルスターの作家、シェイマス・オ・グリアナが使用したag ársaí téamaí （物語を語る、憧れを紡ぐ）という表現に注目してください。
  • coinfheascar（夕方）
  • corruighe、より標準化された綴りのcorraí（怒り
  • frithir（痛み
  • go seadh （まだ
  • márt （牛
  • práinn（急ぐ）
  • toigh（家）
  • tonnóg（アヒル）

他のケースでは、意味の変化により、アルスター・アイルランド語と他の方言で同じ単語に全く異なる意味が付与されることがあります。これらの単語の一部を以下に示します。

  • cloigeann「頭」（南部および西部ではceann。他の地域ではcloigeannは「頭蓋骨」の意味で使用されます）
  • capall「牝馬」（南部および西部ではláir。他の地域ではcapallは「馬」の意味で使用されます）

著名な話者

アルスター・アイルランド語の方言で歌を歌う著名なアイルランド人歌手には、Maighread Ní Dhomhnaill、Mairéad Ní Mhaonaigh、Róise Mhic Ghrianna、Pádraigín Ní Uallacháinなど がいます

著名なアルスター・アイルランド人作家には、ミシー・マク・ガブハン、セオサム・マク・グリアナ、ピーダー・トナー・マク・フィオンラオイチ、コスレット・オ・クイン、ニール・オ・ドネイル、シーマス・オ・グリアナ、ブライアン・オ・ヌアライン、コレット・ニ・ガルチョーア、カサル・オ・シーアカイなどがいます。

参照

参考文献

  1. ^ abcde Ó Duibhín 1997, pp. 15–16.
  2. ^ Louis de Paor (2016)、『Leabhar na hAthghabhála: Poems of Repossession: Irish-English Bilingual Edition』、 Bloodaxe Books。27ページ。
  3. ^ Ní Chasaide 1999, pp. 111–16
  4. ^ Ó Broin, Àdhamh. 「Dalriada Gaelicに関するエッセイ」(PDF) 。 2018年4月5日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2017年3月22日閲覧。
  5. ^ PlaceNames NI: Townland of Moyad Upper [永久デッドリンク]
  6. ^ Ó Dónaill 1977, p. 221.
  7. ^ Ó Baoill 2009, p. 55.

