ウメ・サーミ
| ウメ・サーミ | |
|---|---|
| ubmejesámiengiälla | |
| ネイティブ | スウェーデン |
ネイティブスピーカー | （2000年に100件引用）[1] |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | sju |
| グロットログ | umes1235 |
| ELP | ウメ・サーミ |
 サーミ語（灰色）内のウメ・サーミ語圏（赤） | |
 ウメ・サーミ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって絶滅危惧種に分類されている。 | |
ウメ・サーミ語（ウメ・サーミ語: Ubmejesámiengiälla、ノルウェー語: Umesamisk、スウェーデン語: Umesamiska）は、スウェーデン、そしてかつてはノルウェーで話されていたサーミ語である。ユネスコの『危機に瀕する世界の言語アトラス』（2010年）によると、ウメ・サーミ語の話者は20人未満である。[2]ウメ・サーミ語は主に、現在のアルジェプローグ南部のウメ川沿い、ソルセレ、アルヴィッズヤウルで話されていた。[3] [4]
方言
ウメ・サーミ語の最もよく記録されている方言は、マロー近郊のセツェレ出身のラース・シュルソン（1871年生まれ）のもので、その個人方言はW・シュラハターによって1958年の辞書とその後の著作で記録されている。[5]しかし、ウメ・サーミ語地域内にも方言の変異が存在する。主な区分は、マスカウレ、タルナ、ウリスヤウレなどの（北）西部方言（典型的には南サーミ語に一致する）と、マロー、マルメスヤウレ、マウスヤウレなどの（南）東部方言（典型的にはピテ・サーミ語に一致する）に分けられる。[6]
| 特徴 | ウエスタン・ウメ・サーミ | 東部ウメサーミ語 | 注記 |
|---|---|---|---|
| オリジナル *ðː | /rː/ | /ðː/ | |
| 対格単数語尾 | -p | -w | サミック祖語の*-mから |
| 「鷲」を意味する言葉 | (h)àrʰčə | アールネス |
音韻論
子音
| 唇 | 歯/ 歯槽骨 | 歯槽後部 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 破裂音 | p | t | け | |||
| 破擦音 | t͡s | t͡ʃ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | v | s | ʃ | h | |
| 有声音 | ð | |||||
| トリル | r | |||||
| 近似値 | l | j | ||||
[f, ʋ]、[θ]はそれぞれ/v/と/ð/の異音です。/h/が破裂音または破擦音の前に現れる場合、それらは前気音として実現されます。/l/が/j/の前に現れる場合、それは口蓋側方[ʎ]音として実現されます。この言語の西方言の中には、/ð/音素を欠くものもあります。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | ||
| 近い | 私 | y | 私 | ʉ | ʉː | あなた | uː |
| ミッド | e | eː | o | oː | |||
| 開ける | 1つの | aː | |||||
二重母音は4つ含まれます：/ie/、/yʉ/、/ʉi/、/uo/。シュワー音/ə/は、様々な母音の異音として存在することがあります。[7]
書記体系
2010年まで、ウメ・サーミ語は公式の標準言語ではありませんでしたが、サーミ語として初めて広く書記された言語でした（ 1632年、ウメ・サーミ語が話されていたリュクセレに、サーミの子供たちのための私立キリスト教学校が設立されたためです）。新約聖書は1755年にウメ・サーミ語で出版され、サーミ語で最初の聖書も1811年にウメ・サーミ語で出版されました。
現在の公式正書法はウメ・サーミ語作業部会によって管理されており、同部会の最新の勧告は 2016 年に発表されました。
| 文字/二重音字 | 音素 |
|---|---|
| あ | /ʌ/ |
| アー | /ɑː/ |
| B b | /p/ |
| D d | /t/ |
| Đ đ | /ð/ |
| えー | /e/、/eː/ |
| F f | /f/ |
| G g | /k/ |
| H h | /h/ |
| 私は | /私/ |
| Ï ï | /ɨ/ |
| J j | /j/ |
| K k | /hk/、/k/ |
| L l | /l/ |
| んんん | /m/ |
| N n | /n/ |
| Ŋ ŋ | /ŋ/ |
| おお | /o/（二重母音のみ） |
| P p | /hp/、/p/ |
| R r | /r/ |
| S s | /s/ |
| t t | /ht/、/t/ |
| Tj tj | /tʃ/ |
| Ŧ ŧ | /θ/ |
| あなた | /u/、/uː/ |
