ベトナムの名称

北京駐在のベトナム社会主義共和国大使館の銘板。標準的なベトナム語と中国語で刻まれている。

国名の言語史

ベトナムの歴史 （ベトナムの国名別）

紀元前2879～2524年頃 Xích Quỷ [a] 紀元前700～258年頃 ヴァン・ラン 紀元前257～179年 オーラック 紀元前204～111年 ナムベトナム 紀元前111年～紀元40年 ジャオ・チョー 40～43 リン・ナム 43～203 ジャオ・チョー 203～544 ジャオチャウ 544–602 ヴァン・スアン 602–679 ジャオチャウ 679–757 アンナム 757–766 トラン・ナム 766–866 アンナム 866–968 Tĩnh Hải quân 968–1054 Đại Cồ Việt 1054–1400 Đại Việt 1400–1407 ダイ・ング 1407–1427 ジャオ・チョー 1428–1804 Đại Việt 1804–1839 ベトナム 1839–1945 ダイナム 1887–1954 ドン・ドン 1945年～ ベトナム メインテンプレート ベトナムの歴史 v t e

ベトナムの歴史を通じて、ベトナムを指す多くの名前が使われてきました。

歴史

「ベトナム」という固有名詞は、16 世紀の詩人グエン・ビン・キエムによって作られたと言われています。

ベトナムの歴史を通じて、ベトナムの領土に関しては公式および非公式の名前が使用されてきました。ベトナムは、ホンバン王朝ではヴァンラン、トーク王朝ではアウラック、トリエ王朝ではナムヴィト、初期リー王朝ではヴァンスアン、ジン王朝と初期レーではドンスヴィトと呼ばれていました。王朝。 1054 年から、ベトナムはĐại Việt (Great Việt) と呼ばれるようになりました。^[1]ホー王朝時代、ベトナムは Đại Ngu と呼ばれていました。^[2]

ベトナム（ベトナム語で聞く^ⓘ ）はナム・ヴィエット（南ヴィエット）の変形であり、その起源は鄭氏王朝（紀元前2世紀、南越王国としても知られる）にまで遡ることができる。^[3]ヴィエットという言葉はバチ・ヴィエット（Bách Việt）の短縮形として始まり、バチ・ヴィエットは古代に現在の中国南部に住んでいた人々を指す言葉であった。現代の音節順序に従ったヴィエット・ナムという名称は、16世紀にグエン・ビン・キエム（Nguyễn Bỉnh Khiêm）の詩の中で初めて登場する。ベトナムは、ジョサイア・コンドルの1834年の『古代現代地理辞典』で、アンナンを指す別名として言及されている。アンナンは7世紀に中国名として始まり、植民地時代には国の一般的な名称でした。20世紀初頭、国民主義作家のファン・ボイ・チャウは「ベトナム」という名称を復活させました。1945年に共産党政権と反共産党政権が対立すると、両国は直ちにこれを国の正式名称として採用しました。英語では、この2つの音節は通常、1つの単語「Vietnam」に結合されます。しかし、ベトナムは依然として国際連合、ISO、そしてベトナム政府によって標準名称として認められており、政府は近年、「Vietnam」よりも「Viet Nam」の使用を支持しています。かつては、ハイフンでつながった「Viet-Nam」という綴りが、ベトナムの3つの政府（ベトナム民主共和国、ベトナム共和国、南ベトナム共和国）すべてによって承認されていた標準的な綴りでしたが、現代ではこの綴りは使われなくなっています。^{[4] [5]}

起源ベトナム

Chữ Hán碑文のある 10 世紀のレンガ:大越國軍城塼「Đại Việt State's army forss [to build] Brick」

学者の間では、越、越、越族の異名が、彼らの悪名高い斧に由来すると考えられています。ベトナム中北部、タンホア省ドンソン遺跡から出土した青銅の斧は、紀元前500年頃のものとされています。

阮王の礼印、レ・ヒ・トン皇帝の贈り物、1709年日付、 「Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo」を意味する漢字が刻まれている

中期中国語初期における「越」（中国語：越、ピンイン：Yuè、広東語エール語：Yuht、ウェード・ジャイルズ表記：Yüeh ⁴、ベトナム語：Việt）という語は、殷代後期（紀元前 1200年頃）の甲骨文と青銅銘文において、斧を表す表意文字「戉」（同音異義語）を用いて初めて表記され、後に「越」と表記されるようになった。^[6]当時、それは商の北西に位置する民族もしくは首長を指していた。^{[7] [8]}紀元前8世紀初頭、揚子江中流域に居住する部族は楊越と呼ばれていたが、これは後にさらに南方の民族を指す言葉となった。^{[7]紀元前7世紀から紀元前4世紀にかけて、越/Việtは揚子江下流域の}越国とその民族を指していた。 ^{[6] [7]}

