レヴァントアラビア語の語彙

レヴァント・アラビア語語彙は、レヴァント地方で話されているアラビア語の一種であるレヴァント・アラビア語の語彙である。^{[ a ] [ 1 ] [ 2 ]}

概要

レヴァント語の語彙は圧倒的にアラビア語である。^{[ 3 ]}動名詞（動名詞またはマスダールとも呼ばれる^{[ 4 ]} ）など、多くの単語は動詞の語根から派生している。例えば、‏ مدرسة ‎ madrase 「学校」は、‏ ‏درس ‎ daras 「勉強する、学ぶ」から派生している。^{[ 5 ]}

しかし、レヴァント語には、アラム語（特に西アラム語）、古典ヘブライ語（聖書とミシュナ語）、カナン語、ペルシア語、ギリシア語、ラテン語といった古代の土着言語の層も含まれています。 [6] 近世以降、レヴァント語はトルコ語（オスマン帝国支配の長い歴史のため）^{やヨーロッパの}言語、主に英語（特に科学技術分野）とフランス語（フランス委任統治領のためシリアとレバノン）から言語を借用しましたが、ドイツ語やイタリア語も借用しました。^{[ 6 ]} 1948年のイスラエル建国とともに、アラブ系イスラエル人が話すパレスチナ方言にも現代ヘブライ語の大きな影響がありました。^{[ 6 ]}借用語は徐々にアラビア語由来の単語に置き換えられています。例えば、 20世紀に一般的だったオスマントルコ語からの借用語は、オスマンシリアの終焉後にアラビア語の単語に大部分が置き換えられました。^{[ 3 ]}

MSAからの語彙距離

パレスチナ語を母国語とする5歳の子どもの話し言葉の語彙を分析した結果、次のような結論が出ました。

• 単語の 40% はパレスチナ語に特有で、MSA には存在しません。
• パレスチナ語の話し言葉の 40% は MSA の用語に関連していましたが、1 から 6 の音韻パラメータ (音の変化、追加、または削除) が異なっていました。
• 単語の20％はパレスチナ語とMSAで同一であった。^{[ 7 ] [ 8 ]}

古典アラビア語に由来するレヴァント語は、3 つの共通の音韻過程を経てきました。

• 退行母音調和：最初の母音/a/が次の母音/u/と調和して/u/に変化します。
• 末母音の削除：末母音/u/が削除され、
• 語頭子音付加：有声両唇子音は、現在形動詞の接頭辞の前に付加されることが多い。一人称複数形を除くすべての形態で/b/となるが、一人称複数形の場合は/m/となる。

このような違いがあるにもかかわらず、3 つの科学論文は、さまざまな自然言語処理手法を使用して、レヴァント方言 (特にパレスチナ語) が語彙の類似性という点でMSA に最も近い口語変種であると結論付けています。1 つは、MSA を 2 つのアルジェリア方言 (チュニジア語、パレスチナ語、シリア語) と比較し、シリア語と MSA の間で共通語の 38%、パレスチナ語と MSA の間で 52% を発見しました。^{[ 9 ]}もう 1 つは、MSA をエジプト語、レヴァント語、湾岸語、北アフリカ アラビア語と比較しました。^{[ 10 ]また、もう 1 つは、MSA をアルジェリア語、チュニジア語、パレスチナ語、シリア語、ヨルダン語、エジプト語}と比較し、レヴァント方言は互いに非常に類似しており、MSA とパレスチナ語の類似性^は0.4

アラム語の基質

アラム語の影響は大きく、特に農村部で顕著です。アラム語はレヴァント地方に流入した際に形態音韻的に適応し、時が経つにつれて識別が困難になっています。アラム語は、季節農業、家事、道具、キリスト教の宗教用語など、日常生活の様々な分野に属しています。^{[ 6 ] [ 12 ]}アラム語はシリアのマアルーラ、アル・サルカ、ジュバディンといった村々で今も話されています。^{[ 13 ]}これらの村々の近くでは、アラム語からの借用語がより多く見られます。^{[ 14 ] [ 15 ]}

アラム語由来の語の例としては、‏ شوب ‎ šōb 「熱する」、‏ شلح ‎ šalaḥ 「服を脱ぐ」、‏ بسّط ‎ bassaṭ 「伸びる」などがあります。^{[ 14 ]}アラム語はレヴァント方言の統語論にも影響を与えました。例えば、li-を直接目的語の標識として使用するのは、典型的なアラム語の構文です。ʼeltillo la-ebno「私は彼の息子に話した」、šeft(u) l-xayyak「私はあなたの兄弟を見た」、ʻammo la-flān「誰かの兄弟」などです。^{[ 16 ] [ 17 ]}

