3言語

名詞または名詞句を代用するベトナム語の単語

一般的に、ベトナム語の代名詞（ベトナム語：đại từ nhân xưng、直訳すると 「人称代名詞」、またはベトナム語：đại từ xưng hô ）は名詞句として機能します。ベトナム語では、代名詞は通常、ある程度の家族関係や親族関係を暗示します。丁寧な会話では、親族関係の用語としての側面は、自分自身、聴衆、または第三者を指す際に使用されます。これらの用語は地域によって異なる場合があります。多くは中国語からの借用語に由来していますが、代名詞としての追加的な文法機能を獲得しています。

ベトナム語の呼称は、話し手と呼称される人物との社会的関係、年齢の違い、さらには話し手のその人に対する態度を暗示する場合があります。したがって、話し手は適切な呼称を決定するためにこれらの要素を慎重に評価する必要があります。^[1]初対面の人同士が、適切な呼び方を確立するために、お互いに年齢を尋ねることがあります。話し手が聞き手を知らない場合、自分自身と聞き手に敬意を表すために、特定の代名詞のペアがあります。^[2]

真の代名詞

真の代名詞は、複数形のマーカーであるchúng、bọn、またはcácを前に置くことができるかどうかによって2つのクラスに分類されます。他のアジアの代名詞体系と同様に、ベトナム語の代名詞は、文法上の人称と数に加えて、話し手と会話における他の人間の社会的地位を示します

下の表は、複数形が前に置かれる可能性のある代名詞の最初のクラスを示しています。これらの代名詞形の横にある括弧内の情報は、話者と他の人（または複数の人）の間の社会的地位に関する情報を示しています。たとえば、「inferior to superior（劣るより優れた）」は、話者が、自分より優れた社会的地位にある他の人（聞き手など）に対して、劣る社会的地位にあることを示します。「familiar（親しい）」というラベルは、話者と他の人が、家族間や親しい友人間など、より親密な関係にあることを示します。「intimate（親密な）」というラベルは、配偶者や恋人間など、非常に親密な関係を指します。

	単数	複数
一人称	tôi（フォーマルな表現も可能）	bọn tôi、chúng tôi（呼びかけられている主語を除く）
	ta（中立的、非フォーマルな表現）	bọn ta、chúng ta（呼びかけられている主語を含む）
	tao（上司から部下、親しい人）	bọn tao、chúng tao（俗語、話しかける相手を除く）
	mình（親しい）	mình、chúng mình、bọn mình（親しい、話しかける相手を含む）
二人称	màyまたはmi（上司から部下、親しい人）	bay（またはbây）、chúng mày、tụi mày、bọn mày、chúng bay（またはchúng bây）（上司から部下、親しい人）
三人称	nó（上司から部下、親しい人）	chúng nó、bọn nó

「トイ」は「召使い」を意味する古語で、 「 vua tôi」（君主とその召使い）のように使われます。他の言語にも、「召使い」を表す言葉の自虐的な一人称代名詞化が見られ、例えば閩南語の「奴」（nù）や日本語の「僕」 （boku ）などがあります。「トイ」はしばしば正式な用法で使われ、年齢に関係なく平等な地位という意味合いを伝えます。同じ意味の発展を遂げた別の単語に「tớ」がありますが、こちらは同年代の仲間の間では非公式に使われます

Mìnhは、本来の意味である「体」で、今でも名詞として使われています。また、あらゆる人称において再帰代名詞としても使われます。例えば、Tôi biết mình không giỏi（「私は自分が良くないことを知っている」）、Nó tự hỏi mình（「彼らは自問する」）などです。

一人称のtôiは丁寧な話し方で唯一使える代名詞である。一人称のtaは独り言のように独り言を言うときによく使われるが、話者の地位が高いこと（高官など）も示す。一人称と二人称の他の上司から下位への形（tao、mày、mi、bay（またはbây））は、家族のメンバー間など、親密な社交の場でよく使われる（例：姉から妹など）。これらの形はそれ以外の場合は失礼とみなされ、^[3]親族関係を表すなどのさまざまな代名詞回避法が代わりに使われる。三人称のnó（動物、子供、犯罪者などの軽蔑された大人を指す）は二人称のtao、mày、mi、bay（またはbây）ほど傲慢ではない。代名詞「mình」は、一人称単数を指す場合、配偶者間などの親密な関係でのみ使用されます。

