バレンシア語

バレンシア人
バレンシア
発音[ヴァレンシア]
ネイティブスペイン
地域バレンシア州、ムルシア州（カルチェ）カタルーニャ語の地理的分布
も参照
民族バレンシア人
ネイティブスピーカー
250万人（2025年）[1]
初期の形態
バレンシア語正書法
（ラテン文字）
公式ステータス
公用語
スペイン
  • バレンシア州
少数
言語として認められている
スペイン
  • カルチェ、ムルシア州
規制対象バレンシア デ ラ レングア アカデミー(AVL)
言語コード
ISO 639-3–
ISO 639-6vlca
グロットログvale1252
IETFca-valencia
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
Catalan / Valencian cultural domain
History
People
Language
Geo-political divisions
Government and politics
Traditions and folklore
Cuisine
Art
Literature
Music and performing arts
Media
Sport
Sport in Catalonia
Symbols

バレンシア語[b] ( valencià ) [c]またはバレンシア語[3] ( llengua valenciana ) [d]は、バレンシア州でロマンス語[ e ] [4] [5] [6] [7] [8]全体[f]またはバレンシア特有の言語形式 [g] [9] [10] を指すために使用されている正式、歴史的、伝統的な名称である。 バレンシア 州の1982年 の自治規則では、バレンシア語が母語の名称として正式に認められている。 [3] [11]

バレンシア語はイベロ・ロマンス語とガロ・ロマンス語の間の移行的特徴を示す。文献学的研究によれば、バレンシア州とカルチェで話されているこの言語の諸方言は、これらの境界に限定された単一の方言とはみなせない。バレンシア語のいくつかの方言（アリカンテ・バレンシア語、南バレンシア語、中央バレンシア語（アピチャット）、北バレンシア語（カステリョン・バレンシア語）、移行期バレンシア語）は、カタルーニャ方言の西グループに属する。[12] [13]

バレンシア州内では、バレンシア語が方言か独立言語かについて政治的な論争がある。2014年時点では独立言語とする意見がわずかに多数派であったが[14] [15]、2022年時点ではバレンシア語話者の71%がバレンシア語はカタルーニャ語と同一の言語であると考えている[16]。2006年自治法によると、バレンシア語はカタルーニャ語の正書法をバレンシア人の特異性に適合させたカステリョ規範[17]の伝統を受け継ぎ、バレンシア語アカデミー（AVL）[3]によって規制されている。

バレンシア文学の最も重要な作品のいくつかは、中世後期からルネサンス期にかけて黄金時代を迎えました。重要な作品としては、ジョアノト・マルトレルの騎士道物語『ティラント・ロ・ブランチ』やアウシアス・マルクの詩などがあります。イベリア半島で初めて活版印刷された本は、バレンシア活版印刷でした。[18] [19]クイーンとビショップの動きに関する現代的なルールが記されたチェスのゲームとして記録されている最古の作品は、バレンシアの詩『スカッハス・ダモール』（1475年）です。

歴史

バレンシア語は、征服王ジェームズによる征服の後、カタルーニャ人とアラゴン人の植民者がバレンシア王国に定住した際に広まったと一般的に考えられています。[20] 17世紀、主にカスティーリャ人が率いたモリスコ族の追放後、新たな移住者がバレンシア内陸部のスペイン語方言を定めました。しかしながら、歴史的にはバレンシア語が王国の主要言語であり、行政言語でもありました。

バレンシア人の話し言葉を指す「バレンシア」という語の使用に関する最初の文献は、 1343年から1346年にかけて行われた、ミノルカ島でヒル・デ・ロサノに対して行われた裁判で、被告の母親シビラがオリウエラ（旧オリオラ）出身であったためバレンシア語を話すと述べられている。 [21]

バレンシア語の概念は14世紀後半に出現し、様々な出来事（政治、社会、経済）によってその意味が変化しながらも、徐々に確立されていった。[22]以前の数世紀、バレンシア王国領内で話されるカタルーニャ語は、ロマンチ（13世紀）、カタルーニャ語（14世紀、言語共同体としての国家という中世の概念に由来）と、様々な呼び方で呼ばれていた。バレンシア語の概念は、14世紀から15世紀にかけて地中海の商業大国として、そしてアラゴン王国の文化・文学の中心地として、バレンシア王国の法的実体が強化されたことにより、特殊主義的な性格を帯びて出現した。そのため、バレンシア人はマヨルカ人と同様に、他の民族に対してはカタルーニャ人として自己を表現し、一方で、各王国の異なる法的市民権を強調するために、自らをバレンシア人、マヨルカ人と呼んだ。[23]

いわゆるバレンシアの黄金時代である 15 世紀には、「バレンシア」という名前はすでにバレンシア王国の主な言語の通常の名前であり、俗語、ロマンス、カタラネシュなどの名前は使われなくなっていました。小説『ティラント・ロ・ブランチ』の著者であるジョアノット・マルトレルは、「私はポルトガル語での慰めはありません。ポルトガル語で下品なヴァレンシアナを見てください：自然な見方です」と述べた。 （「私はあえて自分自身を表現します。ポルトガル語の英語だけではありません。それでも、ポルトガル語から下品なバレンシア語まで。そのおかげで、私が生まれた国民は喜ぶことができます。」） 

スペインの民主化移行以来、バレンシア語がバレンシア・カタルーニャ語圏の他の言語体系に対して持つ自律性あるいは他律性は、バレンシア人の間で、通常は政治的な背景から、議論と論争の的となってきた。言語学者の学問分野（大学や権威ある機関）においては、ロマンス諸語の研究以来、言語の統一性が疑問視されたことは一度もないが、バレンシアの世論の一部は、バレンシア語とカタルーニャ語は異なる言語であると信じ、肯定している。この考えは、バレンシアの激動の移行期に、地域主義右派の一部やいわゆるブラベリズム（ブラベリズム）によって広まり始めた。分離主義者に代わる言語規制として、 1915 年にバレンシア代議員によって設立された機関である王立バレンシア文化アカデミー( Real Acadèmia de Cultura Valenciana 、RACV) が作成したNormes del Puig (エル プイグの規範)がありますが、その使用は非常にわずかです。

公式ステータス

バレンシア語の公式な地位は、スペイン憲法、バレンシア州自治法、およびバレンシア語の使用と教育に関する法律 (ca) によって規制されています。

バレンシア自治法第6条はバレンシア人の法的地位を定めており、以下のように規定している。[24]

  • バレンシア州の母国語はバレンシア語です。
  • バレンシア語は、スペインの公用語であるスペイン語とともに、バレンシア州の公用語です。すべての人は、これらの言語を知り、使用する権利、そしてバレンシア語に関する教育およびバレンシア語による教育を受ける権利を有します。
  • 言語を理由に差別されることは誰にもない。
  • バレンシア人の回復には特別な保護と尊重が払われるものとする。
  • アカデミア・バレンシア・デ・ラ・レングアはバレンシア語の規範的な機関となる。

1983年に可決されたバレンシア語の使用および教育に関する法律は、この枠組みを発展させ、バイリンガル教育システムの実施を規定し、行政および司法システムにおけるバレンシア語の使用を規制し、国民が両方で活動する際に自由にバレンシア語を使用できるようにし、メディアからバレンシア語で情報を得る権利を確立しました。

バレンシア語は、スペインが批准した欧州地域言語・少数言語憲章によっても保護されている。しかし、同憲章の専門家委員会は、スペイン政府とバレンシア政府による憲章の適用において多くの欠陥を指摘している。[25]

配布と使用

分布

他の二言語自治州とは異なり、バレンシア語は歴史的にバレンシア州全域で同程度に話されてきたわけではない。州領土の4分の1強、つまり人口の10～15%（内陸部と最南部）は中世以来スペイン語話者である。さらに、バレンシア州に隣接するムルシア州の農村地域であるカルチェ ・コマルカでも少数の人々がスペイン語を話している。[26] [27] [28]しかしながら、この地域ではバレンシア語は公認されていない。現在、カルチェでは約600人がバレンシア語を話せる。[29]

バレンシア語は伝統的に、ビナロス（バレンシア州沿岸のバレンシア語延長の最北端）からグアルダマル（バレンシア語最南端）までの、アリカンテ県とカステリョン県の海岸沿いと一部の内陸地域で話されています。

知識と使用法

2001年の国勢調査に基づくバレンシア語の知識。内陸部と最南部の薄緑色の地域は、歴史的にバレンシア語を話さない地域です（広い）。

2010年、バレンシア州政府は「バレンシア語の知識と社会利用（Coneixement i ús social del valencià ）」という調査報告書を発表しました。 [30]この調査には、カステリョン州、バレンシア州、アリカンテ州の6,600人以上を対象とした調査が含まれています。この調査は回答者からの回答を収集しただけで、検証や検証は一切行われていません。結果は以下の通りです。

  • バレンシア語は「常に、一般的に、または最も一般的に使用される」言語でした。
    • 自宅：31.6%
    • 友達と：28.0%
    • 社内ビジネス関係：24.7%
  • 能力について:
    • 48.5%がバレンシア語を「完璧に」または「かなり上手に」話せると回答しました（バレンシア語圏では54.3%、スペイン語圏では10%）。
    • 26.2%がバレンシア語を「完璧に」または「かなり上手に」書けると回答しました（バレンシア語圏では29.5%、スペイン語圏では5.8%）。

調査によると、バレンシア州の多くの地域ではバレンシア語が依然として共通語であり、バレンシア人の人口の半分以上がバレンシア語を話せるものの、ほとんどのバレンシア人は普段、社交の場でバレンシア語を使用していないことがわかった。

さらに、2021年の最新調査[31]によると、バレンシア語の日常使用者数は減少傾向にあります。最も低いのはバレンシアとアリカンテといった大都市で、日常使用者の割合は1桁台です。しかし、バレンシア語を理解し、読むことができると主張する住民の割合は、2015年以降増加しているようです。

バレンシア州におけるバレンシア語の知識（2021年）[32]
バレンシア語圏スペイン語圏合計
理解している79.4%54%75.8%
話せる54.9%24.2%50.6%
読める60.9%35%57.2%
書ける44.4%19.5%40.8%

弾圧、移民、バレンシア語の正式な教育の欠如など、多くの政治的・社会的要因により、話者の数は大幅に減少し、スペイン語の影響で多くの野蛮な表現が出現した。[33]

バレンシアの特徴

カタルーニャ語の主な方言。西カタルーニャ語圏は北西カタルーニャ語とバレンシア語の2つの方言から構成されています。[34] [35] [36]

これはバレンシア語の主な形態の特徴をまとめたリストです。バレンシア州内には多様な言語形態があり、以下の特徴がすべての地域版に当てはまるとは限りません。他の言語形態に関するより一般的な情報については、カタルーニャ語をご覧ください。

Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) は、標準バレンシア語が標準カタロニア語と比較して特定の構文、語彙、動詞の活用、アクセント記号を持つものとして指定しています。

