Un bel dì, vedremo

レオポルド・メトリコヴィッツによる『蝶々夫人』の1904年のポスター

「いつか晴れた日に会えるだろう」（イタリア語発音： [um bɛl di veˈdreːmo]、「いつか晴れた日に会えるだろう」）は、ジャコモ・プッチーニ作曲のオペラ『蝶々夫人』（1904年）のソプラノ・ アリアで、台本はルイジ・イッリカとジュゼッペ・ジャコーザによる。蝶々夫人役のチョチョ・サンが、鈴木と共に舞台上で歌い、不在の恋人ピンカートンの帰還を夢想する。『蝶々夫人』の中で最も有名なアリアであり、ソプラノ・レパートリーの中でも最も人気のある曲の一つである。

ドラマチックな設定

蝶々さんの空想の舞台となった長崎港（1900年）

第二幕の冒頭、アメリカ海軍士官B・F・ピンカートンと結婚して3年後、蝶々夫人（ちょうちょさん）は、長らく不在だった夫の日本への帰還を待ち望んでいる。侍女の鈴木はピンカートンの帰還を信じていないが、蝶々夫人は楽観的だ。鈴木にピンカートンの忠誠心を納得させようと、蝶々夫人は、遠くの地平線に一筋の煙が立ち込め、白い船が長崎港に入港し、彼女の失恋した恋人が戻ってくるという空想の情景を歌う。この空想の情景は、ロマンチックな再会で最高潮に達する。[1] [2]

このアリアは叙情的な美しさで知られています。特に劇的な重要性を持つのは、歌の中で表現された蝶々夫人の切望が後に悲劇に見舞われるからです。蝶々夫人が待ち望んでいた「美しい日」は、第2幕の終盤、ピンカートンの船の到着によって告げられますが、それは彼女にとって最後の日となります。蝶々夫人はピンカートンが別の女性と結婚したことを知り、オペラの終盤、悲しみに暮れた蝶々夫人は自ら命を絶ちます。[3] 「Un bel dì, vedremo」は特に重要な意味を持ちます。感情的なメロディーで観客の心を掴むだけでなく、蝶々夫人の避けられない死を予言し、オペラの核心である悲劇を凝縮しているからです。[4]

パフォーマンスと録音

「Un bel dì」（ある晴れた日）
1919年に録音され、ローザ・ポンセレとオーケストラが演奏した。
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このアリアは、1904年2月17日にミラノ・スカラ座で行われた『蝶々夫人』初演で、ソプラノ歌手ロジーナ・ストルキオによって初演された。改訂版（1904年5月28日、ブレシアのグランデ劇場）では、ウクライナ出身のソプラノ歌手ソロミヤ・クルシェリニツカによって歌われた。録音初期の時代には、ソプラノ歌手アグネス・キンボールが「いつか彼は来る」というタイトルでこのアリアの英語録音を1910年にビクター・トーキング・マシン社からリリースし、アメリカ合衆国で人気を博した。[5] [6]

ディアナ・ダービンは、 1939年のミュージカル映画『ファースト・ラブ』でこのアリアの英語訳を歌った。

1984年、ポップミュージシャンのマルコム・マクラーレンは、このアリアをシングル「蝶々夫人（Un bel dì, vedremo）」に編曲した。これはオペラと1980年代のR&Bをシンセポップに リミックスした作品である。マクラーレンのアルバム『ファンズ』に収録されたこの曲は、全英シングルチャートで13位を記録。[7] [8]

歌詞

「Un bel dì, vedremo」は、オペラの原典版と改訂版の両方で第2幕に登場します。このイタリア語の歌詞は、1904年にリコルディ社から出版された台本の初版から引用されています。[9]

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull'estremo
confin del mare.
エ・ポイ・ラ・ナヴェ・アッパレ。
Poi la nave bianca
entra nel porto、romba il suo saluto。

ヴェディ？ È ヴェヌート!
イオ・ノン・グリ・シーンド・インコントロ。イオいいえ。私は、
これまで通りの仕事をし、
グランテンポではなく、あなた自身
の努力を続けます。

E ... uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

チサラ？チサラ？
さあ、これからどうなりますか
？チェ・ディラ？
キアメラ「バタフライ」ダラ・ロンタナ。
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia ... e un po' per non morire
al primo incontro、ed egli alquanto in pena
chiamerà、chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena ,"
i nomi che mi dava al suo venire。

(スズキ)
Tutto Questo avverrà、
te lo prometto。
ティエンティ ラ トゥア パウラ – io con sicura
fede l'aspetto。

ある晴れた日、遠くの水平線に
煙が一筋立ち上るのを目にするだろう。そして船が姿を現す。そして、整然とした白い船が港に滑り込み、大砲の轟音を響かせる。見えるかい？今、彼が来る！私は彼に会いに行くのではない。私が。私は丘の頂上に留まり、そこで長い間待つ。しかし、その長い待ち時間に決して飽きることはない。人混みの街から、遠くに小さな点のような男が丘を登ってくる。誰だかわかるか？そして頂上に着いたら、何と言うかわかるか？彼は遠くから「蝶々さん」と呼ぶだろう。私は答えずに、静かに身を隠す。少しは彼をからかうため、少しは初対面で死なないようにするため。そして、少し不安そうに、彼は呼ぶだろう。「愛しい私の幼い妻よ、愛しい小さなオレンジの花よ！」彼がここに来た時、私を呼んでいた名前だ。（鈴木に）私が言ったように、これはすべて実現する。くだらない不安は捨て去れ。彼は必ず戻ってくる。私はそう確信している。[10]
































参考文献

  1. ^ ベック、チャールズ・R. (2014). 『オペラで聴くべきこと：入門ハンドブック』マクファーランド社. pp.  156–7 . ISBN 9781476617145. 2018年5月18日閲覧。
  2. ^ シンガー、マーシャル、シンガー、エタ（2003年）。『オペラのアリア解釈ガイド：歌手、コーチ、教師、学生のためのハンドブック』ペンシルベニア州立大学出版局。ISBN 0271023546. 2018年5月18日閲覧。
  3. ^ 「Accessible arias: Madama Butterfly's Un bel dì」. www.roh.org.uk . 2018年5月18日閲覧。
  4. ^ “Puccini's Madama Butterfly musical highlight: "Un bel dì, vedremo"”. The Royal Opera . 2018年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月19日閲覧。
  5. ^ 「E.T.アフレック夫人逝去：ソプラノ歌手アグネス・キンボールとして全国的な名声を獲得」デトロイト・フリー・プレス、1918年1月6日、14ページ。
  6. ^ フルリー、ロジャー（2012年）『ジャコモ・プッチーニ：ディスコグラフィー』スケアクロウ・プレス、553ページ。ISBN 9780810883291。
  7. ^ ギルバート、パット（2011年）『パッション・イズ・ア・ファッション：クラッシュの真実の物語』オーラム・プレス、ISBN 9781845138028. 2018年5月19日閲覧。
  8. ^ “Malcolm McLaren – Madam Butterfly (Un nel dì, vedremo)”. Discogs . 2018年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月19日閲覧。
  9. ^ 「蝶々夫人の台本」（イタリア語）。G. リコルディ & C. p. 40.
  10. ^ "Un bel dì". Madame Butterfly ( piano–vocal score by Carlo Carignani  [it] ) (イタリア語と英語). Rosette Helen Elkin 訳. New York: Ricordi. c. 1905. pp.  133– 137 . 2024年2月21日閲覧– William and Gayle Cook Music Library , Indiana University School of Musicより.
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Un_bel_dì,_vedremo&oldid=1322257774」から取得