参考文献

  • Hamilton, John Noel (1974). A Voicetic Study of the Irish of Tory Island, Co. Donegal . Studies in Irish Language and Literature. Vol. 3. Belfast: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast
  • ホジンズ、トム (2013). Dea-Chaint John Ghráinne agus a chairde (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.
  • ヒューズ、AJ (2009). An Ghaeilge ó Lá go Lá - Irish Day by Day . ベルファスト: Ben Madigan Press. ISBN 978-0-9542834-6-9。（アルスター方言の書籍とCD2枚）
  • —— (2016). Basic Irish Conversation and Grammar - Bunchomhrá Gaeilge agus Gramadach . ベルファスト: Ben Madigan Press. ISBN 978-0-9542834-9-0。（アルスター方言の書籍とCD2枚）
  • ヒューズ、アート（1994年）。「ゲール語のウラッド」。マッコーン、キム（編）『ゲール語の階段』（アイルランド語）。Maigh Nuad: Roinn na Sean-Ghaeilge, Coláiste Phádraig.
  • ルーカス、レスリー・W.（1979年）。『アイルランド語のロス・ゴイルの文法』（アイルランド語、ドニゴール州）。アイルランド語・文学研究。第5巻。ベルファスト：クイーンズ大学ベルファスト校アイルランド研究研究所。
  • ルーカス、リースラオイU.（1986年）。バルドライス、トマス（編） 『ロス・ゴイルの文法』（アイルランド語）。『アイルランド語のロス・ゴイルの文法』（アイルランド語）。第5巻
  • Mac Congáil, Nollaig (1983). Scríbhneoirí Thír Chonaill (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.
  • Mac Maoláin, Seán (1933). Cora Cainnte as Tír Ċonaill (アイルランド語). Baile Áṫa Cliaṫ: Oifig Díolta Foillseaċáin Rialtais.
  • Ní Chasaide, Ailbhe (1999). 「アイルランド語」.国際音声協会ハンドブック. ケンブリッジ大学出版局. pp.  111–16 . ISBN 0-521-63751-1。
  • Ó Baoill, Colm (1978).アルスター・アイルランド語とスコットランド・ゲール語の比較研究への貢献. アイルランド語文学研究. 第4巻. ベルファスト：クイーンズ大学ベルファスト・アイルランド研究所.
  • Ó Baoill, Dónall P. (1996). An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh (アイルランド語). Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-85-7。
  • Ó Corráin, Ailbhe (1989).シェイマス・オ・グリアナ著作における慣用表現コンコーダンス. ベルファスト：クイーンズ大学ベルファスト・アイルランド研究所.
  • Ó Dónaill, Niall (1977). Foclóir Gaeilge-Béarla . ダブリン：Oifig an tSoláthair.
  • Ó Dochartaigh, Cathair (1987).アルスター・アイルランド語の方言. アイルランド語・文学研究. 第7巻. ベルファスト：クイーンズ大学ベルファスト・アイルランド研究所.
  • Ó Duibhín, Ciarán (1997). 「ダウン州におけるアイルランド語」. Proudfoot, LJ (編).ダウン：歴史と社会. 地理出版
  • Ó hAirt, Diarmuid 編 (1993). 「Cnuasach Conallach: ドニゴール・アイルランド語のコンピュータ化辞書」（アイルランド語）。2022年6月14日閲覧
  • Ó hEochaidh, Seán (1955). Sean-chainnt Theilinn（アイルランド語）。 Baile Átha Cliath: Institiúid Ard-Léighinn Bhaile Átha Cliath.
  • Uí Bheirn, Úna M. (1989). de Bhaldraithe, Tomás (編). Cnuasach Focal as Teileann . Deascán Foclóireachta（アイルランド語）。第8巻。 Baile Átha Cliath: Acadamh Ríoga na hÉireann
  • ワーグナー、ハインリッヒ (1959). Gaeilge Theilinn: Foghraidheacht, Gramadach, Téacsanna (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Institiúid Árd-Léinn Bhaile Átha Cliath.
  • —— (1958).言語地図帳とアイルランド方言概説. 第1巻. 序論、地図300枚. ダブリン: ダブリン高等研究所. ISBN 0-901282-05-7。 {{cite book}}：ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  • ——; Ó Baoill, Colm (1969).言語地図帳とアイルランド方言概説. 第4巻. アルスターとマン島の方言、スコットランド・ゲール語方言の標本、東アルスター・アイルランド語の音声テキスト. ダブリン: ダブリン高等研究所. ISBN 0-901282-05-7。

