WX表記

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、インド語のテキストではなく、疑問符やボックス、母音の位置の誤り、接続詞の欠落などが表示される場合があります。

WX表記法は、インド諸語をASCIIで表記するための翻字方式です。この方式はインド工科大学カンプール校でインド諸語の計算処理のために考案され、インドの自然言語処理（NLP）コミュニティで広く使用されています。この表記法（未確認ですが）は、例えばIITカンプール校のNLPに関する教科書で使用されています。^[1]この翻字方式の顕著な特徴は、すべての子音とすべての母音がローマ字への単一のマッピングを持つことです。したがって、これは接頭辞コードであり、^[2]計算の観点から有利です。通常、小文字は無気子音と短母音に使用され、大文字は有気子音と長母音に使用されます。逆行する無声子音と有声子音は「t、T、d、D」にマッピングされ、歯音は「w、W、x、X」にマッピングされます。そのため、この方式は「WX」という独特のマッピングにちなんで名付けられました。 Ubuntu Linux は WX 表記法のキーボードサポートを提供します。

以下の表では、通常は関連付けられていない音素に文字を特異な形で割り当てている箇所を太字で示しています。「w」、「W」、「x」、「X」に加え、「f」、「F」、「q」、「Q」、「L」、「R」も同様です。

母音

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
1つの	あ	私	私	あなた	あなた	e	E	o	お

共鳴音

ऋ	1	ऌ
q	質問	L

アヌスヴァラとヴィサルガ

ं	ः
M	H

アヌナーシカは「z」で表されます。例えば、अँ = azです。サンスクリット語では、アヴァグラハは「Z」で表されます。例えば、वमतोऽन्तः = vamawoZnwaHです。他のインド語派では「Z」が別の目的にも使用されているため、混乱を招く可能性があります（下記最後の段落を参照）。

子音

क्	ख्	グス	घ्	ङ्	軟口蓋
け	K	グラム	G	f
च्	छ्	ス	झ्	ञ्	口蓋
c	C	j	J	F
ट्	ठ्	ड्	ढ्	ण्	後屈
t	T	d	D	北
त्	थ्	द्	ध्	ナ	歯科
わ	W	×	X	n
プ	フ	ब्	भ्	म्	唇
p	P	b	B	メートル
य्	र्	ル	व्		半母音
y	r	l	v
श्	ष्	ス	ह्		摩擦音
S	R	s	h

この方式は、ブラーフミー文字から派生したすべてのインド文字を表現できるようにさらに拡張されました。デーヴァナーガリー文字にはない他のインド言語の文字を表現するために、3つの演算子が使用されます。「Y」は次のISCII文字を取得、「V」は前のISCII文字を取得、「Z」はヌクタを追加します。したがって、たとえば、「l」はデーヴァナーガリー文字のल (U0932) を表し、「lY」はマラーティー語のळ (U0933) を表します。「e」はデーヴァナーガリー文字のए (U090F) またはテルグ語のఏ (U0C0F) を表し、eVはテルグ語のऎ (U090E) またはఎ (U0C0E) を表します。同様に、「ka」はデーヴァナーガリー文字のक を表し、「kZa」はक़ を表します。

参照

参考文献

^ Akshar Bharati、Vineet Chaitanya、Rajeev Sangal (1996). 「付録B」. 自然言語処理：パニニアン的視点(PDF) . Prentice-Hall of India. pp. 191– 193. ISBN 9788120309210. 2013年11月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2014年2月16日閲覧。
^ {{Sanskrit Computational Linguistics First and Second International Symposia Rocquencourt, France, October 29-31, 2007 Providence, RI, USA, May 15-17, 2008, Revised Selected Papers Editors: Huet, Gérard, Kulkarni, Amba, Scharf, Peter (Eds.) | url=https://www.springer.com/gp/book/9783642001543 ; 付録Bを参照}}

外部リンク

サンスクリット語 (संसाधनी) の分析ツール大学サーバー
サンスクリット語（संसाधनी）分析ツールクラウドサーバー
サンスクリット遺産
オンラインサンスクリットユーティリティ
Python実装

[1] Akshar Bharati、Vineet Chaitanya、Rajeev Sangal (1996). 「付録B」. 自然言語処理：パニニアン的視点(PDF) . Prentice-Hall of India. pp. 191– 193. ISBN 9788120309210. 2013年11月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2014年2月16日閲覧。

[2] {{Sanskrit Computational Linguistics First and Second International Symposia Rocquencourt, France, October 29-31, 2007 Providence, RI, USA, May 15-17, 2008, Revised Selected Papers Editors: Huet, Gérard, Kulkarni, Amba, Scharf, Peter (Eds.) | url=https://www.springer.com/gp/book/9783642001543 ; 付録Bを参照}}