音韻論

母音

バレンシア語の母音、Saborit Vilar 2009 より、p. 23
バレンシア語の母音[37] [38] [39] [40]
フロント戻る
近い私あなた
eo
開けるɛɔ
1つの
  • バレンシア語 (V) の強勢母音体系は東カタロニア語 (EC) の強勢母音体系と同じです。
    • /a/、/e/、/ɛ/、/i/、/o/、/ɔ/、および/u/ ( /ɛ/および/ɔ/は EC よりもかなり低い)。[41]
閉母音（および閉中母音）
  • 母音/i/と/u/はスペイン語よりも開いていて、中央に配置されています。
    • この効果は強勢のない音節でより顕著であり、その場合、音は[ ɪ , ʊ ] [42]と表記するのが最も適切である（例：x i quet [t͡ʃɪˈket]「少年」）。このプロセスは完全に予測可能であるため、後者の記号は本稿の他の部分では使用されていない。
      • （非標準的な口語バレンシア語では、強勢のない閉母音や閉中/中母音が近接しているため、母音変化やメタセシスを伴うさらなる低下が見られる場合がある。例：piscina → * pescina「プール」）。[43]
  • 母音/e/ は強勢のある音節と強勢のない音節の両方でやや引っ込んだ[ e̠ ]発音になり、/o/はやや進んだ[ o̟ ]発音になります(例: m e tr o [ˈme̠tɾo̟]「metro」)。
    • /e/と/o/ は、場合によっては中母音[ e̞ , o̞ ] として実現されます。これは/o/でより頻繁に発生します（例：am o r [aˈmo̞ɾ] 'love'）。[44]
開母音
  • いわゆる「開母音」である/ɛ/と/ɔ/は、ほとんどのバレンシア方言において、一般的に/a/と同じくらい低い音です。/ɛ/の音韻的実現は[ æ ]に近づき、 / ɔ /は[ ɒ ]と同じくらい開きます（伝統的なRP d o gと同様）。この特徴はバレアレス語にも見られます。[45]これらの母音の頻度を示すリストについては、バレンシア語における/ɛ/と/ɔ/の事例を参照してください。
    • /ɛ/は流動語/l, ɾ, r/の前ではやや開放音節となり、中音節となる（例：v e rdes [ˈvæɾðes]「緑の」）また単音節語（s e t [ˈsæt]「七」）でも中音節となる。[46]
    • /ɔ/はほとんどの場合、後母音です（s o c [ˈsɒk]「木」、b o u [ˈbɒw]「牛」）。
      • 一部の方言（バレアレス語を含む）では、/ɔ/ は非円音化されることがある（[ˈsɑk]、[ˈbɑw]）。[47]
  • 母音/a/は、中央EC語よりもやや前頭閉音化が強く（マヨルカ語ほど前頭閉音化は強くない）、バレンシア語では母音/a/の正確な音声表現は[ ɐ ~ ä ]であり、多くの場合同化される。[48]
    • 強勢のある/a/は、軟口蓋子音（軟口蓋音化された[ ɫ ]を含む）と接する際に[ ɑ ]に引っ込められる：[48] p a l [ˈpɑl] （「引っ込める」）；口蓋音と接する際に[ a ]に前置される： [48] ny a p [ˈɲap]（「しくじった」）。これは記事では転写されていない。
      • /a/の口蓋音の発音は、一部の話者によって/ɛ/と融合することがあります：r a ig [ˈræt͡ʃ] ('ray')。[49]
母音の短縮
  • 一般的な無強勢母音は/a, e, i, o, u/の5つです（複合語や母音調和によって/ɛ/と/ɔ/がまれに見られます）。無強勢母音はEC方言よりも安定していますが、融合するケースも多くあります。[50]
    • /a/ : 最後の強勢のない/a/ は、先行する音や方言に応じて、次の値を取ることができます: [ ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä̝ ] (音声的には[ɜ ~ ɞ ~ ɐ] 、伝統的には、発音区別符号や非定型文字を使用せずに、簡潔にするために/ɛ、 ɔ、 a/と転写されます) (下記の母音調和を参照)。
      • バレンシア州の一部の地域（特に南バレンシア）では、強勢のない/a/に強勢のある/i/が続くと[ ə ]：r a ïm [rəˈim]（「ブドウ」）となる。Beltran i Calvo（2000）は、 [51]において、マリーナ・アルタのいくつかの町では、語尾の/a/が[ə]に近い：xic a [ˈt͡ʃikə]（「少女」）と述べている。
    • /e/ : 強勢のない/e/と/ɛ/ は、歯擦音、鼻音、特定の接近音や流音（例： e ixam [ajˈʃam] 「群れ」）と接触する語頭で/a/（音声的には[a]、[ɐ̃]、[ɑ̃]など）として実現されることがある。
      • 同様に（AVLでは推奨されていないが）、強勢のない /e/と/ɛ/は、口蓋子音と接触して/i/（音声的には[ɪ] ）と融合する（例： g e noll [d͡ʒiˈnoʎ] 「膝」）、特に（この場合は受け入れられているが）接尾辞-ix e mentを伴う語彙派生で融合する（例：coneix e ment [konejʃiˈment]「知識」）。
        • 標準語では（/e/ → /i/ [ɪ]）は接尾辞-ixementを持つ単語でのみ認められる。[52]
    • /i/ :強勢のない位置ではより開放的で中央集権的な[ɪ] 音になります。
    • /o/ : 強勢のない/o/と/ɔ/は、唇子音の前 (例: c o berts [kuˈbɛɾ(t)s] 「カトラリー」 )、高母音の強勢のある音節の前 (例: s o spira [susˈpiɾa]「彼ら [ s. ] ため息」)、および一部の名 (例: J o sep [d͡ʒuˈzɛp] 「ジョセフ」)では、音声的に [ʊ] で /u/ として実現されることがある。
      • （注意：口語では、語頭の強勢のない/o/が二重母音化して[aw]、o lor [awˈloɾ] )「匂い（名詞）」となる場合がある）。これは非標準的であると考えられる。
    • /u/ :強勢のない位置ではより開いて中央に定位した[ʊ]音になります。
省略と二重母音化
  • 場合によっては、強勢のない/a/と/e/ は、強勢のある母音が続くか前に来ると無音になります。
    • 強勢のない/a/ : quin a hora és? [ˌkin‿ˈɔɾɔ ˈes]または[ˌkin‿ˈɔɾa ˈes] (「今何時ですか?」)
    • 強勢のない/e/ : est e  home [ˌest‿ˈɔme] (「この男」)。
  • 一部のアクセントでは、韻律単位の末尾に現れる母音は、特別な強調のために二重母音の中央化として実現されることがある。例えば、「Eh tu! Vine ací 'Hey you ( s. )! Come here!'」は[ˈe ˈtuə̯ ˈvine a̯ˈsiə̯]と発音される。非音節音節の[a̯] (音声的には[ɐ̯] ) は、スペイン語と同様に母音の後に現れる/a/の強勢のない非音節異音であるため、この現象とは無関係である。
母音調和
  • 多くのバレンシア方言には、ある種の母音調和（harmonia vocàlica）が見られます。この変化は通常、単語の最後の強勢のない母音に対して進行的（つまり、先行する母音が後続の母音に影響を与える）です。例：t e l a /ˈtɛla/ > [ˈtɛlɛ]「布、布地」、h o r a /ˈɔɾa/ > [ˈɔɾɔ]「時間」。しかし（非標準的と見なされていますが）、前母音に対して退行的な隠喩が生じる場合もあります。例：a f e ct a /aˈfɛkta/ > [ɛˈfɛktɛ]「影響する」、t o v a ll o l a /tovaˈʎɔla/ > [tɔvɔˈʎɔlɔ]「タオル」。
    • 母音調和は方言によって大きく異なり、多くの変種では先行する強勢母音の高さと質の両方が同化します（例：terra [ˈtɛrɛ]「大地、土地」とdona [ˈdɔnɔ]「女」）。一方、高さのみが同化される変種もあり、terraとdonaは、地域や話者によって、/ɛ/（[ˈtɛrɛ]および/または[ˈdɔnɛ]）または/ɔ/（[ˈtɛrɔ]および/または[ˈdɔnɔ]）で実現されます。[53]
      • いくつかの亜種では、母音調和によって生成される強勢のない母音が、強勢のある母音よりも実際に高くなることがあります (例: port a [ˈpɔɾtɔ̝]「ドア」)。
  • より広い意味では、母音同化はさらに多くの場合（つまり、先行音に関わらず、口蓋化および／または軟口蓋化を伴う、語尾の強勢のない/а/のすべてまたはほとんどの例）で起こり得る：xic a [ˈt͡ʃikɛ]または[ˈt͡ʃikɔ]（「女の子」）。これは非標準的であると考えられる。
その他のサウンドの変更
母音の鼻音化と長音化
  • すべての母音は、鼻音子音の間、または音節末の鼻音の前にある場合、音声的に鼻音化されます（例：dium e nge [diwˈmẽɲd͡ʒe]、口語では[duˈmẽɲd͡ʒe]「日曜日」）。[50]
  • 文脈によっては母音が長音化されることがある[50]（例：c oo rdinació [koːɾðinasiˈo]「調整」）。
主な異音[54] [50]
音素異音使用法例英語
/あ/ [48]
[ä] ~ [ɐ]- ほとんどの場合に見られるメートル​手
[あ]- 口蓋の前/後では、より高い[æ]になる場合があります（強勢のある位置と強勢のない位置の両方で）ny a p失敗した仕事
[ã]- [a]と同じですが、鼻音が続きます。[æ̃]が高くなることもあります（強勢のある位置と強勢のない位置の両方で）。ll a mp稲妻
[ɑ]- 口蓋骨の前/後、通常は強勢のない位置でより高い位置[ʌ]ポア・ルバケツ
[ɑ̃]- [ɑ]と同じですが、鼻音が続きます。通常、強勢のない位置では鼻音になります[ʌ̃]s a ng血
[ɐ]- ストレスのない姿勢で禁止​前に
[ɐ̃]- 鼻音[ɐ] ; つまり、[ɐ]の後に鼻音が続くか、鼻音の間にあるll a nçat投げられた
[ɛ̈] ~ [ɔ̈]- 最後の強勢のない音節（母音調和）は下付き[ɛ̞̈]と[ɔ̞̈]になることがあるterr a / don a地球、土地;女性
/ɛ/ [55]
[æ]- 液体の前で単音節語でセット​​セブン
[æ̃]- 鼻音の前デンス​​密集
[ɛ]- 残りのケースでは、より低くなる可能性があります[ɛ̞]テシ​​論文
/e/ [56]
[e]- 強勢のある音節にも強勢のない音節にも見られ、低音の場合もある[e̞]秒​​ドライ
[ẽ]- 強勢のある位置と強勢のない位置で、鼻音が続くか鼻音の間にある場合、低音になることがある[ẽ̞]レント​​遅い
[あ]- 場合によっては、口蓋骨の前で最初の無ストレス位置で発音する。より高い場合もある[æ]e ixam群れ
[ɐ]- 場合によっては、ストレスのない姿勢でテロス​​土っぽい
[ɐ̃]- 場合によっては、鼻音（軟口蓋鼻音を除く）の前の最初の無ストレス位置で発音する。エ・エンテン彼らは理解している
[ɑ]- 場合によっては、強勢のない位置で口蓋軟口蓋に接触し、より高い音になることもある[ʌ]クレヴィル​​隙間
[ɑ̃]- 場合によっては、軟口蓋鼻音の前の無強勢の頭位で発音する。[ʌ̃] が高くなることもある。含む​金床
[ɪ]- 接尾辞 - ixementに見られるナイクス・エ・メント誕生
/i/ [57]
[私]- 特に強勢のある音節に見られるsはsです六
[私]- 鼻音[i] ; つまり、[i]の後に鼻音が続くか、鼻音の間にあるd i ns中、内部、内部
[ɪ]- ストレスのない姿勢x i quet男の子
[ɪ̃]- 鼻音[ɪ] ; つまり、[ɪ]の後に鼻音があるか、鼻音の間にあるm i nvar減少する、衰える
[j]- 母音の前後の無強勢位置私はオーグルトヨーグルト
/ɔ/ [58]
[ɒ]- 停止の前に単音節語で現れるr o ig赤
[ɒ̃]- 鼻音の前ポイント​​橋
[ɔ]- 残りのケースでは、さらに低くなる可能性があります[ɔ̞]ドナ​​女性
/o/ [59]
[お]- 強勢のある音節と強勢のない音節に見られる脱皮​​非常に、非常に
[õ]- 鼻音[o] ; つまり、[o]の後に鼻音があるか、鼻音の間にあるの上どこ
[o̞]- 接尾辞-dorおよびコーダの強勢音節に見られるカンソ​歌
[ʊ]- 唇音、高母音の音節、および一部の名前の前の無強勢位置ジョセフ・セップジョセフ
[ʊ̃]- [ʊ]と同じですが、鼻音に続きます単純化​満たす
[うわっ]- ほとんどの場合、弱代名詞hoと一緒に使われるほ​それ
/u/ [60]
[u]- 特に強勢のある音節に見られるll u çメルルーサ
[ũ]- 鼻音[u] ; つまり、[u]の後に鼻音があるか、鼻音の間にあるふむ​​煙
[ʊ]- ストレスのない姿勢あなたの車浸す、浸す
[ʊ̃]- 鼻音[ʊ] ; つまり、[ʊ]の後に鼻音がある、または鼻音の間にあるム・ウントたくさん
[わ]- 母音の前後の無強勢位置あなた​​あなたの（ f.）