借用語

MSAから学んだ借用

レヴァント語は、特にフォーマルな場面において、MSAから学術的な単語を借用することが多い。MSAからの現代および宗教的な借用においては、元のMSAの発音が通常保持される。例えば、قرآن（コーラン）は/qurʾān/とのみ発音される。^{[ 18 ]}

英語から

レヴァント語とイギリス語の接触は、19世紀にイギリスがレヴァント地方で学術機関や宗教機関を運営していた頃に始まりました。イギリスによるヨルダン保護領時代とパレスチナ委任統治時代には、英語の影響力がさらに高まりました。しかし、当時はイギリス人職員の数が非常に少なかったため、借用語は少なかったのです。^{[ 19 ]}過去数十年にわたり、イギリスとレヴァント語の接触は活発化し、特に技術や娯楽の分野で多くの借用語が導入されました。^{[ 20 ] [ 21 ]}

フランス語から

レヴァント語、特にレバノン語にはフランス語からの借用語が多く存在し、シリアとレバノンのフランス委任統治領の影響でシリアにも多少存在する。^{[ 22 ]}

レバノン語における一般的なフランス語からの借用語の例^{[ 23 ]}

フランス語の原語	フランス語の発音	フランス語の意味	レバノン語の意味	レバノン人
アバトジュール	/アバウ/	ランプシェード		/ɑ.bɑ.ʒuɾ/ أباجور
アンテナ	/ɑ̃.tɛn/	アンテナ		/ɑn.tˤen/
バッフル	/バフル/	スピーカー		/バフル/
ボンジュール	/bɔ̃.ʒuʁ/	おはよう		/bon.ʒuɾ/ بونجور
運転手	/ʃo.fœʁ/	ドライバ		/ʃu.feɾ/ ‏ شوفير
ドゥーシュ	/duʃ/	シャワー		/duʃ/ ‏ دوش
échappement	/e.ʃap.mɑ̃/	排気管		/æ.ʃɘk.mɑn/ أشكمون
ガルソン	/ɡaʁ.sɔ̃/	ウェイター		/ɡɑɾ.sˤon/ @ جرسون
マイヨ	/ma.jo/	水着		/mæj.jo/ ‏ مايو
マヨネーズ	/ma.jɔ.nɛz/	マヨネーズ		/mæj.jo.nez/ مايونيز
メカニシャン	/me.ka.ni.sjɛ̃/	メカニック		/mɘ.kæ.nɘs.jen/-
番号	/ニメオ/	番号	ナンバープレート	/名詞.ɾɑ/
パンタロン	/pɑ̃.ta.lɔ̃/	ズボン		/bɑn.tˤɑ.lon/ بانتالون
薬局	/faʁ.ma.si/	薬局		/fæɾ.mæ.ʃi.jæ/ فرمشيَّا

その他の借用語には、ascenseur (エレベーター) やchaise longue (サンラウンジャーなどのリクライニングチェア) などがあります。

オスマントルコ語から

レヴァント語におけるトルコ語借用語の大部分は、約400年間レヴァントとアラブ世界の大部分を支配したオスマン帝国に由来する。オスマン帝国の崩壊により、言語のアラブ化とアラブ人の間でのオスマン時代に対する否定的な認識のために、トルコ語の単語は急速かつ劇的に減少した。 ^{[ 3 ]}しかし、トルコのアラビア語を話す少数民族（主にハタイ県）は、今でもトルコ語の影響を受けています。トルコ語は西洋の思想をアラブ世界に伝える主要言語であったため、多くの西洋の単語がオスマントルコ語を通じてアラビア語に入りました。シリア・アラビア語には約3,000のトルコ語借用語があり、そのほとんどは行政と政府、軍隊と戦争、工芸品と道具、家と家庭、衣服、食品と食器の分野で使用されています。^{[ 24 ] [ 25 ]}