紀元前3世紀から、この用語は中国南部、南西部、およびベトナム北部の非中国人集団を指すために使用され、特定の国家または集団は閩越、欧越（ベトナム語：Âu Việt）、洛越（ベトナム語：Lạc Việt）などと呼ばれ、総じて百越（Bách Việt、中国語：百越、ピンイン：Bǎiyuè、広東語：Baak Yuet、ベトナム語：Bách Việt、直訳すると「百越/ヴィエット」）と呼ばれていました。 ^{[6] [7]}百越/Bách Việtという用語は、紀元前239年頃に編纂された『呂氏春秋』に初めて登場します。^[9]

葉文賢（1990）、万（2013）によると、中国北西部の月芳族の民族名は中国南東部の白月族の民族名とは関連がない。^[10]

紀元前207年、秦の元将軍趙佗（趙托/Triệu Đà）は、番禺（現在の広州）を首都とする南越王国（中国語：南越、文字通り「南越/Việt」）を建国しました。この王国が「南」とされたのは、現在の福建省と浙江省に位置する閩越や欧越といった他の白越王国の南に位置していたためです。これらの北方の民族が中国に吸収された後も、後のベトナム王朝のいくつかは、この呼称を採用しました。

968年、ベトナムの指導者ジン・ビン・リンは、独立王国Đại Cồ Việt（大瞿越）（ゴータマのChữ Hán音写瞿曇は中国・ベトナム語でCồ Đàmと発音されるため、おそらく「偉大なゴータマのベトナム」を意味する）を設立した。旧静海州を巡る^{[11] [12] 。 [13]} 1054年、リー・タン・トン皇帝は国の名前をĐại Việt（「偉大なベトナム」）と短縮した。^{[14]しかし、} Giao ChỉとAn Namという名前は、中世から近世にかけて外国人がジ・ヴィエットの州を指すために使用した広く知られた名前であった。たとえば、Caugegu (イタリア語)。Kafjih-Guh（アラビア語：كوة ك）; Koci（マレー語）; ^[15] Cauchy（ポルトガル語）; Cochinchina（英語）; Annam（オランダ語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語）。1787年、アメリカの政治家トーマス・ジェファーソンは、米との貿易を目的として、ベトナムをCochinchinaと呼んだ。 ^[16]

『Sấm Trạng Trình』（主任卒業生チンの予言）は、ベトナムの役人で詩人のグエン・ビン・キエム（1491年 - 1585年）の作とされ、伝統的な音節の順序を逆転させ、名前をベトナム語と同じように現代の形「ベトナム」にした。 khởi tổ xây nền「ベトナム建国の祖先が基礎を築く」^[17]またはViệt Nam khởi tổ gây nên「ベトナム建国の祖先が築く」。^[18]当時、国はドンキンの鄭氏族の領主とトアティエンの阮氏族の領主によって分割されていました。神託の著者たちは、ナムヴィエト、アンナム（平定された南）、ダアイヴィエト（偉大なベトナム）、そして「ナムクォック」（南の国）といった既存の名称を組み合わせて、統一国家の理想を示す新しい名称を創りました。「ナム」という言葉はもはや南ベトナムを意味するものではなく、ベトナムが「北」である中国と対照的な「南」であることを意味しています。^[19]この感情はすでに詩「Nam quốc sơn hà」（1077）の最初の行に含まれていました：南國山河南帝居Nam quốc sơn hà Nam đế cư「南国の山と川には南帝が住んでいます」。^[20]研究者のNguyễn Phúc Giác Hảiは、16世紀から17世紀に彫られた12の石碑に越南「Việt Nam」という単語を発見し、その中にはハイフォンのバオラム塔にある石碑（1558年）も含まれている。^[19]グエン・フック・チュー卿(1675–1725) は、ハイヴァン峠(当時は「峠の鞍点」と呼ばれていた)を説明する際、詩の最初の行Việt Nam ải hiểm thửで「ベトナム」を国名として使用したようです。sơn điên , ^[b]はNúi naày ải hiểm đất Việt Nam「この山の峠はベトナムで最も危険です」と翻訳されました。^{[21]ベトナムは、1804 年から 1813 年にかけて}ジアロン皇帝によって正式な国名として使用されました。^[22]ベトナム人は清朝に国名を変更する許可を求めた。もともと、嘉隆は南越という国名を望み、そのように国名を認めてほしいと頼んだが、嘉慶帝は、同じ名前の古代国家が清朝の一部であった領土を支配していたため、これを拒否した。^[23]嘉慶帝は、国名を南越に変更するという嘉隆の要請を拒否し、1804年に国名をベトナムに改めた。^{[24] [25]} Gia Long のĐại Nam thực lục命名に関する外交文書が収録されている。^[26]

