ワキ語
| ワキ語 | |
|---|---|
| ښیکوار زیک Х̆икв̆ор зик X̌ikwor zik | |
 | |
| ネイティブ | アフガニスタン、中国、パキスタン、タジキスタン |
| 民族 | ワキ語 |
ネイティブスピーカー | （1992年から2012年までに58,000件が引用された）[1] |
初期の形態 | |
| ペルソアラビア語、キリル文字、ラテン文字 | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | wbl |
| グロットログ | wakh1245 |
| ELP | ワキ語 |
| リンガスフィア | 58-ABD-c |
 ワヒ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。 | |
ワキー語( ښیکوار زیک、Х̆икв̆ор зик、IPA: [xikwɔr zik] ) は、アフガニスタン北部のワハーン地区、およびタジキスタン、パキスタン、中国の近隣地域で現在話されている言語族の東イラン語派のインド・ヨーロッパ語族です。
分類と配布
ワヒ語は、パミール高原言語群に 属する言語の一つです。かつてホータン王国で話されていたスキタイ・ホータン語族の子孫であると考えられています。
ワヒ族はパミール人やグジャリ人と呼ばれることもあります。この言語は、アフガニスタンのワハーン回廊、パキスタンのギルギット・バルティスタン州（旧ネパール語領）の一部、タジキスタンのゴルノ・バダフシャン地方、そして中国西部の新疆ウイグル自治区の住民によって話されています。ワヒ族は自らを「シク」（民族）と呼び、それに「wor/war」をつけて「シク・ウォル」と呼んでいます。名詞「X̌ik」は、 *Waxša-ī̆ka- （ *Waxša- 「オクサス」の住人、ワクヒ語で「Wux̌」）に由来します。Wakhi（英語化）またはWakhani（アラビア語とペルシア語）、Vakhanties（ロシア語）、Gojali/Gojo（ディンリク・ウォル/シナ）、Guyits/Guicho（ブルシャスキ）、Wakhigi/Wakhik-war（キヴィ・ウォル/ホウ・ウォル）、Cert（トルコ語）という同義語もあります。
研究や資料によれば、この言語はインド・ヨーロッパ語族（450言語）のイラン語族のパミール諸語の南部グループに属しているが、まだ確認されていない。この語族には、イシュカシュミ語、シグニ語/...ナニ語、ワヒ語が含まれる。ワヒ人は6か国に居住している。パキスタンのギルギット・バルティスタン州では、ワヒ人は主にゴジャル、イシュコマン、ダルクト、チトラル県のブロゴールに住んでいる。アフガニスタンのワハーン州の一部、タジキスタンのゴルノ・バダフシャン、中国、ロシア、トルコのタシュコルガン・タジク自治県にも居住している。
アフガニスタンでは
アフガニスタンのワハーン回廊では、ワヒ語はイシュカシム近郊のプトゥールからワハーン川の上流域にかけて話されている。[5]
タジキスタンでは
タジキスタンでは、ワヒ人をはじめとするパミール諸語を話すコミュニティは、自らをパミール人またはバダフシャニ人と称しており、ペルシア語を話す大多数のタジク人のアイデンティティから分離しようとする動きがある。言語学者は一般的にワヒ人をタジク・ペルシア語とは独立した東イラン語と呼んでいるが、多くのタジク民族主義者は、ワヒ人をはじめとするパミール諸語はタジク・ペルシア語の方言であると主張している。[6]
パキスタンでは
ギルギット・バルティスタン州では、ワヒ語は最北部の5つの渓谷（フンザ、ゴジャル、イシュコマン、ヤシン、グピス、ヤルクン）の人口がまばらな上部地域で話されています。フンザ渓谷はパキスタンで最大のワヒ人人口を抱えています。イシュコマンのワヒ人は主にカラムバール渓谷、イミットの町、そしてその周辺地域に住んでいます。ヤシンでは主にダルコット周辺に居住し、ヤルクンではバロギルや渓谷の高地上部にあるいくつかの小さな村に居住しています。
パキスタンにおけるワヒ族の中心組織は、パキスタン・ワヒ文化協会（WCA）です。この組織はパキスタン政府に登録されており、文化観光省およびロク・ビルサ・パキスタンと協力しています。協会は、ワヒ族の言語と文化の保存、そして彼らの詩と音楽の記録に取り組んでいます。
ラジオ・パキスタン ・ギルギットは、ワヒ語のラジオ番組「サドヤ・ブーミー・ドゥニョ」（世界の屋根の声）を放送しています。ワヒ文化協会は1984年以来、ロク・ビルサ・パキスタン、アガ・カーン文化サービス・パキスタン（AKCSP）、パキスタン・テレビジョンと協力し、文化ショー、音楽ナイト、大規模な音楽フェスティバルなど、20以上の番組を企画してきました。2000年には、WCAはシルクロード・ フェスティバルにおいて、パキスタン大統領ペルヴェーズ・ムシャラフから「最優秀プログラム」主催者賞を受賞しました。ワヒ語のパキスタン版文字のコンピュータ化された体系化が公開されており、これは言語開発プログラムやワヒ語の詩、文学、歴史の記録を促進するのに役立つでしょう。[7]
中国では
ワヒ語は、中国の新疆ウイグル自治区タシュコルガン・タジク自治県でも主にダフダル郷で話されています。
ロシアでは
ロシアにはおよそ 21,000 人のワヒ族がおり、そのほとんどはタジキスタンやアフガニスタンから移住してきた人々です。
トルコでは
トルコ東部にはワヒ族の村がいくつかあるが、彼らは1979年のソ連・アフガニスタン戦争中にアフガニスタンから移住してきた。[8]
音韻論
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɨ | あなた |
| ミッド | e | ə | o |
| 開ける | 1つの | ||
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽 口蓋 | 後屈 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ||||||