オスマントルコ語由来のレヴァント語の例^{[ 24 ]}

オスマントルコ	現代トルコ語	意味	レヴァント
قازمه kazma	カズマ	つるはし、つるはし	قزمة‎ qazma
طبانجه tabanca	タバンカ	ピストル	طبنجة‎ ṭabanje
طوغری doğrı	ドゥル	まっすぐ	دغري‎ duḡri
テプシ​	テプシ	トレイ、灰皿	تبسيةtəbsiyye / تبسة təbse
اوطه oda	織田	部屋	أوضة‎ ʾōḍa
باشلامق başlamak	バシュラマック	始める	بلّش‎ ballaš

現代ヘブライ語より

パレスチナ系イスラエル人は現代ヘブライ語からの借用語を多く使用している。^{[ 26 ]}現代ヘブライ語は現在、イスラエルにおけるパレスチナ・アラビア語の革新の主な源泉となっており、英語由来の単語もその一つである。借用語のほとんどは名詞であり、多くはそのまま借用されている。^{[ 27 ]}ヘブライ語からの借用語は、話者や文脈に応じて、ヘブライ語、アラビア語、ラテン文字で表記される。レバント語とヘブライ語の間ではコードスイッチングが頻繁に行われている。ある調査によると、WhatsAppとViberでの会話における全単語の2.7%がヘブライ語からの借用語であり、そのほとんどは教育、技術、雇用の分野からの名詞であった。^{[ 28 ]}

パレスチナ・イスラエル方言における一般的なヘブライ語借用語の例^{[ 28 ]}

パレスチナ語（アラビア文字）	パレスチナ語の発音（IPA）	元のヘブライ語	ヘブライ語の翻字	英語の意味
الكورس	[アルコール]	קורס	クルス	コース
لسمستر	[ラシミスター]	סמסטר	学期	学期
ترجول	[ティルゴ:l]	תרגול	ティルグル	練習する
ھودعوت	[ホダオット]	הודעה	ホダア	SMS
كلیتاه	[クリタ]	קליטה	クリタ	携帯電話の受信
بلفون	[ビリフォン]	פלאפון	ペレフォン	携帯電話（Pelephoneの一般商標）
السدور	[イルシド:r]	סידור	シドゥール	勤務スケジュール
حوفش	[ћofiʃ]	חופש	khófesh	仕事の休憩
عیسیك	[エシク]	עסק	'エセク	仕事
بجروت	[bigro:t]	בגרות	バグルット	総合高校期末試験（バグルット証明書）
ھرتسآه	[hartsaˀah]	הרצאה	hartsa'á	講義
ھشتلموت	[ヒタルモ:t]	השתלמות	ヒシュタルムット	学習の延長
مزجان	[マズガ:n]	מזגן	マズガン	エアコン
شوئیف	[ʃuˀev]	שואב	ショエヴ	掃除機
شلاط	[ʃala:tˁ]	שלט	シャラット	リモコン
رأیون	[riˀajo:n]	ריאיון	レアヨン	インタビュー
المعسیك	[イルマシク]	מעסיק	マーシク	雇用主
بتسوییم	[ビツジ:ム]	פיצויים	ピツイム	補償金の支払い

