Verba volant, scripta manent

「Verba volant, scripta manent」はラテン語のことわざで、「（話された）言葉は飛び去るが、書かれたものは残る」と訳される。他の訳としては、verba volant, (sed) littera scripta manet、「（話された）言葉は飛び去るが、書かれた文字は残る」などがある。^{[ i ]}^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

起源と意味

このことわざの作者は、他の多くのことわざと同様に不明ですが、17世紀にはフランシス・テュルタンの『人文生活論』で使われており、よく知られていました。^{[ ii ]}^{[ 3 ]}

一般的な意味は、口頭で伝えられた言葉は短命で、忘れられたり議論されたりしやすいが、書面があれば、発言内容や合意内容を証明できるということです。法的な文脈で言えば、正式な合意を締結したい場合は、口頭での合意から生じる可能性のある紛争を避けるために、書面で作成するのが最善です。

参照

注記

^最初のバージョンでは複数形のmanent 、 2 番目のバージョンでは単数形のmanetであることに注意してください。scriptaは複数形の名詞 (「文章」、「書かれた言葉」)、または単数形の形容詞 "littera" (「手紙」、「書かれた言葉」) を修飾します。
^ Nam ut voces et verba volant, sed litera scripta manet, ita decretum Dei non est inane wordum, quod irritum fiat et solvi possit, sed wordumpotens et efficax, quod, in mente Dei scriptum, mansurum est in aetemum, et certissime implendum。

参考文献

^ジェームズ・ウッド牧師（編）、『古代と現代、英語と外国語からの引用辞典』フレデリック・ウォーン社、ロンドンおよびニューヨーク（1893年）、512ページ。
^ John G. Robertson（編）、現代語：ラテン語とギリシャ語の要素を組み合わせた相互参照、Senior Scribe Publications（1991年）、付録「N」、253ページ。
^「De Libro Vitae」、フランシス・タレッティーニ・オペラ（フランシス・タレッティーニ作品）、ジョン・D・ロウ、エディンバラ、vol. IV、p. 212年（1687年、1848年）。

[1] 最初のバージョンでは複数形のmanent 、 2 番目のバージョンでは単数形のmanetであることに注意してください。scriptaは複数形の名詞 (「文章」、「書かれた言葉」)、または単数形の形容詞 "littera" (「手紙」、「書かれた言葉」) を修飾します。

[4] Nam ut voces et verba volant, sed litera scripta manet, ita decretum Dei non est inane wordum, quod irritum fiat et solvi possit, sed wordumpotens et efficax, quod, in mente Dei scriptum, mansurum est in aetemum, et certissime implendum。

[2] ジェームズ・ウッド牧師（編）、『古代と現代、英語と外国語からの引用辞典』フレデリック・ウォーン社、ロンドンおよびニューヨーク（1893年）、512ページ。

[3] John G. Robertson（編）、現代語：ラテン語とギリシャ語の要素を組み合わせた相互参照、Senior Scribe Publications（1991年）、付録「N」、253ページ。

[5] 「De Libro Vitae」、フランシス・タレッティーニ・オペラ（フランシス・タレッティーニ作品）、ジョン・D・ロウ、エディンバラ、vol. IV、p. 212年（1687年、1848年）。

[ i ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ ii ]

[ 3 ]