子音

バレンシア語の子音[38] [39] [40]
唇歯/
歯槽骨		口蓋軟口蓋
鼻腔メートルnɲ（ŋ）
破裂音pbtdけɡ
破擦音t͡sd͡zt͡ʃd͡ʒ
摩擦音fvszʃ（ʒ）
近似値中央jわ
横方向lʎ
ロティックタップɾ
トリルr
鼻音
  • /m/は両唇音ですが、/v/と/f/の前では唇歯音[ɱ]になります。
  • /n/ は先端前歯茎音 [n̺]で、 /t/と/d/の前では側歯茎音[n̪]です。
    • さらに、  /n/ は /d͡ʒ/、/t͡ʃ/、/ʃ/の前では後 歯茎音[n̠] または歯茎口蓋音 [ɲ̟]となり、 /ɡ/と/k/ の前では 軟口蓋音 [ŋ]となり、 /v/と/f/ の前では 唇歯音 [ɱ]となり、 /m/と融合します 。また、 /b/と /p/の前では/m/と（ [m] へ ） 融合します 。
  • /ɲ/は歯槽口蓋前層面 [ɲ̟]です。
  • /ŋ/は軟口蓋音であり、コーダにのみ現れます。
妨害物
  • 阻害音は次の子音と母音の有声音に同化します：el s amics [elz‿aˈmiks]（「友達」）。
    • 有声阻害音は終止阻害音無声化され、fre d ('cold' [ m. , s. ]) は[t] (または[d̥] ) [ˈfɾet]と発音され、fre d es ('cold' [ f. , pl. ]) は[ð] [ˈfɾeðes]と発音されます。(「破裂音」および「破擦音と摩擦音」も参照)。
破裂音
  • /b/と/p/は両唇音です。
    • /b/は、ベータシズム方言では、継続音、つまり母音または破裂音や鼻音以外のあらゆる種類の子音の後で、接近音（または摩擦音）[ β̞ ]（または[ β ]）に軟音化します（例：ca b ut [kaˈβ̞ut]「頭が大きい、頑固な」vs. can v i [ˈkambi]「変化する」、ベータシズムのない標準語：[kaˈbut]と[ˈkaɱvi]）。
    • 有声音対比は単語の最後に失われるため、cu b (「立方体」) とcu p (「ワインプレス」) はどちらも末尾の[p] ( [b̥]とも表記)で発音されます。
      • 語尾の/p/は母音の前で軟音化されることがある：ca p estret [ˈkab‿esˈtɾet]または[ˈkaβ̞‿esˈtɾet]（「狭い頭」）。[61]
      • ほとんどの方言では、鼻音の後の最後の/p/は保持されます: cam p [ˈkamp] (「フィールド」)。
  • /d/と/t/は側板歯茎音 [t̪]と [d̪]です。/s/ と /z/ の後は 側板歯茎音[t̻]と [d̻]です 。
    • /d/は、継続音、つまり母音や、破裂音や鼻音以外のあらゆる種類の子音の後で、接近音（または摩擦音）[ ð̞ ]（または[ ð ] ）に軟音化します（例外として、側枝子音の後の/d/ があります）。例：fa d es [ˈfað̞es]「妖精」vs. fal d es [ˈfal̪des]（「スカート」）。
      • /d/ [ð] は、強勢のかかった音節に続く母音の間では省略されることが多い（特に女性分詞、/ada/ → [aː]、および接尾辞-dorに見られる）。例：fideuà [fiðeˈwaː] ( < fideua d a ) ' fideuà '、moca dまたは [mokaˈoɾ] 'tissue'（この特徴は南バレンシアで広く普及しているが、標準バレンシア語では推奨されていない[40] 、 Albà、Roà、前述のfideuàなどの再借用語を除く）。
    • 有声音対比は単語の最後に失われるため、sor d (「耳が聞こえない」) とsor t (「幸運」) はどちらも末尾の[t] ( [d̥]とも表記) で発音されます。
      • 語尾の/t/は母音の前で軟音化されることがある：to t açò [ˈtoð‿aˈsɔ]（「このすべて」）。[61]
      • ほとんどの方言では、鼻音と側音の後の最後の/t/は保持されています: cen t [ˈsen̪t] (「百」) とmol t [ˈmol̪t] (「とても」)。
  • /ɡ/と/k/は軟口蓋音です。
    • /ɡ/と/k/は前置母音qu i [ˈc̠i] （「誰」）の前では前軟口蓋位 [ ɟ̠ , c̠ ]に前置される。これはバレンシア語のより広義の転写では転写されない。
    • /ɡ/は、継続音、つまり破裂音や鼻音以外の母音や子音の後で接近音（摩擦音）[ ɣ̞ ]（または[ ɣ ]）に軟音化します。
      • 一部の方言では、/ɡ/ は鼻音の後 ( an g oixa [aŋˈɡojʃa] '苦悩')を除き、すべての環境で[ɣ]を発音することがあります(例: [ ˈɣ̞at]のg ) 。[62]
    • 有声対比は単語の最後に失われるため、re g (「灌漑」) とre c (「灌漑用水路」) はどちらも末尾の[k] ( [ɡ̥]とも表記) で発音されます。
      • 語尾の/k/は母音の前で軟音化されることがある：po c alt [ˈpɔɣ‿ˈal̪t]（「あまり背が高くない」）。[61]
      • ほとんどの方言では、鼻音の後の最後の/k/は保持されます: ban c [ˈbaŋk] (「銀行」)。
破擦音と摩擦音
  •  /d͡z/と/t͡s/ はそれぞれ歯茎頂音 [d͡z̺]と[t͡s̺]である。これらはやや前歯化しており、破裂音成分は歯茎後端音、摩擦音成分は歯茎後端音となる。/t͡s/ は まれであり、音素的ではない可能性がある。
    • 標準では、母音間の/d͡z/、例えばse tz e (「16」)、および/t͡s/、例えばpo ts er (「たぶん」) は、破裂音の要素を二重音化して発音することが推奨されています (それぞれ[dd͡z]と[tt͡s] )。ただし、これは標準的な転写では転写されていません。
      • -itzarで終わる動詞およびその派生語では、 /d͡z/は[ z ]に破断されていることに注意してください: anali tz ar [analiˈzaɾ] (「分析する」)、organi tz ació [oɾɣanizasiˈo] (「組織」)。また、 bo tz ina [boˈzina] (「角」)、hori tz ó [oɾiˈzo] (「地平線」)、maga tz em [maɣaˈzem] (「倉庫」)などの単語も使われます(cf. gui tz a [ˈɡid͡za]、「キック」(動物から))。
  • /d͡ʒ/、/t͡ʃ/、 ( [ʒ] )、/ʃ/は後歯茎口蓋音、または後歯茎音として説明されます。
    • バレンシア語は、その変種のほとんどにおいて、中世の有声口蓋前破擦音 / d͡ʒ /（英語の「jeep」のjに類似）を保存しているが、他の現代方言では摩擦音 /ʒ/ （英語の「vision」のsiに類似）が発達している。例えば、 di j ous [diˈd͡ʒɔws]（「木曜日」）など。
    • 摩擦音[ ʒ ] (および[jʒ] ) は、母音と有声子音の前では/ʃ/ (および/jʃ/ )の有声異音としてのみ現れることに注意してください。例: pe ix al forn [ˈpejʒ al ˈfoɾn] (「オーブンで焼いた魚」)。
    • 他のカタルーニャ語方言とは異なり、/d͡ʒ/と/t͡ʃ/ は（ほとんどのアクセントにおいて）二重母音化しません。例えば、me tg e [ˈmed͡ʒe]（「医者」）やco tx e [ˈkot͡ʃe] （「車」）などです。例外として、 pi dg in [ˈpidd͡ʒin] （「ピジン」）のような学習用語があります。
    • 語源の末尾の/d͡ʒ/は[t͡ʃ]に無声化される：lle ig [ˈʎet͡ʃ]（「醜い」）。
  • /z/と/s/は、歯茎頂の[z̺]と[s̺]であり、後歯茎音とも呼ばれます。
    • いくつかの方言では、/s/は/i, j, ʎ, ɲ/の後では[ sʲ ]または[ ʃ ]と発音される。標準語では、/i/の後（ /sk/ → [ʃk]の不定法）と/ʎ, ɲ/の後ではell s [ˈeʎʃ]（'they' [複数形]）とのみ発音される。いくつかの変種では破擦音になることもある。[63]
    • 末尾の/z/は[s]に無声化します（ [z̥]とも表記されます）：brun z [ˈbɾuns]（「彼ら [ s. ] はブンブン」）。
  • /v/と/f/は唇歯音です。
    • /v/はバレアレス語、[64]、 アルゲリセ語、標準バレンシア語、および南カタルーニャの一部の地域でみられる（例：v iu [ˈviw]、「彼ら [ s. ] は生きている」）。[65]他の地域では/b/と融合している。[66]
      • /v/は継続音の後では接近音[ ʋ ]として実現される：a v anç [aˈʋans]（「前進」）。これは本稿では転写されない。
      • 末尾の/v/は[f]に無声化されます（ [v̥]とも表記されます）：sal v [ˈsalf]（「除く、除く」）。
液体（ロティックスとラテラル）
  • /l/は根尖前歯槽[l̺] 、 /t/および/d/の前の層歯歯槽[l̪]です。 (さらに、  /l/は、 /d͡ʒ/、/t͡ʃ/、および/ʃ/の前では  歯槽 後[l̠] または歯槽口蓋 [ʎ̟]です)。
  • /ʎ/は側板前歯茎口蓋音[ʎ̟]です。
  • /ɾ/ は前歯茎頂音 [ɾ̺]で、/r/ は後歯茎頂音[r̺]であり、後歯茎音とも呼ばれます。
    • 母音間では、2 つの韻語は対照的です (例: mi r a [ˈmiɾa]「彼ら [ s. ] は見る」とmi rr a [ˈmira]「没薬」)。ただし、それ以外では補完的に分布しています。[ ɾ ]は語頭( r uc「ロバ」)、/l/、 /n/ 、/ s/の後 ( fol r e「lining」、hon r a「honour」、Is r ael「イスラエル」)、および複合語( infra r oig「赤外線」) を除いて語頭に現れます (複合語では[ r ]が使われます)。
    • /ɾ/は主にコーダに残ります（例：ana r [aˈnaɾ]、「行く」）。ただし、p r endre [ˈpendɾe]（「取る」）、a r bre [ˈabɾe]（「木」）、dine r s [diˈnes]（「お金」）のように、省略できる場合もあります。[40]
      • 一部の方言では、不定詞や代名詞との組み合わせで/ɾ/ がさらに省略されることがあります ( ana r -me'n [aˈna.men]「立ち去る、去る」[私自身])。
      • 他の方言では、末尾の/ɾ/（代名詞との組み合わせ形式に関係なく、名詞や不定詞など）のさらなる例は失われます：ana r [aˈna]（「行く」）。
半母音
  • 母音/i/と/u/には、非母音対応語としてそれぞれ半母音[j]と[w]があり、これらは前後の母音と二重母音を形成します (例: h i ena [ˈjena]「ハイエナ」、fe i a [ˈfeja]「私 / 彼ら [ s. ] はやっていた」、me u a [ˈmewa]「私の」、pasq u a [ˈpaskwa]「イースター」)。
    • Wheeler(2005)によると、[67] [ɡw] または [kw]のシーケンス は唇軟口蓋音素/ɡʷ/ と /kʷ/とみなされます 。
メタセシス