| Ü ü | /ʉ/、/ʉː/ |
| V v | /v/ |
| はいはい | /y/ |
| Å å | /o/、/ɔː/ |
| アー | /ɛː/ |
| オーオー | /œ/（二重母音のみ） |
欠点:
- ⟨u⟩、⟨ü⟩、⟨å⟩ の母音の長さは曖昧です。参考文献では、長さはマクロン（⟨ū⟩、⟨ǖ⟩、⟨å̄⟩）で示されています。古い正書法では、長さは二重母音で表すこともありました。
- 長子音と長すぎる子音は区別されず、どちらも二重子音で表記されます。参考文献では、長すぎる破裂音は縦線で示されます（⟨bˈb⟩、⟨dˈd⟩など）。
文法
子音の段階
南隣の南サーミ語とは異なり、ウメ・サーミ語には子音の段階的変化がある。しかし、その段階的変化は北部のサーミ語よりも限定的である。これは、短母音の後に数量1に段階変化できる子音が続く場合（つまり、サミ祖語の単子音または二重子音）には現れないからである。これらの場合、数量3のみが現れる。子音連結は、先行する母音に関係なく段階的変化できる。
事例
ウメ・サーミには8件の症例がある: [8]
- 主格
- 対格
- 属格
- 推論的
- 非感覚的
- エレティブ
- コミットメント
- エッシブ
代名詞
他のサーミ語と同様に、ウメ・サーミ語では代名詞を3つの数で区別しますが、性別は区別しません。「私たち」「あなた」「彼ら」を表す言葉は、指示対象が私たち二人、あなた二人、彼ら二人（双対）か、あるいは2人以上（3人以上）かによって異なります。
| 特異 | デュアル | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 1人称 | マンナ | マンニジェ | ミッジャ |
| 2人目 | ダドナ | ダジ | ディッジャ |
| 3人称 | sådna | ソーイ | シッジャ |
動詞
人および数字
ウメ・サーミ語の動詞は、一人称、二人称、三人称の三人称を表わします。代名詞と同様に、動詞も単数、双数、複数の三つの文法数を表します。
時制、法、相
ウメ・サーミ語の動詞は、現在形と過去形の2 つの時制と、直説法と命令法の 2 つの文法をコード化します。
否定動詞
ウメ・サーミ語は、他のフィン語族や他のサーミ語族と同様に、否定動詞を持ちます。ウメ・サーミ語では、否定動詞は法（直説法と命令法）、人称（1人称、2人称、3人称）、数（単数、双数、複数）に応じて変化します。
語彙集
親族関係の用語
ウメ・サーミ語の親族関係を表す用語は、ほとんどが祖ウラル語または祖サミ語（下記参照）に由来しています。多くのウラル語と同様に、「息子」を意味する語は借用語であり、ウメ・サーミ語の「bárnnie」もゲルマン語の「barna」から借用されています。
| 母親 | 父親 | 娘 | 息子 | 妹 | 兄弟 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ウメ・サーミ | エドニー | アッツィエ | neäjdda | バーニー | åbbá | veällja |
| 北サーミ人 | イードニ | áhčči | ニエダ | バードニ | オアバ | ヴィエリャ |
| スコルト・サーミ | jeä′n'n ~ jie′n'n | e′č ~ ee′č | nijdd (niõđ) | パーン | vuä′b'b | villj ~ vi′llj |
| フィンランド語 | äiti (emä) | イサ | ティタール | ポイカ | シスコ | ヴェリ |
| コミ | мам (mam) | ай (aj) | ныв (nɨv) | детина (djetina) | соч (soč) | вок (vok) |
ウメ・サーミは、拡大家族のメンバーに関して、自我との関係だけでなく、性別、時には年齢、そして核家族との関係も区別します。
| 大家族[9] | |||
|---|---|---|---|
| 祖母 | 母性の | tjidtjáhkká, áhkká | |
| 父方の | áhtjáhkká, áhkká | ||
| 祖父 | 母性の | tjidtjájjá, ájjá | |
| 父方の | áhtjájjá, ájjá | ||
| 叔母 | 母性の | 母親より年上 | ガスキエ |
| 母親より若い | muahrrá ~ muahđđa | ||
| 父方の | シアッサ | ||
| 叔父 | 母性の | ジョンナ | |
| 父方の | 父より年上 | ジェキエ | |
| 父親より若い | tjiehtsie | ||
| 姪または 甥 | 妹の子供 | niähpáde | |
| 兄弟の子供 | siässale | ||
| いとこ | ラヴィ | ||
トナカイ飼育用語