1832年1月17日にフエでベトナムの役人と会ったときの記録で、ベトナム駐在のアメリカ大使 エドマンド・ロバーツは次のように書いている。

「…彼らによれば、この国はかつてのようにアンナムではなく、ウィートナム（ベトナム）と呼ばれており、王ではなく皇帝によって統治されている…」^[27]

— エドマンド・ロバーツ

「中央の国」を意味する「チュン・クォック」中國（チュン・クォック）は、1805年にジア・ロンによってベトナムの呼称としても用いられた。 ^[24] ミン・マンはベトナムを呼ぶ際に「中央の国」中國の呼称を用いた。^[28]ベトナムのグエン皇帝ミン・マンは、カンボジア人などの少数民族を中国化し、儒教と中国漢王朝の遺産をベトナムに帰属させ、ベトナム人を「漢人」と呼んだ。^[29]ミン・マンは「彼らの野蛮な習慣が無意識のうちに消え去り、日々漢（中国・越）の習慣に染まっていくことを期待しなければならない」と宣言した。^[30]この政策はクメール族や山岳民族に向けられたものであった。^{[31]グエン族の領主グエン・フック・チューは1712年にベトナム人とチャム人を区別する際に}ベトナム人を「漢人」と呼んだ。^[32]一方、華人は清人または唐人と呼ばれていた。^[33]

「ベトナム」という呼称は、近代になってファン・ボイ・チャウなどの民族主義者によって復活した。チャウの著書『ベトナム喪失史』（1906年）は、ベトナム独立同盟（Việt Nam Quang Phục Hội）の創設者でもある。チャウはまた、1912年にベトナム復古同盟（ Việt Nam Quang Phục Hội）を設立した。しかし、一般大衆は引き続き「アンナム」という呼称を使用し、「ベトナム」という呼称は、1930年にベトナム国民党（ Việ Nam Quốc Dân Đảng ）が組織したイェンバイの反乱まで、事実上知られていなかった。^[34] 1940年代初頭までに、「ベトナム」という呼称が広く使用されるようになった。この名称は、1941年に設立されたホー・チミン率いるベトナム・ドック・ラップ・ドング・ミン・ホイ（ベトミン）の名で登場し、 1942年にはフランス領インドシナの総督によっても使用された。^[35]「ベトナム」という名称は1945年から公式なものとなっている。6月にフエのバオ・ダイ帝国政府によって採用され、9月にはホーのライバル共産党政府によってハノイで採用された。^[36]

その他の名前

Đại Nam nhất thống toàn đồ (大南ー統全圖「United Đại Nam の総合地図」) は1838 年に阮朝によって作成されました。

1945年以前の正式名称

時間	名前	政治体制
紀元前2879～2524年	Xích Quỷ 赤鬼	ホンバン王朝– Kinh Dương Vương
紀元前7世紀～紀元前258年	ヴァン・ラング 文郎	フンバン王朝–フン王
紀元前257～207年	Âu Lạc 甌駱、甌貉	トク王朝 – An Dương Vương
紀元前204年～紀元前111年	Nam Việt [quốc] 南越	トリエウ王朝
紀元前 111 年 - 40 [c] 43 [c] - 203 1407 - 1427	Giao Chỉ [quận] 交址,交阯,交趾	中国の支配
203 – 544 602 – 679	Giao châu 交州	中国の支配
544–602	Vạn Xuân [quốc] 萬春	前リー王朝
679 – 757 766 – 866	Annam [phủ] 安南	中国の支配
757–766	Trấn Nam [phủ] 鎮南	中国の支配
866–968	Tĩnh Hải [quân] 靜海	中国の支配 ゴ王朝 十二軍閥の無政府状態
968–1054	Đại Cồ-việt [quốc] 大瞿越	ディン朝 レー朝初期 リー朝
1054年 – 1400年 1428年 – 1804年	Đại Việt [quốc] 大越	リー王朝 チャン王朝 ホー王朝 レー王朝 マク王朝 タイソン 王朝 グエン王朝
1400–1407	Đại Ngu [quốc] 大虞	ホー王朝
1804–1839	Việt Nam [quốc] 越南	阮朝
1839–1945	Đại Nam [quốc] 大南[37]	阮朝