形態学

  • 動詞の一人称単数現在形は中央カタルーニャ語とは異なります。語尾に「o」が付かない形はすべて、中世カタルーニャ語および現代バレアレス諸島カタルーニャ語に近いです。
中央カタルーニャ語と現在の一人称単数の比較
幹不定詞一人称単数現在
カタルーニャ語英語バレンシア人中央英語
IPAIPA
- arパラル話す会話[ˈpaɾle]パーロ[ˈpaɾlu]私は話す
-再バトレ勝つバット[バット]バト[ˈbatu]私は勝った
-えーテメール恐れるテム[ˈtem]テモ[ˈtemu]私は恐れている
- irセンティル感じる送信済み[送信済み]銭湯[セントゥ]私は感じる
センス（コラム）[ˈseŋk]
未完了 - irパティル苦しむパティス[パティスク]パテイショ[pəˈtɛʃu]私は苦しんでいます
パテスク[パテスク]
  • 現在仮定法は中世カタロニア語やスペイン語に似ています。- ar不定詞は⟨e⟩で終わり、- re、- er、- ir動詞は ⟨a⟩で終わります（現代の中央カタロニア語では現在仮定法は⟨i⟩で終わります）。
  • バレンシア語の独特な特徴は、仮定法の不過去形態素 - ra : que ell vinguera (「彼が来るかもしれない」) である。
  • バレンシア語では、第三活用の動詞の主母音として- i - が用いられます。例えば、北西カタロニア語と同様に、servix（「彼らは[ s. ]奉仕する」）が挙げられます。ただし、バレンシア語にはserveixのように- ei -を用いる方言もあるため、これも一般化できません。
  • バレンシア語では、単純過去形（例：cantà「彼は歌った」）が、中央カタルーニャ語よりも会話で頻繁に用いられる。中央カタルーニャ語では、迂言的過去形（例：va cantar「彼は歌った」）が主流であり、単純過去形は主に書き言葉で用いられる。しかし、バレアレス方言でも同様である。[68]
  • 動詞ser (「ある」)の現在形の二人称単数形ets (「あなた [ s. ] は」) は、口語ではeresに置き換えられています。
  • 不定詞veure (「見る」) には、よりくだけた、自発的なレジスターに属するvoreという変形形があります。
  • 義務の迂言法tindre + que + 不定詞の使用は、標準的なhaver + de（英語のhave toに相当）の代わりに、口語のバレンシア語で広く普及しています。
クリティクス
  • 一般的に、限定冠詞（el、els「その」）と三人称の強勢のない目的語代名詞（el、els 「彼、彼ら」）の現代形が用いられますが、一部の方言（例えば、ビナロス地方で話されている方言）では、リェイダ方言と同様に、語源的な形lo、los が保持されています。その他の強勢のない目的語代名詞については、地域によっては、語源的な古語形（me、te、se、ne、mos、vosなど）が、より現代的な強勢のある形（ em、et、es、en、ens、usなど）と組み合わせて用いられます。
    • nosaltres (「私たち」)、vosaltres (「あなた [複数]」)には、いくつかの地域的なバリエーションがあります(mosatros、moatros、matrosなど、およびvosatros、voatros、vatrosなど)。また、弱形については、標準のens / 'ns / -nos (「私たち」)の代わりにmos / -mos が使用され、 us / -vos (「あなた複数」)の代わりにvos / -vosが使用され、後者 ( usの代わりにvos ) が標準と見なされます。
  • 副詞代名詞hi（「そこに」）は会話ではほとんど使われず、他の代名詞に置き換えられます。副詞代名詞en（「彼／彼女／彼ら／それ」）は、カタルーニャやバレアレス諸島よりも使用頻度が低いです。[68]
  • liと結合した弱接語（「彼／彼女／それ」）はliを保持しますが、中央カタルーニャ語ではhiに置き換えられます。例えば、li + el の組み合わせは、バレンシア語ではli'l（中央カタルーニャ語ではl'hi ）になります。
  • 弱代名詞ho ('it') は次のように発音されます。
    • [ew]、代名詞と音節を形成する場合：m'ho dona [mew ˈðona]、dona-m'ho [ˈdonamew]（「彼ら [ s. ] はそれを私に与えます」）
    • [ew]または[u]が子音で始まる動詞の前に来る場合：ho dona [ew ˈðona]（または[u ˈðona]）（「彼ら [ s. ] はそれを与える」）
    • [w]は母音の前または母音の後に来る場合: li ho dona [liw ˈðona] (「彼ら [ s. ] はそれを彼女/彼に与える」), dona-ho [ˈdonaw] (「あなた [ s. ] はそれを与える」)
    • [o]が子音または半母音の後に来る場合：donar-ho [doˈnaɾo]（「与える」）。
  • 人称代名詞jo（「私」）と副詞ja（「すでに」）は、綴り通りの発音ではなく、語源（/ˈ(d)ʒɔ/と/ˈ(d)ʒa/ではなく[ ˈjɔ]と[ˈja] ）に従って発音されます。北西カタロニア語とイビサ語でも同様の発音が見られます。
  • 前置詞amb (「with」) は、ほとんどのバレンシア方言でen (「in」) と結合します。
  • 複合前置詞per a ('for') は、口語のバレンシア語では通常p'aに短縮されます。
  • バレンシア語では、3 つの異なる指示精度レベル ( esteまたはaquest / açò / ací、eixeまたはaqueix / això / ahí、aquell / allò / allíまたはallà、aquestとaqueixはほとんど使用されません) を持つ中世の指示表現システムが保存されています (この特徴は現代のリバゴルサンやトルトサンと共有されています)。
    • açò (「これ」)の口語形であるastò は、アリカンテのバレンシア語で頻繁に聞かれます。

語彙

バレンシア語の語彙には、バレンシア語圏に限定された単語だけでなく、他のカタルーニャ語方言、特に北西カタルーニャ語方言と共通する単語も含まれる。単語がバレンシア州全体に均等に広がっていることは稀で、通常は州内の一部に限られるか、他の方言地域に広がっている。例としては、hui 「今日」（移行方言（北部方言avui ）を除くバレンシア州全域で使用）やespill「鏡」（北西カタルーニャ語mirallと共通）などがある。バレンシア州内でも変種があり、例えば「トウモロコシ」は、中央バレンシア語と南バレンシア語ではdacsa であるが、アリカンテ語と北バレンシア語（および北西カタルーニャ語）ではpanís である。標準バレンシア語は南部方言に基づいているため、他のバレンシア方言で伝統的に使用されている単語があるにもかかわらず、この方言の単語が標準語の主要な形として頻繁に使用されます。例えば、「トマト」を意味するtomaca （南部バレンシア語以外ではtomata）や「マットレス」を意味するmatalaf （南部バレンシア地域を含むバレンシアの一部では matalap ）などが挙げられます。

表記変種（音声学）
バレンシア（AVL）カタロニア語 ( IEC )英語
アングル角度英語
conéixerconèixer知る
トラウマ宝物テイクアウト
ナイセルネクサー生まれる
キャンターカンティルピッチャー
レドロドラウンド
メウアメヴァ私の、私の
ユイットヴィット八
アメトラアメトラアーモンド
エストレラエストレラ星
コルプ警官打つ
ランゴスタイラゴスタロブスター
男性住宅男性
サービスサーベイサービス

以下は、標準バレンシア語とカタロニア語で異なる、または異なる形態を持つ単語の一部です。多くの場合、両方の規格の辞書にはこの差異が含まれていますが、どの形態が主要とみなされるかは異なります。また、バレンシア語にはIEC規格には存在しない口語形態が含まれている場合もあります。各規格における主要形態は太字で示されています（複数の形態が存在する場合もあります）。括弧内の単語は、該当する規格には存在しますが、他の規格における 同族語の用法とは意味が異なります。

標準バレンシア語（AVL）[69]標準カタロニア語（IEC）[70]英語
ací , aquíaquí , acíここ
avi、 iaio、 ueloavi、 iaioおじいちゃん
així、 aixinaアイシこのような
アーティスト;アーティスト、 -aアーティストアーティスト
ボウ、ブラウ、トロトロ、ボウ、ブラウブル
brull , brossat , matómató , brull , brossatカードチーズ
ブレスキージャ、プレスプレスク、ブレスキーヤ桃
フェスタ、コンボイフェスタフェスト
コーダー、ザイ、アニエルxai、 corder、 anyell子羊
クレイリャ、パタタパタタ、クレイリャじゃがいも
ダクサ、パニスblat de moro , panísトウモロコシ
dènou , dèneu , dinoudinou , dènou19
義務、会費会費、義務2 ( f. )
eixe、 aqueixアクイクス、エイクスそれ
エイクシル、ソルティルsortir、 eixir退出する、去る
engrunsador(a)、 gronxador(a)グロナハドール(a)スイング
エスピル、ミラルミラール、エスピル鏡
エステ、クエスト探求、エステこれ
フラウラ、マドゥイシャマドゥイシャ、フラウラいちご
germà , teteドイツ兄弟
グラネラ、エスコンブラエスコンブラ、グラネーラほうき
hui、 avuiavui、 hui今日
llaurador、ページページ、ローラドール農家
lluny、 lluntルニー遠い
matalaf , matalap , matalàsmatalàs , matalafマットレス
メリックロンブリゴル、メリックへそ
メロ・ダルジェ、メロ・ダイグア、シンドリアシンドリア、メロ・ダルジェ、メロ・ダイグアスイカ
mitat、 meitatメイタット、ミタット半分
パロメタ、パパロナパパリョナ、パロメタ蝶
paréixer , semblar似ている、似ている思われる
好意ごとにsi us plau , per favorお願いします
ポールガレダバケツ
クイント、チンクエ5人組5番目
ラボサ、ギヌーギヌー、ラボサキツネ
roí(n)、 dolentドレント、ロイ悪い、邪悪な
ロイグ、ヴェルメルヴェルメル、ロイグ赤
サファノリア、カルロタパスタナーガ、サファノリア、キャロットタニンジン
sext、 sisésisè、 sext6番目
tindre、 tenirテニル、ティンドレ持つ
tomaca , tomàquet , tomatatomàquet , tomaca , tomataトマト
休暇​​バカンス、休暇休日
ヴェスプラダタルダ午後
veure、 voreヴュール見る
訪れる、訪れるvenir , vindre今後
xicotet、 petitプチ、シコテット小さい
シケ、ネンネン、ニン、シケ男の子
シック ノイ、シック

書記体系

主な
形態		あ
​		B
b		C
c		D
d		えー
​		F
f		G
g		H
h		私
は		J
j		K
k		L
l		んんん
​		N
n		おお
​		P
p		Q
q		R
r		S
s		t
t		あなた
​		V
v		W
w		×
×		はいはい
​		Zz
​
改造
フォーム		À
à		Ç
ç		É
é		È
è		Í
í		Ï
ï		イル・
イル		オーオー
​		Ò
ò		ウー
​		Ü
ü
IPA/あ//b/ [i]/k/ [ii]
/s/ [iii]		/d/ [i]/e//ɛ//f//ɡ/ [ii] [i]
/d͡ʒ/ [iii] [i]		∅ [iv]/i/
/j/		/d͡ʒ/ [ii] [v] [vi] [i]/k//l//m//n//o//ɔ//p//k//r/ [vii]
/ɾ/ [vii]		/s/ [viii]
/z/ [viii]		/t//u/
/w/		/v/ [i]/w/
/v/ [i]		/ks/ [ix]
/ɡz/ [ix]		/t͡ʃ/ [x]
/ʃ/ [x]		/j/
/i/		/z/ [i]