上記の表の代名詞形は、chúng mày、chúng nóのように、chúngで修飾できます。一人称には排他的／包含的複数形の区別があります。chúng tôiとchúng taoは排他的（つまり、meとthemは対象ですが、youは対象ではありません）、chúng taとchúng mìnhは包含的（つまり、youとme）です。一部の形（ta、mình、bay、bây）は複数の指示対象を指すために使用でき、重複する指示を持つペアになります（例：taとchúng taはどちらも「包括的な私たち」を意味します）。

もう一方の代名詞のクラスは「絶対」代名詞として知られています。^{[4]これらは複数形化詞}chúngで修飾できません。これらの形の多くは、特に一人称と二人称において、文学的で古風です。

	単数	複数
一人称	min（身近な、文学的）	choa（文学的）
	qua（男性から女性へ、文学的）
	thiếp（女性から男性へ、文学的）
	trẫm（君主から官僚または臣下へ、古風）
二人称	mi（身近な、文学的）	–
	bậu（女性から男性へ、文学的）
	ngài（敬意を表した、階層的な、フォーマルな）
	chàng（女性から男性へ、文学的）
三人称	y（身近な）	người ta
	hắn（身近な）
	nghỉ（文学的）
	va [5]（身近な、男性）

最初のタイプの代名詞とは異なり、これらの絶対三人称形（y、hắn、va）は、生物の指示対象（通常は人）のみを指します。南部方言では、 yの前に複数形が付く場合があり、その場合はnóよりも敬意を表します。絶対代名詞người taは、「彼ら、一般の人々、（一般的な）一人、私たち、誰か」と、より広い範囲を指します。^[6]

親族関係の用語

親族呼称は、自分自身や他人を指す最も一般的な方法です。話者の親族だけでなく、誰でも親族呼称で呼ぶことができます。ベトナム語の親族呼称は非常に複雑です。話者と血縁関係のない人に対してどの親族呼称を使用するかについてはある程度の柔軟性がありますが、血縁または婚姻関係にある人（最大3世代）には、1つの呼称のみが適用されることがよくあります。親族呼称の例：