1945 年以降の正式名称:「ベトナム」

• Đế quốc Việt Nam (ベトナム帝国) : 1945 年 3 月 11 日 – 8 月 25 日。
• Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (ベトナム民主共和国) : 1945 年 9 月 2 日 - 1947 年 2 月 18 日、1954 年 10 月 10 日 - 1976 年 7 月 2 日。
• Quốc gia Việt Nam (ベトナム国) : 1948 年 5 月 27 日 – 1955 年 10 月 26 日。
• Việt Nam Cộng hòa (ベトナム共和国) : 1955 年 10 月 26 日 – 1975 年 4 月 30 日。
• Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (ベトナム社会主義共和国) : 1976 年 7 月 2 日から現在まで。

非公式名

• Việt Thường (越裳, 越裳國, 越裳氏): ^{[38]元々は}交趾以南の一族あるいは国家の名称であった。^{[39] [d]} Đại Việt sử ký toàn thưは、周の成王に初めて贈り物を捧げた際に、これがベトナム人の固有名詞であると主張した^{[41] [e]}
• Lĩnh Ngoại (嶺外) : 直訳すると「山脈の向こう」（すなわち南嶺山脈）。Lĩnh Nam (嶺南;ピンイン: Lǐngnán; 直訳すると「山脈の南」) と互換的に用いられる。[ ^45]広東省[ ^{46] [47]} 広西チワン族自治区^{[46] [47]} 海南省[ ^{46] [47]} 香港[ ^46]マカオ[ ^46]および現代のベトナム北部を含む。^[47]
• Thiên Nam (天南): 主にベトナム文学に見られ、そのような例としては、『Thiên Nam ngữ lục ngoại kỷ (天南語錄外紀)』や『Thiên Nam tứ tự kinh (天南四字經)』などがあります。
• Giao Chỉ quận (交趾郡): Đại Cồ ViệtおよびĐại Việtの中国語名
• An Nam quốc (安南國): Đại Việtの中国語名。ベトナムを表すさまざまな外国の異称の基礎。
• 南越國 (ナム・ヴィエト・クォック) :阮朝皇帝の嘉慶帝によって建国されたが、清朝 皇帝の嘉慶帝によって拒否された。
• Đại Nam Đế quốc (大南帝國) (1839 – 1945) : 外交名。
• アンナム帝国 ：フランスの外名。^[48]
• Union indochinoise (1887–1945)、Fédération indochinoise (1947–1953)、またはLiên bang Đông Dương (東洋聯邦)。
• Đại Hùng Đế quốc (大雄帝國、1917 年 8 月 30 日 – 1918 年 1 月 11 日) :タイグエン蜂起中のみ。^[49]
• Việt Nam Dân quốc (越南民國、1929? – 1930) : Yên Bái の反乱中のみ。^[50]

• 
  テレグラム・デイリーニュースは、「ベトナム帝国が1945年3月11日に独立を宣言した」と報じた。
• 
  ベトナム帝国の切手。
• 
  国会選挙の準備、ファットロック通り、ハノイ1946 年。
• 
  1960 年のベトナム共和国の硬貨。
• 
  2012年4月25日、プラハのベトナム大使館。
• 
  2021年現在のタイ、バンコクにあるベトナム大使館。

注記

1. 伝説的な
2. ベトナム南部で最も危険です
3. チュン姉妹の統治下における紀元40年から43年までの国名は記録されていない。
4. ダオ・ズイ・アンによると、古典文献で交趾と名付けられたこの地は、現在の中国安徽省より遠くに位置しておらず、^[40]つまり、漢代に紅河デルタに設立された交趾郡と同じ場所ではない。
5. ĐVSKTTは、アン・ズオン・ヴオンがヴィエト・トゥオンにコ・ロアを建設したと主張した。 ^[42]コ・ロア城塞の遺跡とされる場所は、現在、ベトナムのハノイ市ドン・アン地区にある。 [43 ^{]一方、中国学者のアルフレッド・フォークは、越裳月}商の「人々」を「広東省南部、安南国境付近」に位置づけており、^[44]現代のベトナム国内ではないとしている。