バレンシア語とカタロニア語ではラテン文字が使用され、いくつかの記号と二重音字が追加されています。[71 ]カタロニア語・バレンシア語の正書法は体系的で、主に音韻に基づいています。[71]カタロニア語の標準化は、1906年10月にバルセロナで開催された第1回国際カタロニア語会議で議論されたトピックの1つでした。その後、1911年に設立されたカタロニア語研究研究所（IEC）の文献部門は、アントニ・マリア・アルコベールとポンペウ・ファブラの指導の下、1913年にNormes ortogràfiquesを出版しました。 1932年、バレンシアの作家や知識人がカステリョ・デ・ラ・プラナに集まり、ポンペウ・ファブラのカタロニア語規範に準拠した一連のガイドラインである、いわゆるNormes de Castelló （Castelló Norms）を正式に採用しました。 [72]

k、y、w は借用語にのみ出現します。y は二重音字nyにも出現します。ほとんどの文字は、バレンシア語とカタロニア語の両方の標準語で同じ発音です。cとgは、英語や他のロマンス諸語と同様に、軟音と硬音があります。ç （ポルトガル語とフランス語にも出現）は常に軟音で、語末に出現することがあります。主な標準語間の唯一の違いは、 b /b/とv /v/の対比（島嶼部カタロニア語にも見られる）、バレンシア語で長子音の扱いが簡略化される傾向があること（主な二重音字と文字の組み合わせの表を参照）、軟音のg（前母音の後）とj（ほとんどの場合）の破擦音（/d͡ʒ/ ） 、語頭および子音末のx（一部の場合を除く）の破擦音（ /t͡ʃ/ ） [x] 、およびほとんどの場合（特に -itzar接尾辞）のtz /d͡z/の軟音化（非破擦化）である。

主な二重音字と文字の組み合わせ
スペルIPA例意味
カタルーニャ語バレンシア人
ch [xi]/k/フォルチ​フォルチ
グ[iii] [xii]/ɡ/à gu ilaイーグル
ig [xi] [i]/t͡ʃ/ライグ​レイ
9 [xiii]/ʃ//jʃ/e ix ida出口
kh [xiv]/x/Txé kh ovチェーホフ
ll [xiv]/ʎ/ブロ・イル・アー芽を出す
ŀl [xv]/lː/または/l//l/co ŀl egi学校、大学
ny [xiv]/ɲ/セ・ニ・アル信号
qu [iii] [xii]/k/qu è何
rr [vii]/r/ガrrアシャンク、爪
sc [iii]/s/シーン​​上昇
ss [viii]ボスa​バッグ、財布
tg [iii]/d͡ʒ/フェtg e肝臓
tj [ii]tj ar経由旅行する
th [16]/θ/エータ​シータ
tl [xvii]/lː//l/または/lː/彼らまで​ベツレヘム
tll [xvii]/ʎː//ʎ/ビ・トル・エット紙幣、チケット
™ [xvii]/mː//m/se tm ana週
tn [xvii]/nː//n/または/nː/co tn a豚の皮
ts [xiv] [xviii]/t͡s/ポット​​多分
tx [xiv]/t͡ʃ/co tx e車
tz [xix] [i]/d͡z//d͡z/セッツエ​​16
/z/アナリ・ツ・アル分析する
発音区別符号[xx] [xxi]
スペルIPA例意味
à/あ/しかし、ブタン
 
スペルIPA例意味
é/e/メス​​もっと
è/ɛ/r è tol標識、ラベル
 
スペルIPA例意味
ó/o/感情的な感情
ò/ɔ/ò bilaメンフクロウ
 
スペルIPA例意味
私/私/f í sic物理的な
私ル・イ・ナ台無しにする
 
スペルIPA例意味
ú/u/dej ú断食
üpe ü cブーティー
/w/aig ü es水域
C トレンカーダ
スペルIPA例意味
ç [xxii]/s/ブラチ​アーム
  1. ^ abcdefghij 子音と二重文字⟨b, d, g, v / w, z, (i)g / j, tz⟩ /b, d, ɡ, v, z, d͡ʒ, d͡z/は、最終位置では[p, t, k, f, s, t͡ʃ, t͡s]になります(例: clu b , fr d , re g , sal v / Tomászo w、brun z、mi g / Ra j、Her tz )。
  2. ^ abcd中母音（ /a/、カタロニア語のシュワーを含む）と後母音（/o、u/ ）の前。
  3. ^ abcdef 前母音（/e, i/ ）の前。カタロニア語ではシュワー [ə]の前。
  4. ^ /h/は借用語（例： h awaià「ハワイの」、 h ippy「ヒッピー」）および感嘆詞（ e h em「アヘム」）で使用されます。
  5. ^ 語源的な理由から、  ⟨j⟩ は  、  j erarquia  （「階層」）、  j eroglí​​fic  （「象形文字」）、j ersei（「ジャージー」）、  j esuïta（  「イエズス会」）   、  ma j estat （「陛下」 ）など、特定の場合には e /e/ の前に書かれます。また、 j ecció  （「注入」）、  ob j ecte （「対象物」）などの グループ - ecc - と - ect - の前にも書かれます 。少数の例で、主に借用語では、 ⟨j⟩はi /i/ の前にも見られます（ Bei j ing「北京」、 fi j ià「フィジーの」、 Fu j i「富士の」、 J im「ジム」など）。
  6. ^ バレンシア語では、 j o（「私」）やj a（「すでに」）などの単語では、 ⟨j⟩は/j/（ yod）と発音されます。スペイン語の⟨j⟩ /x/は、 oru j o（「グレープリキュール」）やLa Rio j a （「ラ・リオハ」）などの借用語に見られます。
  7. ^ abc 語頭の⟨r⟩は/r/と発音されます(例: r os 'blond')。母音間 ⟨r⟩は/ɾ/ と発音されます ( vo r a 'edge')。ただし複合語 ( a r ítmia 'arrhythmia'、/r/で発音)の場合は例外です。
  8. ^ abc 語頭の⟨s⟩は/s/と発音されます（例：s uc「ジュース」）。母音間の ⟨s⟩は/z/ と発音されます （co s a「物」）。ただし複合語（ante s ala 「控えの間」は/s/で発音）を除きます。
  9. ^ ab ⟨x⟩ /ks/の発音は、 母音間（例：mà x im「最大」）、母音と無声子音の間（e x tens「広範な」）、そして母音（anne x「別棟」）または子音（larin x「喉頭」）の後の単語末尾に見られます。⟨x⟩ は、語頭のe x -およびine x -では/ɡz/と発音され、その後に母音、⟨h⟩、または有声子音（e x amen「試験」、e x hortar「強く勧める」、e x diputat「元代理人」、ine x orable「容赦ない」）が続きます。
  10. ^ abc バレンシア語では、⟨x⟩は通常、高母音/i/ ⟨i⟩の後に/ʃ/と発音されます（例：i x「彼ら [ s. ] は外出する」、pi x ar「おしっこをする」。例外には、学習用語のfi x ar「直す」およびproli x 「長々とした」は/ks/ で発音されます）、固有名詞や地名X àtiva「シャティバ」（しばしばei-で誤って発音されます）、学習用語のx enofòbia（「外国人嫌悪症」）やx erografia（「ゼログラフィー」）などがあります。他の場合には、/t͡ʃ/と交互に発音されます。例えば、 x arop [ʃaˈɾɔp]または[t͡ʃaˈɾɔp] (「シロップ」)、あるいは /t͡ʃ/のみと発音されます （x iular  「口笛を吹く」、  x a  「トコジラミ」のx ）。また、語尾の⟨x⟩ /ʃ/は、母音と有声子音の前では有声音[ʒ]になります（例： i x ara「彼ら [ s. ] は今、外に出る」）。
  11. ^ ab 音節の末尾にのみ出現。
  12. ^ ab 母音/a, o/ (綴りは⟨a⟩と⟨o⟩ ) の前では/ɡw/と/qw/と発音されます(例: gu ants「手袋」、qu ota「共有、手数料」)。
  13. ^ バレンシア方言の一部（および標準カタロニア語）では、二重音字⟨ix⟩ /jʃ/ → /ʃ/のヨッドが省略される（例： pe ix [ˈpeʃ]「魚」）。一般的な（バレンシア語）発音では/j/が保持される（ [ˈpejʃ]）。母音と有声子音の前では、 ⟨ix⟩二重音字/jʃ/（または ( /ʃ/ ) ）は[(j)ʒ]（ pe ix blau「青い魚」）と有声化される。
  14. ^ abcde どの位置でも。
  15. ^ 「バレンシア語では⟨ŀl⟩は非常にフォーマルなレジスターでのみ二重母音になります。
    カタロニア語では慎重な話し方で二重母音になります。」
  16. ^ ⟨th⟩のグループは、母語では/t/と発音されます(例: to th om [toˈtɔm]または[tuˈtɔm]「みんな」)。
  17. ^ abcd バレンシア語では、 ⟨tl⟩と⟨tn⟩ は二重母音で発音しても発音しなくてもよいが、
    ⟨tm⟩と⟨tll⟩は非常にフォーマルなレジスターでのみ二重母音になる。
    カタロニア語では、 ⟨tl⟩、⟨tll⟩、⟨tm⟩、⟨tn⟩は慎重な話し方で二重母音になる。
  18. ^ バレンシア語の語頭⟨ts⟩（借用語にのみ見られる、例： ts ar 'tsar'）は非破擦音化される。
    ただし、非常に丁寧な発音域では非破擦音化されることもある。
  19. ^ バレンシア語では⟨tz⟩はほとんどの場合非破擦音化される。
  20. ^ 鋭アクセント（´）と抑アクセント（`）は、強勢と母音の高さを示します。
  21. ^ 分音記号 (¨) は、 ⟨g⟩または⟨q⟩の後の母音の休止または非サイレントの/u/を示すために使用されます。
  22. ^ 中母音 ( /a/、カタロニア語のシュワーを含む) と後母音 ( /o、u/ )の前、またコーダの母音の後。

バレンシアの品種

標準バレンシア語

バレンシア研究アカデミー（Acadèmia Valenciana de la Llengua、AVL）は、1998年にバレンシア自治政府によって法律で設立され、2001年に組織化され、バレンシア語の使用に関する公式規則を定める責任を負っています。[73]現在、バレンシア語で書く人の大多数がこの標準を使用しています。[74]

標準バレンシア語は、カタルーニャで使用されているカタルーニャ研究協会（Institut d'Estudis Catalans、IEC）の標準に基づいていますが、いくつかの調整が加えられています。[75]この標準は、1932年のカステリョ規範（Normes de Castelló）におおよそ従っています。[76]これはポンペウ・ファブラのガイドラインのエッセンスとスタイルの間の妥協点と見なされる正書法のガイドラインですが、バレンシアの特異性も認められています。