文学

  • ホッジンズ、トム（2007年）。『美のレトリック』：An Slabhra gan Bhriseadh - Filíocht, Seanchas agus Cuimhní Cinn as Rann na Feirste（アイルランド語）。Baile Átha Cliath: Coiscéim.[ランナファスト]
  • マク・ア・ベアード、プロインシアス（2002年）。Cogar san Fharraige. Scéim na Scol in Árainn Mhóir, 1937-1938（アイルランド語）。Baile Átha Cliath: Coiscéim.[民話、アランモア島]
  • Mac Cionaoith, Maeleachlainn (2005). Seanchas Rann na Feirste: Is fann guth an éin a labhras leis féin (in Irish). Baile Átha Cliath: Coiscéim[民話、Rannafast]
  • マック・クムハイル、フィオン（1974年）。Gura Slán le m'Óige（アイルランド語）。Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[小説、ロス一家]
  • ——（1997年）。Na Rosa go Brách（アイルランド語）。Baile Átha Cliath: An Gúm[小説、ロス一家]
  • —— (1998). Slán Leat, a Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga (アイルランド語). Baile Átha Cliath: An Gúm.[小説、ロス一家]
  • Mac Fhionnlaoich, Seán (1983). Scéal Ghaoth Dobhair (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.[郷土史、グウィドー]
  • Mac Gabhann, Micí ; Ó hEochaidh, Seán (1959). Ó Conluain, Proinsias (ed.). Rotha Mór an tSaoil (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.[自伝、アルスター]
  • Mac Giolla Domhnaigh, Gearóid; Stockman, Gearóid編 (1991). Athchló Uladh (アイルランド語). Comhaltas Uladh.[民話、イースト・アルスター：アントリム、ラスリン島]
  • Mac Giolla Easbuic, Mícheál編 (2008). Ón tSeanam Anall: Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn (アイルランド語). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[キルカー]
  • Mac Grianna, Seosamh (1936). Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais.[エッセイ、ロス一家]
  • —— (1940). Mo Bhealach Féin agus Dá mBíodh Ruball ar an Éan (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[自伝、未完の小説、ロス家]
  • —— (1969). An Druma Mór (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[小説、ロス一家]
  • MacLennan, Gordon W. (1997). Harrison, Alan; Crook, Máiri Elena (編). Seanchas Annie Bhán: The Lore of Annie Bhán (アイルランド語と英語). Harrison, Alan; Crook, Máiri Elena 訳. Seanchas Annie Bhán 出版委員会. ISBN 1898473846。[民話、Rannafast]
  • —— (1940). Ó Cnáimhsí, Séamus (編). Mám as mo mhála (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[短編小説]
  • Mac Meanman, Seán Bán (1989). —— (編). Cnuasach Céad Conlach (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[民話]
  • —— (1990). —— (編). An Chéad Mhám (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[短編小説]
  • —— (1992). —— (編). An Tríú Mám (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[エッセイ]
  • マック・セイン、パドレイグ（1973）。『セオルタ・タイリン』アイルランド語文学研究。第1巻。ベルファスト：クイーンズ大学ベルファスト校アイルランド研究研究所
  • マクグリンチー、チャールズ、カヴァナ、パトリック（2002年）。カヴァナ、デスモンド、マック・コンガイル、ノレイグ（編）。An Fear Deireanach den tSloinneadh（アイルランド語）。ゴールウェイ：アーレン・ハウス。[自伝、イニショーウェン]
  • ニー・バオイル、ロイス（編）（2010年）。Ulster Gaelic Voices: Bailiúchán Doegen 1931（アイルランド語と英語）。ベアル・フェアステ：Iontaobhas Ultach。
  • ニック・オーダイン、メドブ・フィオヌーラ（編）（1993年）。Báitheadh iadsan agus tháinig mise（アイルランド語）。Baile Átha Cliath：Coiscéim[伝説、ティルコネル]
  • ニック・ジョラ・ブリデ、ケイト（1996年）。Stairsheanchas Ghaoth Dobhair（アイルランド語）。Baile Átha Cliath：Coiscéim。[歴史、民間伝承、回想録、ロス一家]
  • Ó Baoighill、パドレイグ（1993年）。An Coileach Troda agus scéalta eile（アイルランド語）。Baile Átha Cliath：Coiscéim。[短編小説、ロス一家]
  • ——（1994年）。Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne（アイルランド語）。Baile Átha Cliath：Coiscéim。[伝記、エッセイ、ロス一家]
  • —— (1994). Óglach na Rosann : Niall Pluincéad Ó Baoighill (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[伝記、ロス家]
  • —— (1998). Nally as Maigh Eo (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[伝記、ロス家]
  • —— (2000). Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[地元の伝承、ロス家]
  • ——; Ó Baoill, Mánus 編 (2001). Amhráin Hiúdaí Fheilimí agus Laoithe Fiannaíochta as Rann na Feirste (アイルランド語). Muineachán: Preas Uladh.
  • —— (2001). Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[短編小説、ロス一家]
  • —— (2003). Ceann Tìre/Earraghàidheal: Ár gComharsanaigh Ghaelacha (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[旅行記]