呼称	相互	文字通りの意味	非親族関係での使用	注
チャ	コン	父	司祭	現代の使用には文学的すぎるように聞こえる場合があります。文学的な文脈（民話、神話、ことわざなど）で好まれますが、現代を舞台にした特定の現代テレビドラマでも使用されています。方言によって異なりますが、実際には他の多くの呼称が好まれます。ba 、bố 、 tía 、 thầy 。古語：bác、áng。
thầy	コン	父	男性の教師、僧侶	親族関係以外の意味のみが普遍的です。「父」の意味は北部でのみ方言的です。
mẹ	コン	母		mẹは北部、máは南部です。方言によって、u、bầm、mạ、máなど、他にも多くの用語が使われます。古語：nạ。
anh	em	兄	年配ではない男性。自分の「兄」のように少し年上の男性。ロマンチックな愛情表現として使われることがあります。
chị	em	姉	年配ではない女性。少し年上の女性。まるで自分の「姉」のように。ロマンチックな愛情表現として使えます。
em	anhまたはchị	弟	少し年下の人。まるで自分の「弟」のように。学生。ロマンチックな愛情表現として使えます。
コン	cha, mẹ, bà など	実子または孫	ずっと年下の人。通常、南部で使われます。
cháu	ông, bà, bác, chú など	孫。姪。甥	ずっと年下の人。通常、北部で使われます。
chắt	cụ	ひ孫
ông	cháuまたはcon	祖父	老人。正式には中年男性。	父方の祖父と母方の祖父は、それぞれông nội（父方の祖父）とông ngoại （母方の祖父）と区別されます。Nội （文字通り「内側」）とngoại（文字通り「外側」、中国語で母方の親戚を表す接頭辞に由来）は、南部では略して使われることもあります。
bà	cháuまたはcon	祖母	老婦人。正式には中年女性	父方の祖母と母方の祖母は、それぞれbà nội（父方の祖母）とbà ngoại（母方の祖母）と区別されます。Nội （文字通り「内側」）とngoại（文字通り「外側」、中国語で母方の親戚を表す接頭辞に由来）は、南部では略して使われることもあります。
cô	cháu	父の姉または妹	女性教師、親より少し年下の女性、つまり「妹」のような女性、若い成人女性	20世紀初頭の北部方言では、文字通りの意味は父の妹に限定され、方言ではoも使用します。chúと対になる場合は、常にcô chúのようにchúの前に付きます。
chú	cháu	父の弟。thímの夫	親より少し年下の女性（「弟」のような）	一部の方言では、文字通りの意味は父の弟に限定されています
thím	cháu	chúの妻	非公式には、女々しい男性	方言ではmợまたはmựとも
bác	cháu	父、兄、そしてその配偶者	両親より少し年上の人	20世紀初頭の北部方言では、父の兄や姉、または母の兄や姉を指すこともあります。emのように、 trai（男性）またはgái（女性）で修飾されます。
	cháu	母の姉または妹、継母		20世紀初頭の北部方言では、文字通りの意味は母の妹に限定されています
カウ	cháu	母の兄または弟		20世紀初頭の北部方言で、文字通りの意味は母の弟に限定されています
カウ	ト	友達		同僚や友人に「私」「私」「あなた」と言う北部方言。南部方言のtôiやbạnに似ています。
モー	cháu	カウの妻		いくつかの方言では、夫が妻を、子供が母親を、義理の両親が嫁を呼ぶときに使われます。
dượng	cháu	côまたはdìの夫、継父		方言ではtrượngとも呼ばれます。
cụ / cố	cháu	曾祖父母	非常に年配の人
sơ	cháu	高祖父母
họ		父方または母方の拡大家族	彼ら	三人称複数

「父」「母」「子」という用語を除いて、「兄」「姉」「弟」「叔父」「叔母」「甥／姪／孫」など、その他すべての用語はいとこに使​​用でき、いとこ関係は年長の世代から、または結婚を通じて受け継がれますこの点において、祖父母、叔父叔母、姪甥などは、話者にとってより近い「いとこ」の一種です。親戚が遠いほど、話者はより遡って「おじいちゃん」「おばあちゃん」「おじさん」「おばさん」などを使うべきかどうかを正確に判断する必要があります。話者より年下の「祖父母」に相当する遠い親戚は、ông/bà trẻ（若いおじいちゃん／おばあちゃん）と呼ばれることがあります。この現象は、ベトナムの諺「Bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi（ジャガイモのように小さいけれど、身分で呼ぶ）」によく見られます。実際には、年齢差はよくあることで、いとこという立場を利用することに抵抗を感じる人もいるかもしれません。

この複雑な親族関係のシステムにもかかわらず、いとこについて話すとき、ほとんどのベトナム人でさえ、anh họ （兄） 、chị họ （姉） 、em họ（妹）のことしか考えません。誰かが「兄」、「姉」、「弟」であるかどうかは、話し手の両親との関係によって決まります。例えば、話し手の母親の弟が話者の場合、その子供も、いとこの年齢に関係なく、常に話し手の「弟」になります。話し手が結婚している場合は、配偶者のいとこ関係も継承するため、「弟」のいとこの年齢に関係なく、「兄」または「姉」になります