その他の綴り

英語では、 Vietnam、Viet-Nam、Viet Nam、Việt Namという綴りが使われてきた。ジョサイア・コンダーは1824年に著した地名辞典『The Modern Traveller: Birmah, Siam, and Anam』（ビルマ、シャム、アンナム）の中で、VietとNamの間にハイフンを入れてViet-namと綴っている。1954年版のウェブスター大学辞典では、スペースなしとハイフン付きの両方の表記が紹介されていた。読者からの手紙に対し、編集者はスペース付きのViet Namも許容されると回答したが、英語圏の人々はVietnamという名称を構成する2つの単語の意味を知らないため、スペースを省略する傾向があるのは「驚くべきことではない」と述べた。^[51] 1966年、米国政府は3つの表記法すべてを使用していたことが知られており、国務省はハイフン付きを好んでいた。^{[52]スコットランドの作家}ギルバート・アデアによると、1981年までにハイフン付きの表記は「時代遅れ」とみなされ、彼は映画におけるベトナムの描写に関する著書のタイトルを、ハイフンなし、スペースなしの表記「ベトナム」とした。^[53]現在、アメリカ合衆国連邦政府とその関連機関は、主に「ベトナム」を国名として使用している。^{[54] [55]}

現在、「ベトナム」は英語の正式名称として最も一般的に使用されており、形容詞の「ベトナム語」（ Viet、Vietic、Viet Nameseの代わりに）と、 IOCとFIFAの3文字コード「VIE」（VNMの代わりに）が使用されています。主にラテン文字で表記される他のすべての言語でも、ベトナムの国名はスペースなしで表記されることが一般的です。^[56]スペースで区切られた「ベトナム」の表記は、国際標準化機構（ISO）、国連（UN）、そしてベトナム政府自身によって、公式かつ標準化された「正確な」国名として正式に認められており、ベトナムの政府機関や全国で発行される身分証明書やパスポートなどの公文書では、この表記が体系的に優先的に使用されています。^{[57] [58] [59]}

東京にあるベトナム大使館の銘板。ベトナムの正式な名称が日本語で刻まれている。

日本語と韓国語はどちらもかつてベトナムの地名を漢字の音読みで呼んでいたが、後に直接音写するようになった。日本語では、ベトナムの独立後、 「安南（あんなん） 」と「越南（えつなん）」という地名がカタカナで表記された「ベトナム（べとなむ）」という音写に大きく置き換えられた。しかし、複合語（例：「訪越」）では古い表記が今でも見られる。 [ ^{60] [61]}日本の外務省は、時折「ヴィエトナム（Vietonamu）」という別の表記を使用していた。^{[61]同様に、韓国語では、}漢字の使用が減少する傾向に沿って、漢字由来の名前であるウォラム（월남 、越南の韓国語読み）が、韓国ではベトゥナム（베트남 ）、北朝鮮ではウェンナム（윁남 ）に置き換えられました。^{[62] [63]}

参照

• トンキン、北ベトナムの歴史的な異名
• コーチシナ、南ベトナムの歴史的な異名
• フランス領インドシナは、ベトナム（トンキン、アンナン、コーチン）、カンボジア、ラオスの3つの地域をフランスの植民地としてまとめた名称で、インドシナ連邦としても知られています。
• ベトナムの地名
• リトルチャイナ（イデオロギー）