バレンシア方言

バレンシア語の方言
  • 北部地域：
    • 移行期バレンシア語( valencià de transició ) またはトルトサン語( tortosí )、曖昧に北バレンシア語とも呼ばれます。ベニカルロ、ビナロス、モレラなどの町を含む、カステリョンと国境の間に位置するコマルク、および国境の北に隣接する地域、アラゴン州のマタラーニャ地域（テルエル県）で話されています。 ）とトルトーザを囲むカタルーニャ南部の一帯。
      • 語頭および後子音の/d͡ʒ/ (カタロニア語の/ʒ/および/d͡ʒ/~/ʒ/ ) は[(j)ʒ]と音声の間で交互に発音されます。例: joc [ˈd͡ʒɔk] (「ゲーム」)、ただし、pitjor [piˈʒo] (「最悪」)、boja [ˈbɔjʒa] (「クレイジー」) (標準バレンシア語/ˈd͡ʒɔk/、/piˈd͡ʒoɾ/ ; /ˈbɔd͡ʒa/ ; 標準カタロニア語) /ˈʒɔk/、/piˈd͡ʒo/および/ˈbɔʒə/）。
      • 不定詞では末尾の⟨r⟩ [ ɾ ]は発音されない。例：cantar [kanˈta]（標準語/kanˈtaɾ/）（「歌う」）。
      • 古風な冠詞 lo、los (「the」) がel、els の代わりに使用されます。例: lo xic (「少年」)、los hòmens (「男性」)。
    • 北バレンシア語( valencia septentrional ) またはカステリョン バレンシア語( valencia Castellonenc ):カステリョン デ ラ プラナ市周辺の地域で話されています。
      • ほとんどの動詞の三人称単数形において、標準語の⟨a⟩ /a/の代わりに[e]音を用いる。例： (ell) cantava [kanˈtave] (標準語の/kanˈtava/ )「彼は歌った」。したがって、北バレンシア方言では、(jo) cantava [kanˈtava] (「私は歌った」) と(ell) cantava [kanˈtave] (「彼は歌った」) という対照的な形が用いられるが、(jo) cante [ˈkante] (「私は歌う」) と(ell) canta [ˈkante] (「彼は歌う」) は融合する。
      • ⟨ts⟩ /t͡s/ > [t͡ʃ]および⟨tz⟩ /d͡z/ > [d͡ʒ]または[dd͡ʒ]の軟口蓋化 。例：pots /ˈpot͡s/ > [ˈpot͡ʃ] (「缶、瓶、あなた [ s. ] できる」)、dotze /ˈdod͡ze/ > [ˈdodd͡ʒe] (「12」)。したがって、この方言ではpasseig (「歩く」) とpassets (「小さな一歩」)が融合している可能性がある。
      • 一部の話者による/jʃ/の口蓋脱離は[jsʲ]に起こる。例： caixa /ˈkajʃa/ > [ˈkajsʲa] ('box')。
  • 中央エリア：
    • 中央バレンシア語（valencià central）、またはアピチャットは、バレンシア市とその周辺地域で話されている。バレンシア語の中で最も広く話されている2つの方言のうちの1つであるが、バレンシアのメディアや教育において口語標準の主要なモデルとして用いられておらず、[77]否定的な意味で用いられることもある。[78] [79] [80]
      • 歯擦音の結合: すべての有声歯擦音は無声化されます ( /d͡ʒ/ > [t͡ʃ]、/d͡z/ > [t͡s]、/z/ > [s] )。つまり、apitxat はcasa [ˈkasa] (「家」) とjoc [ˈt͡ʃɔk] (「ゲーム」)を発音しますが、他のバレンシア人は/ˈkaza/と/ˈd͡ʒɔk/を発音します(これはRibagorçanと共通の特徴です)。apitxat、 parlar apitxat [81]、動詞apitxarという名前はすべて、この特定の発音パターン[82] [81]を指します。また、無声音のapitxar は有声音のPitjar の同義語でもあるため、それ自体が無声音の主要な例を表しています。[82]
      • ベタシズム、つまり/v/ が/b/に融合する。例：viu [ˈbiw]（/ˈviw/の代わりに）（「彼は生きている」）。
      • 末尾の子音の強化（重音化）と発音。nit​​ [ ˈnitː(ə)] （ /ˈnit/の代わりに）（「夜」）。
      • この語は強過去形を維持していますが、現代カタロニア語とバレンシア語の他の方言では、分析過去（迂言的過去）であるvadere +不定詞に置き換えられています。例えば、vaig anar（「私は行った」）の代わりにaníが使われます。
  • 南部地域：
    • 南バレンシア方言（valencià meridional）または上南バレンシア方言：バレンシア南部およびアリカンテ北部に位置する連続したコマルケ（郡）で話されている方言で、例えばデニア、ガンディア、シャティバ、アルコイなどの都市で話されている。この方言は、標準バレンシア語に固有とされる一般的な音声特徴を最も多く備えている方言であり[77]、また、2番目に広く話されており、地理的にはバレンシアの中心部に位置しているため、一部のバレンシア人は、バレンシア・カタルーニャ語全体の基準点とみなしている[80] 。
      • 母音調和:最後の母音が強勢のない母音 - ⟨a⟩の場合、二音節単語の最終音節は先行する開放⟨e⟩ ( /ɛ/ ) および/または⟨o⟩ ( /ɔ/ ) を採用します。例: terra [ˈtɛrɛ] (「地球、土地」)、dona [ˈdɔnɔ] (「女性」)。さらなるマージ ( [ˈtɛrɔ]や[ˈdɔnɛ]など) は町と話者によって異なります。
      • この方言は促音子音 ( ⟨tl⟩ /lː/および⟨tn⟩ /nː/ ) を保持します。例: guatla [ˈɡwalːa] (「ウズラ」)、cotna [ˈkonːa] (「皮」)。
      • 弱代名詞は、動詞の前で「強化」されます（em、en、et、esなど）。これは、「完全な形」を維持する他の方言（me、ne、te、seなど）とは対照的です。
    • アリカンテ・バレンシア語( valencia alacantí ) または南バレンシア語:ムルシア州 のアリカンテ、エルチェ、カルチェの都市とその周辺で話されています。
      • 中央南部地域のような母音調和。
      • ほとんどの場合、母音間の/d/は省略されます。例: roda [ˈrɔa] (「車輪」)、nadal [naˈal] (「クリスマス」)。
      • ヨッドは⟨ix⟩ /jʃ/ > [ʃ]では発音されません。例: caixa [ˈkaʃa] (「箱」)。
      • 地域や文脈によっては、不定詞の末尾の⟨r⟩は発音されません。例: cantar [kanˈta] (「歌う」)。
      • 古語としては、abans (「前」)の代わりにans 、 menys (「以下」)の代わりにmanco 、 dins (「中に」)の代わりにdintre 、 cap a (「に向かって」)の代わりにdevers などがあります。
      • 他の方言よりもスペイン語との干渉が多く見られます。例えば、 blau (またはatzur ) (「青い」)の代わりにassul ( azulから)、 netejar (「掃除する」) の代わりにllimpiar ( limpiarから)、 traure (「取り出す」)の代わりにsacar ( sacarから) が使用されています。

作家と文学

バレンシアのメディア

従業員は、閉鎖当日にブルハソットのRTVV本部前でデモを行った。

2013年11月に解散するまで、公共放送のバレンシア・テレビ放送局（RTVV）は、バレンシア語によるラジオ・テレビの主要放送局であった。バレンシア州政府は1984年、バレンシア市民の母語による情報の自由を保障するためにこの放送局を設立した。 [83] 2018年に同じ場所で再び開局したが、名称は「À Punt」に変更され、バレンシア州政府が所有するグループである「À Punt Media」が所有している。この新しいテレビ局は、バレンシア市民全体にとって多元的で有益かつ中立的であることを標榜している。バレンシア語を中心としたバイリンガル放送で、地域テレビ局として認知されている。[84]

解散以前、人民党（PP）政権下のRTVVの運営は、イデオロギー操作と多様性の欠如を理由に物議を醸していた。 2006年のバレンシア地下鉄脱線事故や、 2009年のギュルテル事件におけるフランシスコ・カンプス自治政府大統領の起訴について、報道内容が不十分だったと批判された。 [85] PPが任命した監督官らは、セクハラ行為で告発された。 [ 86]

PPの過剰な支出による債務増大に直面したRTVVは、2012年に従業員の70%を削減する計画を発表した。しかし、労働組合が控訴したことを受け、2013年11月5日に国家裁判所によって計画は無効とされた。同日、アルベルト・ファブラ自治政府大統領（ PP所属）は、従業員の復職は不可能であるとして、RTVVの閉鎖を発表した。[87] 11月27日、立法議会はRTVVの解散を可決し、従業員は放送権を掌握するために組織化し、PPに対するキャンペーンを開始した。Nou TVの最後の放送は、2013年11月29日12時19分にスペイン警察が電源を切ったことで突然終了した。[88]

広告収入の全てを失い、数百件の契約解除に伴う高額な費用に直面しているRTVVの閉鎖が自治政府の財政状況を改善したのか疑問視する批評家もおり、民間メディアへの支援策を指摘している。[89]現在、バレンシア語で放送されるメディアは極めて限られている。スペインの他の自治州（単一言語の自治州も含む）はすべて公共放送局を有しているが、人口が4番目に多いバレンシア州は唯一の例外である。

2016年7月、RTVVに代わる新たな公社、バレンシア・メディア・コーポレーションが設立されました。同社は、2018年6月に放送を開始したテレビチャンネル「À Punt」を含む、バレンシア州の複数の公共メディアを管理・統制しています。

政治言語論争

バレンシアの学者を含む言語学者は、カタルーニャ語とバレンシア語を同じ言語として扱っています。バレンシア人コミュニティの言語の公式統制機関であるバレンシア語アカデミー（Acadèmia Valenciana de la Llengua、 AVL）は、バレンシア語とカタルーニャ語を同じ言語の2つの名称とみなしています。[90]

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
バレンシアの擁護者としての原則と基準を規定する

バレンシア人の歴史的家紋言語は、文献学的観点から見ると、カタルーニャ自治州、バレアレス諸島自治州、そしてアンドラ公国が共有する言語と同一です。さらに、古代アラゴン王国の他の領土においても、家紋言語として歴史的に用いられています。[...] これらの領土の様々な変種が一つの言語、すなわち「言語体系」を構成しています。[...] この変種のグループにおいて、バレンシア語は、その言語体系の他の方言様式と同様の階層性と尊厳を有しています。[...]

— 2005年2月9日のバレンシア語学アカデミーの裁定、第1項の抜粋。[76] [i]

南西ヨーロッパにおけるバレンシア語/カタロニア語の言語的進化を示す時系列地図

AVLは1998年、エドゥアルド・サプラナ率いるPP - UV政権によって設立された。エル・パイス紙によると、 1996年、当時カタルーニャ州首相兼CiU議長を務めていたジョルディ・プジョルは、ホセ・マリア・アスナールのスペイン首相就任をCiUが支持することと引き換えに、カタルーニャ語の言語的統一を確保するため、サプラナと交渉した。[91]サプラナはこれを否定し、「交渉不可能なもの、政治家の交渉範囲外のものについては、私は決して交渉できなかった。つまり、言語の統一だ」と主張している。[j] AVLの正書法は、1932年に制定されたバレンシア語表記規則集であるNormes de Castellóに基づいている。

1979年、バレンシア王立文化アカデミー( Real Acadèmia de Cultura Valenciana 、RACV) によって、対抗する一連の規則Normes del Puigが制定された。同アカデミーは AVL の対抗言語アカデミーと自認しており、代替の正書法を推進し、バレンシア語をカタロニア語の一種ではなく独立した言語として扱っている。標準バレンシア語と比較すると、この正書法ではバレンシア州で伝統的に使用されない多くの単語が除外されており、/t͡ʃ/の代わりに⟨y⟩、/j/の代わりに(スペイン語のように) ⟨y⟩といった綴りが好まれている。さらに、これらの代替規範は文化協会Lo Rat Penatによっても推進され、指導されている。

バレンシア語は、西カタルーニャ（リェイダ県とタラゴナ県の大部分）で話されている北西方言とともに、西方言に分類される。 [92] [93]カタルーニャ語とバレンシア語の様々な形態は相互に理解可能である（90%から95%の範囲）[94]

公式組織の立場にもかかわらず、2001年から2004年にかけて実施された世論調査[15]では、バレンシア人（バレンシア語話者とスペイン語話者の両方）の大多数（65％）がバレンシア語はカタロニア語とは異なると考えていることが示されました。この立場は、バレンシア語を日常的に使用しない人々によって推進されています。[95]さらに、データは、バレンシア語圏で教育を受けた若者がこのような見解を持つ可能性がかなり低いことを示しています。2014年の公式世論調査によると、[14]バレンシア人の54％がバレンシア語はカタロニア語とは異なる言語であると考えており、41％は両言語を同じであると考えています。言語の統一性に関するさまざまな意見は、特定の学習レベルを持つ人々の間で異なり、バレンシアの各州間でも意見が異なります。バレンシア語とカタルーニャ語の統一に賛成する意見は、年齢、教育水準、居住州によって大きく異なり、18～24歳（51%）と高等教育を受けた層（58%）では、バレンシア語はカタルーニャ語と同じ言語であると考えている人が最も多い。一方、65歳以上（29%）と初等教育のみを受けた層（32%）では、同じ意見への支持は最も低い。カステリョン州に住む人々は言語の統一に賛成する傾向が強い一方、アリカンテ州に住む人々は言語の統一に反対する傾向が強く、特に学校でバレンシア語が必修言語ではない地域ではその傾向が顕著である。同じデータに二項ロジスティック回帰分析を適用したところ、これらの変数の中で、政治的イデオロギー、教育水準、地理的起源、アイデンティティが関連していることが判明した。カタルーニャ語/バレンシア語の統一に対する否定的な見解は、右翼パルチザン、学歴の低い人々、アリカンテ州（バレンシア語話者の割合が最も少ない州、特にバレンシア語が学校で必修言語ではない地域）出身の人々、そして自分自身をバレンシア人だと認識していない人々の間でより強く抱かれていた。[96]