実際の親族関係以外では、親族関係を表す言葉は、年齢差に応じて、非公式な文脈、あるいは子供への友好的な表現として用いられます。見知らぬ人に話しかける際、話し手は相手が自分や両親より少し年上か、かなり年下か、あるいはかなり年上かを考慮しなければならない場合があります。これは、相手の年齢を尋ねて知ることによって、あるいは単に推測することによって行うことができます。話し手が比較的若く、非常に年上の人に話しかける場合、話し手は通常、相手に対してはôngまたはbà 、自分自身に対してはcháuまたはconを使用します。しかし、正式な文脈では、相手の見た目の若さや年齢に基づいて使用できる言葉は限られています。anh （若いまたは中年の男性）、chịまたはcô（若いまたは中年の女性）、ông（年配の男性）、bà（年配の女性）です。これらの言葉の相互関係を表す言葉は、真の代名詞tôiです。20代前半の比較的若い人に対しては、親族関係ではない言葉であるbạn（「友人」）も認められています。

単数形の親族関係の用語は、複数形のマーカー「các」を使用して複数形にすることができます（例：các anh）。正式な文脈で聴衆に話す場合、親族関係の用語は共通の個人関係をカバーするために連結されることがよくあります。「các anh chị em」はほぼ同じ年齢の聴衆を指しますが、「các ông bà anh chị em」（ÔBACEと略されることもあります）は、あらゆる年齢の聴衆を指します。

代名詞として使用される親族関係以外の用語

ベトナム語では、人称代名詞として使われる名詞は、事実上すべて代名詞として使えます。これらの用語は通常、文法的に人称を1つしか持たず、親族関係を表す用語とは異なり、複数の役割を持つことはありません。「医者」「先生」「オーナー」などの単語は、必要に応じて二人称代名詞として使用できます。ベトナム語話者は、中国語、日本語、韓国語話者と同様に、自分自身を指す際に、自分の立場を貶め、聞き手を高める傾向があります。これらの用語の多くは廃れていますが、いくつかは広く使われ続けています。最も有名なのは、文字通り「召使い」を意味する「 tôi 」です。これは「私」を表す、かなり中立的な言葉として使われます（あまり友好的でも、あまりフォーマルでもありません）。同じく「召使い」を意味する「 Tớ」は、若者の間で親しい友人と自分自身を呼ぶ際にも人気があります（ 「若者」を意味する「 cậu」と組み合わせて使用​​されます）。

現在でも使われている、相手を高く評価する代名詞には、quý khách（大切なお客様）、quý vị（尊敬するお客様）などがあります。Bạn （友人）も、若者の間ではお互いを呼ぶ方法として人気があります。

ベトナム語話者は、自分自身や他人を名前で呼ぶため、人称代名詞はまったく必要ありません。例えば：

An: Bình đang làm gì vậy?

Bình: Bình đang gọi Chính. An có biết Chính ở đâu không?

An: Không, An không biết Chính ở đâu hết.

英語に直訳すると、会話は次のようになります。

An: Bìnhは何をしていますか？

ビン：ビンがチンに電話しています。アンはチンがどこにいるか知っていますか？

アン：いいえ、アンはチンがどこにいるか知りません。

この会話を英語に

アン：何をしているの？

ビン：チンに電話しています。彼がどこにいるか知っていますか？

アン：いいえ、彼がどこにいるか知りません。

英語では、常に自分や観客を名前で呼ぶのは奇妙だと見なされますが、ベトナム語では、特にあまり親しくない異性の知人同士（ tao、màyなど、より親しみやすい言葉を使う場合）や若い女の子同士では、友好的で少し敬意を表した表現とされています。また、音楽アーティスト、俳優、モデルなども、自分の名前で呼ぶことを好んで使います。しかし、親族関係では、身分の低い人が上司を名前で呼ぶことはできません。

廃れた代名詞

1945年の王政廃止に伴い、王室の代名詞 （trẫm）や王室、儒教に関連する代名詞などは使われなくなり、現代ベトナム語ではもはや適用されず、主に歴史書、文学、正式な文書で見られるようになりました。古風な代名詞には以下のものがあります。