参考文献

1. ニコラス・ターリング（2000年）『ケンブリッジ東南アジア史：1500年頃の初期から』ケンブリッジ大学出版局、139頁。ISBN 0521663695。
2. リング、トゥルーディ、サルキン、ロバート・M、ラボダ、シャロン (1994). 『国際歴史地辞典：アジア・オセアニア』 テイラー＆フランシス. p. 399. ISBN 1884964044。
3. L. シェルトン・ウッズ (2002). 『ベトナム：グローバル研究ハンドブック』 ABC-CLIO. p. 38. ISBN 1576074161。
4. 「国際規格ISO 3166（1974）」（PDF）。CIA 。
5. 「1973年ベトナム戦争終結及び平和回復協定」（PDF）国連
6. ノーマン、ジェリー、メイ、ツーリン(1976). 「古代中国南部におけるオーストロアジア語族：語彙の証拠」Monumenta Serica . 32 : 274– 301. doi :10.1080/02549948.1976.11731121.
7. Meacham, William (1996). 「百越の定義」.インド太平洋先史学協会紀要. 15 : 93–100 . doi :10.7152/bippa.v15i0.11537 (2025年7月1日現在非アクティブ). 2014年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite journal}}: CS1 maint: DOIは2025年7月時点で非アクティブです（リンク）
8. Theobald, Ulrich (2018)「殷王朝 - 政治史」ChinaKnowledge.de - 中国の歴史、文学、芸術に関する百科事典。引用：「殷国の敵は方（方）「地域」と呼ばれていました。例えば、山西省北部を徘徊していた土方、北西部の鬼方と公方、西部の羌方、繐方、月方、亘方、周方、南東部の夷方と人方などです。」
9. 『呂不韋全史』、ジョン・ノブロックとジェフリー・リーゲル訳、スタンフォード大学出版局（2000年）、510ページ。ISBN 978-0-8047-3354-0「百越族連合において、楊江と漢江の南側には、ほとんど支配者はいない。」
10. 万翔（2013）「古代中国文字の再評価：『月戉』とその文化的含意：古代中国研究学会第1回年次大会における講演」スライド36/70
11. Trần、Trọng Dương。 (2009) 「「Đại Cồ Việt」（ベトナム国家 - 仏教国家）に関する調査」 元々はHán Nômに掲載され、2 (93) p. 53-75。オンライン版（ベトナム語）
12. ポズナー PV (1994) История Вьетнама эпохи древности и раннего средневековья до Х века н.э. Издательство Наука、Москва。 p. 98、Polyakov, AB (2016)「10 世紀から 11 世紀初頭のベトナムにおけるダイコベトナム国家の存在について」ベトナム国立大学ハノイ科学ジャーナル第 32 巻、第 1S 号で引用。 p. 53 (ベトナム語)
13. キアナン 2019、141頁。
14. リーバーマン 2003、353ページ。
15. ミクシッチ 2019、9ページ。
16. ミラー 1990、p. xi.
17. Nguyễn Bỉnh Khiêm (帰属)、Sấm Trạng Trình「1939 Mai Lĩnh バージョン」、7 行目
18. Nguyễn Bỉnh Khiêm (帰属)、Sấm Trạng Trình「1930 Sở Cuồng バージョン」、7 行目
19. Thành Lân、「Ai đặt quốc hiệu Việt Nam đầu tiên? Archived 2011-07-27 at the Wayback Machine」、Báo Đại đoàn kết、2003 年 3 月 14 日。
20. Vuving, AL「ベトナム国家の参照と世界形成のメカニズム」ASIEN、79、65ページ。オリジナルからアーカイブ
21. Nguyễn Phúc Chu、「Ải lĩnh xuân vân」（峠の鞍部の春の雲）。 Đại Nam Nhất Thống Chí第 2 版 (2006)で引用。 Phạm Trọng Điềm 翻訳。ダオ・ズイ・アンによって修正されました。フエ: トゥンホア出版社。 p. 154-155。
22. L. シェルトン・ウッズ (2002). 『ベトナム：グローバル研究ハンドブック』 ABC-CLIO. p. 38. ISBN 1576074161。
23. モーゼス、ダーク（2008年）『帝国、植民地、ジェノサイド：世界史における征服、占領、そして下層階級の抵抗』ベルガーン・ブックス、207頁。ISBN 9781845454524。
24. Alexander Woodside (1971). 『ベトナムと中国モデル：19世紀前半のベトナムと中国の統治の比較研究』ハーバード大学アジアセンター. pp. 120–. ISBN 978-0-674-93721-5。
25. カン、デイビッド・C.（2012年）『西洋以前の東アジア：5世紀にわたる貿易と貢物』コロンビア大学出版局、  pp.101-102。
26. ジェフ・キョン＝マクレイン、ヨンタオ・ドゥ（2013年）『地理的視点から見た中国史』ロウマン＆リトルフィールド、pp. 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8。
27. ミラー1990、25ページ。
28. 「H-Netディスカッションネットワーク – FW：H-ASIA：ベトナムは「中国」か（返信2件）」。
29. ノーマン・G・オーウェン（2005年）『近代東南アジアの出現：新たな歴史』ハワイ大学出版局、pp. 115–. ISBN 978-0-8248-2890-5。