サーミ人は伝統的にトナカイの遊牧民であり、そのためサーミ語はトナカイとその飼育に関連する行為の両方を表す幅広い語彙を発達させてきました。これらの用語は、性別や年齢だけでなく、毛色や群れの中での位置なども表します。以下は派生語の一部に過ぎず、特に-tjuokeと-ahkkaを主語とする複合語には、他にも多くの可能性があります。例えば、 giätjuoke（飼い慣らされていないトナカイ）、ruadtjuoke（尿を掘るトナカイ）、tjånatahkka （そりにつながれたトナカイ）、lijrestahkka（人が導くトナカイ）などです。
| トナカイ | 才能のある トナカイ | 孤独な トナカイ | 落伍者 トナカイ | 去勢された トナカイ |
|---|---|---|---|---|
| ボート | バニエケ | veäjssa | såjbba | ガスケ |
| 転写 | スウェーデン語翻訳 | 英語翻訳 |
| Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit。あなたの人生は、あなたの人生をより豊かなものにします。あなたの人生は、あなたの人生を変えること、あなたが何を知っているかを知ることができます。あなたのことをもっと知りましょう。死は、すべてのことを知っていますが、すべてのことを知ることができます。あなたの意見を聞いてください。 | Renhunden ska man börja lära i koppel.あなたは、アンドラ (av renhjorden) が、viloplats、medan de andra äter に到達するまで、春を迎えます。人々は、バンドンデンの春、ラント・ヒョルデン、そして、彼らの音楽を聴きました。あなたの行動は、すべての人々の行動に影響を及ぼし、より多くのことをもたらします。フィンランド人は、より安全な状況を把握し、情報を把握し、より安全な情報を得ることができます。バンドをもっと楽しんでください。 | トナカイの放牧犬は、まずリードをつけて訓練を始めなければなりません。それから、一匹の犬が群れの端から端まで走り、他のトナカイが食事をしている間、トナカイたちが休んでいる場所も走らせます。訓練を受ける犬をリードに繋ぎ、群れの周りを走り回らせ、犬に人間のやり方を学ばせます。訓練された犬は群れの周りを走り回り、一頭も逃げないようにします。ところが、十分に訓練されていない犬が、トナカイを一頭選んで追い払ってしまう（つまり殺してしまう）ことがよくあります。そのような犬にはリードを繋ぎ、叩かなければなりません。 |
参照
参考文献
- ^ Ume Sámi、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ Ume Saami, Endangered Languages Project , “Atlas of the World's Languages in Danger” . Christopher Moseley (ed.) (2010) UNESCO Publishing, among others (retrieved May 5, 2025)
- ^ コルホネン、オラヴィ (2005)。 「ウメ・サーミ語」。サーミ人: 文化百科事典。ヘルシンキ。ページ 421–422。ISBN 9789517465069。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ ペッカ・サマラハティ、サーミ語: 序論、カラシュヨカ、1998
- ^ シュラハター、ヴォルフガング (1958). Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå und Texte zur Ethnographie。ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。
- ^ ラーソン、ラース＝グンナール (2010). 「ウメサーミ語バリエーション」。第11国際議会フェンノ・ウグリスタルム。 Piliscsaba 2010. Pars I. Orationes plenares。ピリスサバ。193–224ページ 。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ フォン・ゲルテン、ダニエル (2015). Huvuddrag i umesamisk grammatik。オスロ大学。hdl :10852/45836。
- ^ コルホネン・オラヴィ & バルク・ヘンリック、2010 年、クルス・イ・ウメサミスカ (2010‑02‑07)
- ^ abc バルク、ヘンリック (2018). Báhkuogirjjie: ubmejesámien–dáruon、dáruon–ubmejesámien。ガグネフ: カナーンシュティフテルセンとスヴェリゲ。ISBN 978-91-983520-0-9。
外部リンク
- サーミ語で見られる鳥の名前を、スコルト・サーミ語や英語を含む複数の言語で表示します。ただし、検索機能はフィンランド語入力時のみ機能します。
.png/1280px-Uralic_languages_(_ALL_LANGUAGES_).png)
.png){kind=link}