注記

1. シリア地域としても知られる。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

参考文献

1. ストワッサー 2004、p. xiii.
2. Cowell 1964、pp. vii–x.
3. Brustad & Zuniga 2019、p. 425
4. アルドリッチ 2017、p. ii
5. ティーデマン 2020、p. xv
6. バサル、イブラヒム (2012)。 「パレスチナ人のアラビア語で話されるヘブライ語とアラム語の基層」。地中海言語のレビュー。１９．ハラソヴィッツ フェルラーグ: 85–86 . JSTOR  10.13173/medilangrevi.19.2012.0085。
7. Broselow, Ellen (2011). 『アラビア語言語学の展望：アラビア語言語学に関する年次シンポジウム論文集』第XXII-XXIII巻、メリーランド州カレッジパーク（2008年）、ウィスコンシン州ミルウォーキー（2009年）。アムステルダム：John Benjamins Pub. Co.、p. 271。ISBN 978-90-272-8412-9. OCLC  774289125 .
8. Saiegh-Haddad, Elinor; Spolsky, Bernard (2014). 「二言語的文脈におけるリテラシー獲得：課題と展望」. Literacy Studies . 第9巻. ドルドレヒト: Springer Netherlands. pp.  225– 240. doi : 10.1007/978-94-017-8545-7_10 . ISBN 978-94-017-8544-0。
9. Harrat, Salima; Meftouh, Karima; Abbas, Mourad; Jamoussi, Salma; Saad, Motaz; Smaili, Kamel (2015). 「アラビア語方言間処理」.計算言語学とインテリジェントテキスト処理. コンピュータサイエンス講義ノート. 第9041巻. pp.  620– 632. doi : 10.1007/978-3-319-18111-0_47 . ISBN 978-3-319-18110-3。
10. El-Haj, Mahmoud; Rayson, Paul; Aboelezz, Mariam (2018). 「二価性とコードスイッチングの文脈におけるアラビア語方言識別」第11回国際言語資源評価会議 (LREC 2018) 議事録.
11. Kwaik, Kathrein Abu; Saad, Motaz; Chatzikyriakidis, Stergios; Dobnika, Simon (2018). 「アラビア語方言の語彙距離研究」 . Procedia Computer Science . 142 : 2– 13. doi : 10.1016/j.procs.2018.10.456 .結果は有益であり、レヴァント方言は互いに非常に類似しており、さらにパレスチナ語がMSAに最も近いと思われることを示しています。
12. バッサル、イブラヒム (2015). 「イスラエルの日常語キリスト教アラビア語とパレスチナ、シリア、レバノンの書き言葉キリスト教アラビア語におけるヘブライ語とアラム語の要素」 .レヴァント評論. 4 (1). ボストンカレッジ: 86. doi : 10.6017/lev.v4i1.8721 .
13. ネイシュタット、ミラ (2015). 「パレスチナ・アラビア語のアラム語基質における語彙構成要素」.セム語族の接触. pp.  280– 310. doi : 10.1163/9789004300156_016 . ISBN 978-90-04-30015-6。
14. Retsö, Jan (2011-05-30)、「アラム語/シリア語借用語」、アラビア語・言語学百科事典、Brill、doi : 10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0024 、2021年12月19日取得
15. レンティン 2018、199–200 ページ。
16. ベーンシュテット, ピーター. 「シリア」. エドザード, ルッツ; デ・ヨング, ルドルフ（編）.アラビア語・言語学百科事典. doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0330 .
17. Procházka, Stephan (2011-05-30)、「前置詞」、アラビア語・言語学百科事典、Brill、doi : 10.1163/1570-6699_eall_eall_sim_vol3_0108 、 2021年12月19日取得
18. Saadane, Houda; Habash, Nizar (2015). 「アルジェリア・アラビア語の慣習的正書法」(PDF) .第2回アラビア語自然言語処理ワークショップ議事録. 米国ペンシルベニア州ストウズバーグ: 計算言語学協会. pp.  69– 79. doi : 10.18653/v1/w15-3208 .
19. アブ・グバ、モハメッド・ヌール. https://salford-repository.worktribe.com/output/1400038/phonological-adaptation-of-english-loanwords-in-ammani-arabic (PDF) .{{cite book}}: （ヘルプ）内の外部リンク|title=
20. アルシャール、セラジュ (2020-07-09). 「レバント諸国における現代アラビア語方言における英語の借用」。ヤゲウォ大学リポジトリ(書誌記録)。
21. アタウネ、アフマド「英語の借用語」。エドザード、ルッツ、デ・ヨング、ルドルフ（編）『アラビア語・言語学百科事典』。doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0006。
22. アルウェル、エナム (2006)。 「アラビア語を話す中東 der arabischsprachige Mittlere Osten」。ウルリッヒのアンモンにて。ディットマー、ノーバート;マタイアー、クラウス・J;トルギル、ピーター (編)。社会言語学 / Soziolinguistik、パート 3。土井: 10.1515/9783110184181.3.9.1917。ISBN 978-3-11-019987-1。
23. Sakr, Georges (2018).レバノン語におけるフランス語借用語の問題点に関する考察(PDF) (言語学修士論文).エディンバラ大学.
24. プロハースカ、ステファン. 「トルコ語借用語」. エドザード、ルッツ、デ・ヨング、ルドルフ（編）.アラビア語・言語学百科事典. doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0359 .
25. 「アラビア語語彙集へのトルコの貢献」『言語的収束と地域的拡散』2004年、pp.  201– 212. doi : 10.4324/9780203327715-20 . ISBN 978-0-203-32771-5。
26. Elhija, Duaa Abu (2017年9月7日). 「パレスチナ系イスラエルアラビア語におけるヘブライ語借用語（Facebookデータ）」 . Journal of Language Contact . 10 (3). Brill: 422– 449. doi : 10.1163/19552629-01002009 .
27. アマラ、ムハンマド・ハサン。 「イヴリットの外来語」。エザード、ルッツでは。デ・ヨング、ルドルフ（編）。アラビア語と言語学の百科事典。土井: 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0059。
28. アブ・エルヒジャ『ドゥア』（2019年5月）。パレスチナ系イスラエル人によるアラビア語の話し言葉とオンライン書き言葉における借用語とコードスイッチングに関する研究。ISBN 978-1-392-15264-5. OCLC  1151841166 .