30. A. ディルク・モーゼス（2008年1月1日）『帝国、植民地、ジェノサイド：世界史における征服、占領、そして下層階級の抵抗』ベルガーン・ブックス、209～209頁。ISBN 978-1-84545-452-4。
31. ランドール・ピーレンブーム、キャロル・J・ピーターセン、アルバート・HY・チェン（2006年9月27日）『アジアにおける人権：アジア12カ国、フランス、アメリカ合衆国の比較法研究』ラウトレッジ、474頁～。ISBN 978-1-134-23881-1。
32. 「17世紀から19世紀にかけてのベトナム・チャンパ関係とマレー・イスラム地域ネットワーク」kyotoreview.cseas.kyoto-u.ac.jp . 2004年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月11日閲覧。
33. チェ・ビョンウク（2004年）『ミン・マン統治下におけるベトナム南部（1820-1841年）:中央の政策と地方の対応』SEAP出版、pp.137–
34. Tønnesson & Antlöv 1996、p. 117.
35. Tønnesson & Antlöv 1996、p. 125.
36. Tønnesson & Antlöv 1996、p. 126.
37. エリヤ・コールマン・ブリッジマン、サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ(1847). 『中国の書庫』所有者. pp. 584–.
38. 漢語大詞典編輯委員会，漢語大詞典編纂處，漢語大詞典，第九卷，p. 1115、上海辭書出版社、1992。
39. なドキュメントグレート ナラティブ Vol. 2 セクション「大いなる戒め」。引用：「交阯之南，有越裳國。」
40. Đào Duy Anh、「Jiaozhi in Shujing」、Đàoの著書『Lịch Sử Cổ Đại Việt Nam』からの抜粋。 (2005) ハノイ : 文化情報出版社
41. Đại Việt Sử Ký Toàn Thưアウター・アナルス、Vol. 1、Hồng Bàng 氏族の年代記「Hùng 王」の項「引用: 「周成王時、我越開始騁周〈未詳第幾世〉、稱越裳氏、獻白雉。」 翻訳: 「周の成王の時代に、私たちベトナム人は初めて周 [王国] に足を踏み入れました ([フン王] のどの世代かはまだ不明です)。 [私たちの] 呼称は Việt Thường 氏族でした。 [私たちは]白いキジを提供しました。」
42. ĐVSKTT King An Dương "王於是築城在越裳，廣千丈，盤旋如螺状故號螺城。" tr: "そして王は、Việt Thườngに幅千丈の、カタツムリの形のように渦巻く城塞を建てました。したがって、それはカタツムリ城塞（ロア）と呼ばれましたタイン）。」
43. キム・ナム・C. (2015).『古代ベトナムの起源』オックスフォード大学出版局. p. 18
44. 王充（著）『論衡』（1907）「第一部」505頁、注2。アルフレッド・フォークによる翻訳・注釈。
45. ブリタニカ百科事典のナン山脈
46. 郭、傑;ズオ、ペンジュン（2018）。 岭南文化研究。 清華大學出版社。ISBN 9787302399476。
47. 謝玄君 (2015). 辛亥革命百年透視现代全域朝的曙光。ルル.com。 p. 527.ISBN​ 9781329581210。
48. その使用例の一つは、ジャン＝ルイ・タバードが1829年にミン・マンの統治下にあったベトナムの地図である。
49. 「タイ・グエン兵士の反乱中のカン軍曹の集会の呼びかけ」、国立公文書センター N1. Đinh Hữu Phượng によるフランス語からの翻訳（ベトナム語）
50. スタイン・トネソン、ハンス・アントロフ『アジア的国民形態』ラウトレッジ、1996年、117頁。
51. Word Study . G&C Merriam Company. 1954年. 401ページ.
52. 「スペリングレッスン」ニューズウィーク誌第67巻、1968年、13ページ。
53. アデア 1981、31ページ。
54. 「ベトナム」.米国国務省. 2025年10月11日閲覧。
55. 「ベトナムの米国大使館・領事館」.米国大使館ベトナム. 2025年10月11日閲覧。
56. 「さまざまな言語でベトナム語を言う方法」www.indifferentlanguages.com。
57. 「VN - ベトナム」.国際標準化機構. 2023年4月18日閲覧。
58. 「ベトナムにおける国連」。国連ベトナム支部。2023年4月18日閲覧。
59. 「政府紹介」ベトナム政府ポータル。
60. 山本彩加 [山本彩加] (2009). 近代日本語における外国地名の漢字表記 ――― 明治・大正期の新聞を資料として [現代日本語における外国地名の漢字表記: 明治・大正時代の新聞データに基づく] (PDF)。 葉大学日本文化論叢（日本語）. 10 . 2015年7月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年9月8日閲覧。
61. 漢字の現在 第92回 越の国の漢字。三省堂。 2011 年 4 月 22 日。2015 年9 月 8 日に取得。
62. 김정강 [キム・ジョンガン] (2006-06-12). 한자 폐기는 大과오… 국한 혼용으로 '東 아시아성' 살려내자 [漢字廃止は大きな間違い…ハングルと漢字の混合で「東アジアらしさ」を救出]。東亜日報誌(韓国語) 。2015 年 9 月 9 日に取得。^{[永久リンク切れ]}
63. 전수태 [チョン・ステ] (1988). 북한 문화어의 한자어와 외래어 [北朝鮮の標準語の漢字語と外来語]。北朝鮮生活（韓国語） (4) 。2015 年 9 月 9 日に取得。