その後の研究では、質問の仕方によって結果が大きく異なることが示されています。[97]最新の世論調査の結果によると、今日のバレンシア人はバレンシア語とカタルーニャ語が同じ言語に属することに広く同意していますが、質問の文言は、回答者のイデオロギー、言語能力と使用、民族的自己認識など、他の統計的に重要な要因よりも、結果を大きく変えます。つまり、カタルーニャに言及すると支持が目に見えるほど低下し、同じ言語内の多様性に言及すると同意が強まります。[98]

「バレンシア語」という用語とカタルーニャ語との関係に関する曖昧さは、時に混乱と論争を引き起こしてきた。2004年の欧州憲法草案作成過程において、スペイン語以外の言語が共同公用語となっているスペインの各州政府は、当該言語への翻訳文を提出するよう求められた。カタルーニャ州（「カタルーニャ語」）とバレンシア州（「バレンシア語」）では名称が異なるため、両州はそれぞれ同一の翻訳文を提出した。[99]

参照

注記

  1. ^ カタロニア語はイベリア・ロマンス語族にも分類されます。
  2. ^ 英語の発音: / v ə ˈ l ɛ n s i ə n , - ʃ ( i ) ən / və- LEN -see -ən, -⁠sh(ee-)ən。
  3. ^ バレンシア語の発音： [valensiˈa]。現地の発音では[valenˈsja]（二重母音化）、 [balenˈsja]（ベータ母音化および二重母音化）。
    カタロニア語の発音： [bələnsiˈa]（中部および北部）、 [vələnsiˈa]（バレアレス諸島）、 [balensiˈa]（北西部）、 [valansiˈa]（アルゲレーゼ）。
  4. ^ イディオーマ・バレンシアとしても知られる。
  5. ^ バレンシア語アカデミーの『バレンシア語規範辞典』には、バレンシア語は「バレンシア州のほか、カタルーニャ、バレアレス諸島、フランス領ピレネー＝オリアンタル県、アンドラ公国、アラゴン州の東側、サルデーニャ島のアルゲーロ（イタリアでは唯一）で話されているロマンス語であり、アルゲーロでは『カタルーニャ語』という名前で呼ばれている」と記されている。
  6. ^ カタルーニャ研究研究所のカタルーニャ語辞典では、バレンシア語の6番目の定義で、バレンシア州のカタルーニャ語に相当すると述べられています。
  7. ^ カタルーニャ研究研究所のカタルーニャ語辞典では、バレンシア語の2番目の定義で、バレンシア州で話されているカタルーニャ語の西方言であると述べられています。
  8. ^ 原文には「 llengua pròpia」とあるが、英語にはこれに相当する言葉がない。
  9. ^ Dictamen 1 の原文全文: D'acord amb les aportacions méssolvers de la romanística acumulades des del segle XIX fins a l'actualitat (estudis de gramàtica històrica, de detectologia, de sintaxi, de lexicografia…), la llengua pròpia i històrica delsバレンシア人、カタルーニャ州の自治州、バレアレス諸島、アンドラプリンシパト ダンの中で、イタリアの都市との交流を楽しみましょう。 Així mateix és la llengua històrica i pròpia d'altres territoris de l'antiga Colon d'Aragó (la franja oriental aragonesa, la ciutat sarda de l'Alguer i elDepartament frances dels Pirineus Orientals)。言語の異なる構成要素、言語体系、構造主義の入門用語 (別紙 1) の解釈は、バレンシアの文化、事前の資料の図表に基づいています。 AVL のクレアシオ。私は、言語レベルでの言語システムの重要性を評価し、言語体系を維持し、AVL の保護に向けた可能性を提示します。専門知識を備えた辞書、カステッロの規範を統合したバレンシア言語の現実性。
  10. ^ "ヌンカ、ヌンカ、政治的交渉は政治的政策ではなく、政治的交渉を必要とします。私たちは言語を統一します。 "

参考文献

  1. ^ Luján, Míriam; Martínez, Carlos D.; Alabau, Vicente. 言語適応のための複数の最尤線形回帰法の評価(PDF) . Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008. p. 860.カタロニア語を話す人の総数は720万人です。(...). バレンシア方言はカタロニア語話者の27%が話しています。ビラホアナ、ジョルディ、ダミア・ポンスを引用。 2001年。カタルーニャ語、ヨーロッパの言語。カタルーニャ文化局。バレアレス諸島政府、教育文化庁。
  2. ^ ウィーラー 2006.
  3. ^ abc 「Ley Orgánica 1/2006、4 月 10 日、Ley Orgánica の改革 5/1982、7 月 1 日、バレンシア共同体自治州制度」(PDF)。バレンシアナのジェネラリタット。 2006 年 4 月 10 日。2013 年2 月 17 日に取得。
  4. ^ “バレンシアノ、ナ”. Diccionario de la Real Academia Española (スペイン語)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。2017 年6 月 9 日に取得。
  5. ^ «バレンシアノとカタルーニャ州の状況は、13 日と同じです。» 2008 年 1 月 7 日、 20 分。
  6. ^ Decreto 84/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se ejecuta la Sentencia de 20 de junio de 2005, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana 2010 年 3 月 25 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
  7. ^ “Sindicat”. sindicat.net . 2019年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月20日閲覧。
  8. ^ “La AVL publica una 'Gramàtica Valenciana Bàsica' con las formas más "genuinas" y "vivas" de su tradición histórica". 20minutos.es。ヨーロッパプレス。 2016 年 4 月 22 日。2016 年4 月 23 日に取得。
  9. ^ アカデミー・バレンシアナ・デ・ラ・レングア (2005 年 2 月 9 日)。 「バレンシア・アカデミー会議（AVL）、2005 年 2 月 9 日の再会総会での採用、バレンシアの防衛に関する方針の決定基準」（PDF）（inバレンシア人）。 p. 52. 2015 年 9 月 23 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年2 月 16 日に取得。
  10. ^ カタルーニャ教育研究所。 「相談結果: バレンシア」。DIEC 2 (バレンシア語) 。2016 年2 月 23 日に取得。2 6メートル。 [FL] アル・パイス・バレンシア、レンガ・カタラナ。
  11. ^ “ディフェンサ・デ・ラ・デノミナシオンとバレンシアーノの統治に関する規定” (PDF)。スペインでは、この言語を指すための同等に法的な名前が 2 つあることは事実です。バレンシア共同体自治法で規定されているバレンシア語と、カタルーニャおよびバレアレス諸島の法令で認められているカタルーニャ語です。
  12. ^ アルコーヴァー、アントニ・マリア(1983)。 Per la llengua (カタルーニャ語)。バルセロナ: Secció de Filologia Catalana、Universitat de Palma。 p. 37.ISBN​ 9788472025448. 2012年9月26日閲覧。
  13. ^ モル、フランセスク・デ・ボルハ(1968)。 Gramàtica catalana: Referida especialment a les Illes Balears [カタルーニャ語の文法: 特にバレアレス諸島を指す] (カタルーニャ語)。パルマ・デ・マヨルカ：モール社説。12 ～ 14ページ 。ISBN 84-273-0044-1。
  14. ^ ab Baròmetre d'abril 2014 (PDF) (レポート)。バレンシア総統府。 2014。2016年 4 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年1 月 29 日に取得。
  15. ^ ab "Casi el 65% de los valencianos opina que su lengua es distinta al catalán, según una encuesta del CIS" [CIS の調査によると、バレンシア人のほぼ 65% が自分たちの言語はカタルーニャ語とは異なると考えている]。ラ・ヴァングアルディア。 2004 年 12 月 9 日。2017 年10 月 12 日に取得。
  16. ^ “InformeCAT 2022 | Estudis、出版物は、言語ごとにプラットフォームに関する情報を提供します。”. Plataforma per la Llengua (カタルーニャ語)。 2022 年 11 月 17 日。2025 年11 月 1 日に取得。
  17. ^ 「Ley 7/1998、9 月 16 日、バレンシアナ・デ・ラ・レングア学会の作成」（スペイン語）。 pp.  34727 – 34733 – Boletín Oficial de España経由。
  18. ^ Trobes en llaors de la Verge Maria (「聖母マリア賛美の詩」) 1474.
  19. ^ ab コスタ カレーラス & イエーツ 2009、6–7 ページ。
  20. ^ ミケル、アレントーンのコル (1992)。ヒストリア。ラバディア・デ・モンセラート。 p. 346.ISBN​ 8478263616。
  21. ^ フェランド・イ・フランセス、アントニ;ニコラス・アモロス、ミケル (2011)。カタルーニャの歴史。編集UOC。 p. 105.ISBN​ 978-8497883801。
  22. ^ Beltran i Calvo & Segura i Llopes 2018、24ページ。
  23. ^ Beltran i Calvo & Segura i Llopes 2018、35ページ。
  24. ^ “Título I. La Comunitat Valenciana – Estatuto de Autonomía”.コングレソ.es 。2017 年10 月 12 日に取得。
  25. ^ "Aplicación de la Carta en España, segundo ciclo de supervisión. Estrasburgo, 11 de diciembre de 2008. A.1.3.28 pag 7; A.2.2.5" (PDF)。 Coe.int. p. 107 . 2015 年3 月 1 日に取得。
  26. ^ アカデミー・バレンシアナ・デ・ラ・レングア (2013 年 7 月 23 日)。 「エル・バレンシア・コンティヌア・ヴィウ・アン・ラ・コマルカ・ムルシアナ・デル・カルクセ」。avl.gva.es (バレンシア語)。 2014 年 9 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年9 月 13 日に取得。
  27. ^ “エル・バレンシアーノ「コンキスタ」エル・カルチェ”.ラ・オピニオン・デ・ムルシア。 2016 年 2 月 12 日。2016 年2 月 21 日に取得。
  28. ^ ミケル・ヘルナンディス (2016 年 2 月 21 日)。 「En Murcia quieren hablar valenciano」。エル・ムンド。2016 年2 月 21 日に取得。
  29. ^ マルティネス、D. (2011 年 11 月 26 日)。 「Una isla valenciana en Murcia」[ムルシアにあるバレンシアの島]。ABC (スペイン語) 。2017 年7 月 13 日に取得。
  30. ^ “Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics (調査サービスと社会言語研究)”.社会言語学の研究と研究。 2010. 2010 年 12 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 1 日に取得。
  31. ^ "Enquestes sobre la situació del valencia - Política Lingüística - Generalitat Valenciana". Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (カタロニア語) 。2023 年7 月 30 日に取得。
  32. ^ 「Coneixement i ús social del valencia」（バレンシア語）。バレンシアナのジェネラリタット。 2021年。
  33. ^ カサノバ、エミリ (1980)。 「カタルーニャ州におけるカステッラニスモスとカンビオの重要性」(PDF)。スペイン専門家協会ヨーロッパ協会。12 (23)：15～ 25。
  34. ^ フェルドハウゼン 2010、6ページ。
  35. ^ Wheeler 2005、2ページ。
  36. ^ コスタ カレーラス & イエーツ 2009、p. 4.
  37. ^ サボリット・ビラール 2009年、23ページ。
  38. ^ ab Saborit Vilar 2009、p. 52.
  39. ^ ab Lacreu i Cuesta、Josep (2002)、「Valencian」、Manual d'ús de l'estàndard oral [口頭標準の使用マニュアル] (第 6 版)、バレンシア: Universitat de València、pp.  40–4、ISBN 84-370-5390-0。
  40. ^ abcde "L'estàndard oral del valencia" (PDF)。バレンシア・デ・ラ・レングアアカデミー。 2002。2010 年 9 月 30 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  41. ^ レカセンス・ヴィヴェス 1996年、58ページ。
  42. ^ Recasens Vives 1996、65–69、141–142。
  43. ^ サボリット・ビラール 2009年、46ページ。
  44. ^ Recasens Vives 1996、69–77、135–140。
  45. ^ Recasens Vives 1996、81–90、130–133。
  46. ^ サボリット・ビラール 2009年、27ページ。
  47. ^ サボリット・ビラール 2009年、29ページ。
  48. ^ abcd Recasens Vives 1996、90–104 ページ。
  49. ^ Saborit Vilar 2009、24–25 ページ。
  50. ^ abcd Recasens Vives 1996、59–142 ページ。
  51. ^ サボリット・ビラール 2009年、131ページ。
  52. ^ Saborit Vilar 2009、45–47 ページ。
  53. ^ Saborit Vilar 2009、34–36 ページ。
  54. ^ サボリット・ビラール 2009、p. ?。
  55. ^ Recasens Vives 1996、81–90 ページ。
  56. ^ Recasens Vives 1996、69–77 ページ。
  57. ^ Recasens Vives 1996、65–69 ページ。
  58. ^ Recasens Vives 1996、130–133 ページ。
  59. ^ Recasens Vives 1996、135–140 ページ。
  60. ^ Recasens Vives 1996、141–142 ページ。
  61. ^ abc サボリット ヴィラール 2009、p. 53.
  62. ^ サボリット・ビラール 2009年、57ページ。
  63. ^ Recasens Vives 2014、253–254 ページ。
  64. ^ カーボネル & Llisterri 1992、p. 53.
  65. ^ ヴェニー 2007、51ページ。
  66. ^ Wheeler 2005、13ページ。
  67. ^ ウィーラー2005年、101ページ。
  68. ^ ab バディア・イ・マルガリット、アントニ M. (1995)。Gramática de la llengua catalana: Descriptiva、normativa、diatópica、diastrática (カタルーニャ語)。バルセロナ：プロア。
  69. ^ Diccionari Normatiu Valencia。 http://www.avl.gva.es/lexicval/
  70. ^ Diccionari de la llengua catalana、Segona edició。 http://dlc.iec.cat/index.html
  71. ^ ab Wheeler 2005、6ページ。
  72. ^ カレーラス、ジョアン・コスタ編（2009年）。『現代カタロニアの建築家：選集』、アラン・イェイツ訳。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-9027289247。
  73. ^ バレンシア州自治法第6条第4項。
  74. ^ Lledó 2011、339ページ。
  75. ^ Lledó 2011、338ページ。
  76. ^ ab アカデミア バレンシアナ デ ラ レングア 2005.
  77. ^ ab AVL。 「バレンシアの規範規範」。www.avl.gva.es (カタロニア語) 。2025 年8 月 10 日に取得。
  78. ^ "私、アピックス?". Apunts de Llengua (カタルーニャ語)。 2025 年 6 月 23 日。2025 年8 月 10 日に取得。
  79. ^ 不明 (2010 年 10 月 20 日)。 「以前の治療に関するブログ: Característiques del valencia」。前世の回復ブログ。2025 年8 月 10 日に取得。
  80. ^ ab 「情報ミジョルン」. www.migjorn.cat 。2025 年8 月 10 日に取得。
  81. ^ ab "ディッチョナリ・カタルーニャ・バレンシア・バレア". dcvb.iec.cat 。2025 年8 月 10 日に取得。
  82. ^ ab "ディッチョナリ・ノルマティウ・バレンシア". www.avl.gva.es 。2025 年8 月 10 日に取得。
  83. ^ "Ley de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana" (PDF)。UGT RTTV。 1984年。2013年12月5日のオリジナルからアーカイブ。2015 年4 月 1 日に取得。
  84. ^ “Benvinguts a À Punt. L'espai public de Communicació valencia”.・パント。
  85. ^ “ロス・エスカンダロス・デ・カナル9”.バーテレ.com。 2013年。2015 年4 月 1 日に取得。
  86. ^ “サンツ、性的資産に関する RTVV 事務局長の貧困”.ビラウェブ。 2010年。2015 年4 月 1 日に取得。
  87. ^ ボノ、フェラン (2013). 「エル・フラカソ・デ・ファブラ・アカバ・コン・エル・PP」。エル・パイス。2015 年4 月 1 日に取得。
  88. ^ 「警察、警察署閉鎖後に職員を立ち退かせる」BBC、2013年。 2015年4月1日閲覧。
  89. ^ "RTVV の費用は 144,1 百万円".レヴァンテ-EMV。 2014年。2015 年4 月 1 日に取得。
  90. ^ “Dictamen de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencia”.バレンシア人の宗派とアイデンティティに関するアカデミア・バレンシア・デ・ラ・レングアからのレポート。
  91. ^ “プジョルはカタルーニャ州の統一に関する意見を表明し、ザプラナとの協定を発表した”.エル・パイス（スペイン語）。バルセロナ/バレンシア。 2004 年 11 月 10 日。2017 年7 月 13 日に取得。
  92. ^ フェルドハウゼン 2010、5ページ。
  93. ^ Wheeler 2005、2～3ページ。
  94. ^ 中央カタロニア語は、バレンシア語話者にとって90%から95%の固有理解度を持っています (1989 R. Hall, Jr.)、Ethnologueより引用。
  95. ^ ウィーラー2003、207ページ。
  96. ^ Agulló Calatayud, Vicent (2011). "Análisis de la realidad sociolingüística del valenciano". Papers: Revista de Sociologia . 96 (2): 512– 513. doi :10.5565/rev/papers/v96n2.149. hdl : 10550/37211 . 2023年10月15日閲覧。バレンシア州の個人が言語的統一を支持する確率の予測モデルを設定するために二項ロジスティック回帰分析を実施したところ、年齢、性別、自治体の規模、雇用状況は、本研究の変数と関係がないため除外された。このモデルの重要な変数は、ワルド検定に基づき、重要度の高い順に、イデオロギー、学習レベル、州、民族・地域アイデンティティである。[...] 左翼的な立場の人ほど、言語的統一性を支持する傾向が強い。[...] [学習] レベルが高いほど、言語的統一性を支持する傾向が強い。[...] アリカンテでの生活は、バレンシア、特にカステリョンと比較して、バレンシア語の言語的統一性に著しく悪影響を及ぼす。 [...] 「バレンシア人らしさ」の感情が強いほど、言語的統一性を支持する傾向が強い。
  97. ^ Baldaquí Escandell, Josep M. (2005). 「バレンシア言語分離主義研究への貢献：カタルーニャ語の超方言的統一性の認識とその他の社会言語学的変数との関係」『カタラン・レビュー』XIX : 47–58. doi : 10.3828/CATR.19.5. hdl : 10045/4347 . 2023年10月15日閲覧。
  98. ^ バスケス＝サンチス、ミゲル（2025年7月16日）。 「Treballs de Socolingüística Catalana (Institut d'Estudis Catalans 発行)、番号 35、92-109 ページ: Els valencians accepten la Unitat de la llengua? (バレンシア人は言語の統一を受け入れますか?)」。Issuu (カタロニア語と英語) 。2025 年7 月 26 日に取得。
  99. ^ イザベル I ヴィラール、フェラン (2004 年 10 月 30 日)。 「欧州憲法報告書」。私、ゼフィール。2009 年4 月 29 日に取得。