• trẫm（朕） - 君主が自分自身を指すために使用する代名詞。始皇帝の例に倣い、中国の皇帝が使用していた「狆」から日本の「狆」のように採用されました。
• khanh（卿） - 君主が寵愛する臣下に呼びかける際に使用する
• bệ hạ（陛下） - 臣下が君主に呼びかける際に使用する代名詞。英語の「your majesty」（陛下） ^{[7]と比較してください。}
• 氏（ thị） - この代名詞は「彼女」と同様に、三人称の女性を指します。現代ベトナム語では、「cô」または「chị」の方が一般的です。
• Tiên sinh（先生） - 紳士、教養のある人、教師、主人を指す。^[8]
• tiền bối（先輩） - 年上で経験豊富で尊敬される人物、または特定の分野の先駆者を指すために使用されます。例：Các bậctiền bốitrong phong trào Cách mạng（革命の先駆者たち）
• Ngươi：この代名詞は歴史的に二人称単数（つまり「あなた」）を指すために使用されていました。現代ベトナム語では、「bạn」または「anh/chị」が代わりに使用されます。
• Ta：この代名詞は一人称単数（つまり「私」）を指すために使用されていました。現在では、「tôi」または「mình」の方が一般的に使用されています
• Chàng：この代名詞は、「sir」や「gentleman」と同様に、男性を敬意を持って指すために使われました。現代ベトナム語では、「ông」や「anh」が同様の文脈で使用される場合があります。
• Thiếp：これは女性が自分自身を呼ぶ謙虚な方法で、ロマンチックな文脈や地位の低い女性によってよく使われました。現在では「em」や「tôi」が使われるようになり、ほとんど使われなくなりました。^[9]

ペア

tôiを除いて、代名詞は通常、他の代名詞と連携して使用されます。つまり、一方が話者を指す場合、もう一方は聴衆を指すために使用する必要があります。

関連項目

• ベトナム語の名前
• ベトナム語のアルファベット
• ベトナム語
• 漢越語の語彙
• タイ語の敬称#人称代名詞

注釈

1. 「ベトナム語の代名詞の言い方：私/あなた/私たちと私の/あなたの/私たちの - YourVietnamese」。2020年8月2日。2025年2月3日閲覧。
2. 「ベトナム語の代名詞？ベトナム語で人や自分自身を呼ぶ方法」。Learn Vietnamese Easy。2021年4月5日。 2025年2月3日閲覧。
3. 丁寧な言葉遣いでは、代わりに親族関係を表す言葉が使用されます。
4. Thompson 1965
5. Thompson (1965) は、 va を文語形としてマークしています。
6. ベトナム語のngười taと、機能が多少似ているフランス語の代名詞onの用法を比較してください。
7. Thompson, Laurence C. (1987). ベトナム語参考文法。インターネットアーカイブ。[ホノルル]：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1117-4。{{cite book}}: CS1 maint: 出版社所在地 (リンク)
8. ダフィールド、ナイジェル（2019年）『ベトナム語学の学際的視点』ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN   978-9-02726-199-1.
9. グエン、ディン・ホア（1997年）『ベトナム語の諸問題』ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN   978-90-272-3809-2.

参考文献

• アルベス、マーク・J. 1997年「東南アジア言語のヨーロッパ言語分析における問題点」東南アジア研究の探究
• アルベス、マーク・J. 2007. 「シナ・ベトナム語の文法借用：概要」『言語横断的観点からの文法借用』 p.343-362. ニューヨーク：ムートン・ド・グリュイター編、ヤロン・マトラス、ジャネット・サケル. ISBN  9783110199192
• アルベス、マーク・J. 2009. 「シナ・ベトナム語の文法語彙：借用のための社会言語学的条件」『東南アジア言語学会誌』第1巻、1-9 PDF
• ンゴ、タン. 「ベトナム語の呼称と参照用語の翻訳」『翻訳ジャーナル』、2006年.

外部リンク

• 時の満ちる中でウェイバックマシンで2019年8月13日にアーカイブ
• ベトナム語と英語のバイリンガル話者における人称代名詞のコードスイッチング

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ベトナム語代名詞&oldid=1305145313」より取得