出典

• アルドリッチ、マシュー（2017年7月8日）『レヴァント語アラビア語動詞：活用表と文法』リンガリズム、ISBN 978-0-9986411-3-3. OCLC  1083130827 .
• アルドリッチ、マシュー（2021年2月9日）『パレスチナ語アラビア語動詞：活用表と文法』リンガリズム. ISBN 978-1-949650-27-3. OCLC  1249659359 .
• アル・マスリ、モハメッド（ 2015年8月28日）『アラビア語口語（レヴァント語）：初心者のための完全コース』。口語シリーズ。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-72685-6. OCLC  919431090 .
• クリステン・ブルスタッド、エミリー・ズニガ（2019年3月6日）「第16章 レヴァント・アラビア語」。ジョン・ヒューナーガード、ナアマ・パット＝エル編『セム語族』（第2版）。ロンドン＆ニューヨーク：ラウトレッジ・テイラー＆フランシス・グループ。pp.  403– 432. doi : 10.4324/9780429025563。ISBN 978-0-429-02556-3. S2CID  166512720 .
• コーウェル、マーク・W. (1964). 『シリア・アラビア語参考文法』ジョージタウン大学出版局. ISBN 1-58901-003-5. OCLC  249229002 .{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
• エリハイ、ヨハナン（2011a）『アラビア語を話す：東方（パレスチナ）アラビア語会話講座』第1巻、エルサレム：ミネルヴァ書房、ISBN 978-965-7397-16-9. OCLC  1076023526 .
• エリハイ、ヨハナン（2011b）『アラビア語を話す：東方（パレスチナ）アラビア語会話講座』第2巻、エルサレム：ミネルヴァ社、ISBN 978-965-7397-17-6. OCLC  1073572583 .
• エリハイ、ヨハナン（2010年）『アラビア語を話す：東方（パレスチナ）アラビア語会話講座』第3巻、エルサレム：ミネルヴァ社、ISBN 978-965-7397-18-3. OCLC  755643505 .
• エリハイ、ヨハナン（2011c）『アラビア語を話す：東方（パレスチナ）アラビア語会話講座』第4巻、エルサレム：ミネルヴァ書房、ISBN 978-965-7397-19-0. OCLC  755644028 .
• エリハイ、J. (2012). 『オリーブ・ツリー辞典：東アラビア語（パレスチナ語）の翻字辞典』（第2版）エルサレム：ミネルヴァ書房. ISBN 978-965-7397-06-0. OCLC  825044014 .
• レンティン、ジェローム (2018). 「レヴァント」. ホールズ、クライヴ編. 『アラビア語史方言学：言語学的・社会言語学的アプローチ』. オックスフォード大学出版局. pp.  170– 205. doi : 10.1093/oso/9780198701378.003.0007 . ISBN 978-0-19-870137-8. OCLC  1059441655 .
• リディコート、メアリー・ジェーン、レナネ、リチャード、アブドゥル・ラヒム、イマン（2018年6月）。『シリア口語アラビア語：機能別コース』（改訂第3版（オンライン版））。M. リディコート著。ISBN 978-0-646-49382-4. OCLC  732638712 .
• リタ、ナンムール・ワルディーニ（2011年5月6日）。L'arabe libbanis de poche (フランス語)。アシミル。ISBN 978-2-7005-0357-9. OCLC  758528127 .
• ストワッサー、カール（ 2004年）『シリア・アラビア語辞典：英語-アラビア語』ジョージタウン大学出版局。ISBN 978-1-58901-105-2. OCLC  54543156 .
• ティーデマン、フリドリク・E.（2020年3月26日）『アラビア語口語で最もよく使われる動詞：ヨルダンとパレスチナ』（第4版）アンマン：グレート・アラビア語出版。ISBN 978-1734460407。

外部リンク

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Levantine_Arabic_vocabulary&oldid=1318711894」より取得