参考文献

  • Beltran i Calvo、Vicent (2000)、El parlar de la Marina Alta: El contacte interdialectal valencianobalear (バレンシア語)、バレンシア: Departament de Filologia Catalana。アラカン大学
  • Beltran i Calvo、Vicent (2005)、El parlar de la Marina Alta: Microatles lingüístic de la Marina Alta (バレンシア語)、バレンシア: Departament de Filologia Catalana。アラカン大学
  • ベルトラン・イ・カルボ、ヴィセント。 Segura i Llopes、Carles (2018)、Els parlars valencians (2 ed.)、バレンシア: Publicacions Universitat de València、ISBN 978-84-9134-240-3
  • Palmada、Blanca、La fonlogia del català i els principis actius (PDF) (カタルーニャ語)、Sèrie Lingüística、SPUAB
  • カーボネル、ジョーン F. Llisterri、Joaquim (1992)、「カタルーニャ語」、国際音声協会ジャーナル、22 ( 1–2 ): 53、doi :10.1017/S0025100300004618、S2CID  249411809
  • Colomina i Castanyer、Jordi (1995)、Els valencians i la llengua normativa、アリカンテ: Textos universitaris。 Institut de Cultura「Juan Gil-Albert」、ISBN 84-7784-178-0
  • コスタ・カレーラス、ジョアン。アラン・イェーツ (2009)、『近代カタロニア語の建築家: 厳選著作集/ポンペウ・ファブラ (1868–1948)』、カタルーニャ教育研究所 & ポンペウ・ファブラ大学 & ジョン・ベンジャミンズ BV、  6–7ページ、ISBN 978-90-272-3264-9
  • Feldhausen、Ingo (2010)、カタロニア語の文章形式と韻律構造、John Benjamins BV、ISBN 978-90-272-5551-8
  • Guinot、Enric (1999)、Els Fundadors del Regne de València、バレンシア: Edicions 3i4、ISBN 84-7502-592-7
  • ヒメネス、ヘスス。リョレト、マリアローザ、Entre la articulación y la percepción: Armonía vocálica en la península Ibérica (PDF) (スペイン語)
  • ヒメネス、ヘスス。リョレト、マリアローザ (2009)、Harmonia vocàlica: Parametres i Variació (PDF) (バレンシア語)
  • レド、ミケル・アンヘル（2011）「26. バレンシアの独立標準化：公式使用から地下抵抗まで」『言語と民族アイデンティティのハンドブック：言語と民族アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続（第2巻）』、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp.  336– 348、ISBN 978-0-19-539245-6
  • Recasens Vives、Daniel (1996) [1991]、Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del speechisme i el consonantisme català al segle XX、Biblioteca Filològica (カタルーニャ語)、vol. 21 (第 2 版)、バルセロナ。スペイン: Institut d'Estudis Catalans、ISBN 978-84-7283-312-8
  • Recasens Vives、Daniel (2014)、Fonètica i fonlogia Experiments del català (カタルーニャ語)、バルセロナ。スペイン: カタルーニャ教育研究所
  • サボリット・ヴィラール、ジョセップ (2009)、ミロレム・ラ・プロンシア、バレンシア・デ・ラ・レングアアカデミー
  • Salvador i Gimeno、Carles (1995)、Gramàtica valenciana、バレンシア: Associació Culture Lo Rat Penat、ISBN 84-85211-71-5、2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月21日閲覧。
  • Salvador i Gimeno、Carles (2001) [1963]、Valencians i la llengua autòctona durant els segles XVI、XVII i XVIII、バレンシア: Institució Alfons el Magnànim、ISBN 84-370-5334-X。
  • Sanchis i Guarner、Manuel (1983)、La llengua dels valencians、バレンシア: Edicions 3i4、ISBN 84-7502-082-8
  • Valor i Vives、Enric (1973)、Curs mitjà de gramàtica catalana、refida especialment al País Valencia、Valencia: Grog Editions、ISBN 84-85211-45-6
  • ヴェニー、ジョアン (2007)、Petit Atles lingüístic del domini català、vol. 1 & 2、バルセロナ: Institut d'Estudis Catalans、p. 51、ISBN 978-84-7283-942-7
  • Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999), Catalan: A Comprehensive Grammar , London: Routledge
  • ウィーラー、マックス（2003）「5. カタロニア語」ロマンス語、ロンドン：ラウトレッジ、pp.  170-208、ISBN 0-415-16417-6
  • ウィーラー、マックス（2005）『カタロニア語の音韻論』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p.54、ISBN 978-0-19-925814-7
  • Wheeler, Max H. (2006)、「カタロニア語」、言語学百科事典、Elsevier、ISBN 978-0-08-044299-0
  • バレンシア デ ラ レングア アカデミー (AVL)
  • バレンシア基準 (DNV)
  • ジョアン・ルイス・ビベス研究所
文書
  • バレンシア起源説の論争（スペイン語）
  • バレンシアにおける言語分離主義の起源と発展。移行期から今日までの分析
  • Servei d'Investicació i Estudis Sociolingüístics が発行したバレンシア語の使用に関する報告書に関する El País の記事 (2005 年 10 月 25 日) (スペイン語)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Valencian_language&oldid=1320210082"