本

• アデア、ギルバート（1981年）『映画の中のベトナム：グリーン・ベレーから地獄の黙示録まで』プロテウス社。
• ブリッジマン、エリヤ・コールマン; ウィリアムズ、サミュエル・ウェルズ (1847). 『中国書庫』所有者. pp. 584–.
• カン、デイビッド・C.（2012年）『西洋以前の東アジア：5世紀にわたる貿易と貢物』コロンビア大学出版局、  pp.101-102。
• キアナン、ベン（2019年）『ベトナム：最古から現在までの歴史』オックスフォード大学出版局。
• キョン・マクレイン、ジェフ; ドゥ、ヨンタオ (2013). 『中国史の地理的視点から』 ロウマン＆リトルフィールド. pp. 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8。
• リーバーマン、ビクター（2003年）『奇妙な類似点：800年頃～1830年頃の東南アジア大陸部のグローバルな文脈における統合』第1巻、ケンブリッジ大学出版局。
• ジョン・ミクシッチ（2019）。Sandhtakalaning Majapahit: ヌサンタラの大きな強みとしてのマジャパヒトのダイナミクスを学ぶ。アイルランガ大学。
• ミラー、ロバート（1990）『アメリカとベトナム 1787-1941』ワシントンD.C.：国防大学出版局。
• モーゼス、A. ダーク (2008). 『帝国、植民地、ジェノサイド：世界史における征服、占領、そして下層階級の抵抗』 ベルガーン・ブックス. 207ページ. ISBN 978-1-845454524。
• モーゼス、A. ダーク（2008年1月1日）『帝国、植民地、ジェノサイド：世界史における征服、占領、そして下層階級の抵抗』ベルガーン・ブックス、209頁～。ISBN 978-1-84545-452-4。
• リング、トゥルーディ、サルキン、ロバート・M、ラボダ、シャロン (1994) 『国際歴史地辞典：アジア・オセアニア』 テイラー＆フランシス、399ページ。ISBN 1884964044。
• ターリング、ニコラス（2000年）『ケンブリッジ東南アジア史：1500年頃の初期から』ケンブリッジ大学出版局、139頁。ISBN 0521663695。
• テイラー、キース・W. (2013). 『ベトナムの歴史』ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-1-107244351。
• トネソン、スタイン；アントレフ、ハンス（1996）『アジア的国家形態』心理学出版。
• チャン・クアン・ドゥック(2013)。千年にわたる帽子とローブ (千古衣冠)。ハノイ：ニャナム。
• ウッズ、L. シェルトン (2002). 『ベトナム：グローバル研究ハンドブック』 ABC-CLIO. p. 38. ISBN 1576074161。
• ウッドサイド、アレクサンダー（1971年）『ベトナムと中国モデル：19世紀前半のベトナムと中国の統治の比較研究』ハーバード大学アジアセンター、120-129頁。ISBN 978-0-674-93721-5。
• 単語研究。G&Cメリアム社。1954年。401ページ。

引用元

• ウィリアム・ミーチャム (1996). 「百越の定義」.インド太平洋先史学会紀要. 15 : 93–100 . doi :10.7152/bippa.v15i0.11537 (2025年7月1日現在非公開). 2014年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite journal}}: CS1 maint: DOIは2025年7月時点で非アクティブです（リンク）
• 「スペリングレッスン」ニューズウィーク誌第67巻、1968年、13ページ。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ベトナムの国名&oldid=1316327659」より取得