  • —— (2004). Gasúr Beag Bhaile na gCreach (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim
  • ——編 (2005). Faoi Scáth na Mucaise: Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.
  • Ó Baoill, Dónall P.編 (1992). Amach as Ucht na Sliabh (アイルランド語). 第1巻. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair.
  • ——編 (1996). Amach as Ucht na Sliabh (アイルランド語). 第2巻. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair.[民話、グウィドーレ] [民話、グウィドーレ]
  • Ó Baoill, Micí Sheáin Néill (1956). Mag Uidhir, Seosamh (編). Maith Thú, A Mhicí (アイルランド語). Béal Feirste: Irish News Teoranta.[民話、Rannafast]
  • Ó Baoill, Micí Sheáin Néill (1983). Ó Searcaigh, Lorcán (編). Lá De na Laethaibh (アイルランド語). Muineachán: Cló Oirghialla[民話、Rannafast]
  • Ó Colm, Eoghan (1971). Toraigh na dTonn (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.[回想録と地域史、トリー島／マヘロアティ]
  • Ó Cuinn, Cosslett (1990). Ó Canainn, Aodh; Watson, Seosamh (編). Scian A Caitheadh le Toinn : Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[民間伝承、Tír Eoghain]
  • Ó Donaill, Eoghan (1940). Scéal Hiúdaí Sheáinín (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair[伝記、民話、ロス家]
  • Ó Donaill, Niall (1942). Seanchas na Féinne (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[神話、ロス家]
  • —— (1974). Na Glúnta Rosannacha (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[郷土史、ロス家]
  • Ó Duibheannaigh, John Ghráinne (2008). An áit a n-ólann an t-uan an bainne (アイルランド語). Béal Feirste: Cló na Seaneagliase. ISBN 978-0-9558388-0-4。[Rannafast] (アルスター方言の書籍とCD1枚)
  • Ó Gallachóir, Pádraig (2008). Seachrán na Mic Uí gCorra (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[小説]
  • Ó Gallchóir, Tomás (1996). Séimidh agus Scéalta Eile (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[ロス一家]
  • Ó Grianna, Séamus (1924). Caisleáin Óir (アイルランド語). Sráid Bhaile Dúin Dealgan: Preas Dhún Dealgan.[小説、ロス一家]
  • —— (1942). Nuair a Bhí Mé Óg (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Clólucht an Talbóidigh.[自伝、ロス一家]
  • —— (1961). Cúl le Muir agus Scéalta Eile (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[短編小説、ロス一家]
  • —— (1968). An Sean-Teach (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[小説、ロス一家]
  • —— (1976). Cith is Dealán (アイルランド語). Corcaigh: Cló Mercier.[短編小説、ロス一家]
  • —— (1983). Tairngreacht Mhiseoige (アイルランド語). Baile Átha Cliath: An Gúm.[小説、ロス一家]
  • —— (1993). Cora Cinniúna (アイルランド語). Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 1-85791-0737。[短編小説、ロス一家]
  • —— (2002). Mac Congáil, Nollaig (編). Castar na Daoine ar a Chéile . Scríbhinní Mháire (アイルランド語). 第1巻. Baile Átha Cliath: Coiscéim.[小説、ロス一家]
  • —— (2003). — (編). Na Blianta Corracha . Scríbhinní Mháire (アイルランド語). 第2巻. Baile Átha Cliath: Coiscéim.[ロス一家]
  • Ó Laighin, Donnchadh C. (2004). An Bealach go Dún Ulún (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Coiscéim. ISBN 978-1-9024208-2-0。[キルカー]
  • Ó Muirgheasa, Énrí (1907). Seanfhocla Uladh (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Connradh na Gaedhilge.[民話]
  • Ó Searcaigh, Cathal (1993). An Bealach 'na Bhaile . Indreabhán: Cló Iar- Chonnachta .
  • —— (2004). Seal i Neipeal (アイルランド語). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1902420608。[旅行記、Gortahork]
  • Ó Searcaigh, Séamus (1945). Laochas: Scéalta as an tSeanlitríocht (アイルランド語). Baile Átha Cliath: An Gúm.[神話、ロス家]
  • —— (1997). Beatha Cholm Cille (アイルランド語). Baile Átha Cliath: An Gúm[ロス一家]
  • Ua Cnáimhsí, Pádraig (1997). Grae, Micheál (ed.). Idir an Dá Ghaoth: Scéal Mhuintir na Rosann (アイルランド語). Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. ISBN 0-86289-073-X。[郷土史、ロス家]
英語版ウィキソースにこの記事に関連する原文があります。
ドニゴールの方言
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ulster_Irish&oldid=1323159968」より取得