| 破裂音 | p b | t̪d̪ | ʈɖ | k ɡ | q | |||
| 破擦音 | t͡s d͡z | t͡ʃ d͡ʒ | ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ | |||||
| 摩擦音 | f v | θð | s z | ʃ ʒ | ʂ ʐ | x ɣ | χ ʁ | h |
| 近似値 | l | j | わ | |||||
| ロティック | r |
正書法
伝統的に、ワヒ語は書き言葉ではありませんでした。ワヒ人はアフガニスタン、タジキスタン、パキスタン、中国の4か国に居住し、様々な言語を話す人々と交流しています。ワヒ語の表記体系は、アラビア文字、キリル文字、ラテン文字を用いて発展してきました。これらの文字は、それぞれ近隣言語や正書法から影響を受けています。しかし、ワヒ方言の多元性、より重要な国語／地域言語への偏在、遠隔性、そして政治的不安定さなどにより、統一された表記体系へと発展した正書法は未だ確立されていません。
ペルソアラビア文字
ワヒ語のペルソ・アラビア文字は、アフガニスタンで使用されているペルシア語アルファベットに由来する。しかし、ワヒ語にはペルシア語にはない音が存在する。そこで、アフガニスタンとパキスタン（およびパキスタン領ギルギット・バルティスタン）の2つの異なる慣習が生まれた。アフガニスタンでは、パシュトゥー語がワヒ語に欠けている音、特にペルシア語に欠けている様々な逆音を表す文字のインスピレーションとなっている。パキスタンでは、ウルドゥー語やギルギット・バルティスタンの他の言語の正書法がインスピレーションとなっている。[9] [10] [11] [12]
アフガニスタン・ペルソアラビア文字
下の表は、ワヒ語族のペルソ・アラビア文字のアフガニスタン語版です。この文字は、アフガニスタンの国語の一つであるダリー語（ペルシア語）の文字から派生したものです。アフガニスタンのもう一つの国語であるパシュトー語は、ペルシア語に存在しない音素の文字の源となっています。この正書法は、シュグニー語やムンジー語など、他のパミール諸語の正書法と類似しています。[10]
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ا 1 - (A a/E e/I i/U u) [∅]([a][u][e][i]) | آ / ـا 2 (A a) [ɔ] | ب ( B b) [b] | پ ( P p) [p] | ت ( T t) [t̪] | ټ ( Ṭ ṭ) [ʈ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ث 3 (S s) [s] | ٿ 3 (Θ ϑ) [θ] | ج ( J̌ ǰ) [d͡ʒ] | ڃ ( J̣̌ ǰ̣) [ɖ͡ʐ] | چ ( Č č) [t͡ʃ] | ڇ ( Č̣ č̣) [ʈ͡ʂ] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ح ( H h) [h] | خ ( X x) [χ] | ځ ( Ʒ ʒ) [d͡z] | څ ( C c) [t͡s] | د ( D d) [d̪] | ډ ( Ḍ ḍ) [ɖ] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ذ 4 (Z z) [z] | ڎ 4 (Δ δ) [ð] | ر ( R r) [r] | ز ( Z z) [z] | ژ ( Ž ž) [ʒ] | ڙ ( Ẓ̌ ẓ̌) [ʐ] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ږ ( Ɣ̌ ɣ̌) [ɣ] | س ( S s) [s] | ش ( Š š) [ʃ] | ڜ ( Ṣ̌ ṣ̌) [ʂ] | ښ ( X̌ x̌) [x] | ص ( S s) [s] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ض ( Z z) [z] | ط ( T t) [t̪] | ظ ( Z z) [z] | ع ( - ) [∅]/[ʔ] | غ ( Ɣ γ) [ʁ] | ف ( F f) [f] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ڤ ( V v) [v] | ق ( Q q) [q] | ک ( K k) [k] | گ ( G g) [ɡ] | ل ( L l) [l] | م ( M m) [m] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ن ( N n) [n] | او / و 5 (W w) [u][w] | ؤ 6 (Ы ы) [ɨ] | هـ / ه 7 (H h/ - a) [h][a] | ایـ / یـ / ی 8,9 (E e/I i/Y y) [e][i][j] | ي 9 (- i) [i] |
注記:
- 単語の先頭にある文字aref は2 つの機能を果たします。まず、母音文字「ایـ」 [e] と [i]、または「او」 [u] の前に置きます。次に、母音「 اَ 」 [a]の発音区別記号の母音キャリアとして機能します。
- 母音音素[ɔ]は、単語の先頭では「 آ 」で表され、単語の途中または末尾では「 ـا / ا 」で表されます。
- 文字se " ث "はアラビア語の音素 [θ] を表すが、ダリー語 (ペルシア語)に入ったアラビア語の借用語ではこの文字は [s] と発音されるようになった。ダリー語 (ペルシア語)との継続的な接触により、アラビア語の借用語はペルシア語を経由してワヒ語に入り、その発音はペルシア語風に修正された。ペルシア語とは異なり、ワヒ語には独立した音素 [θ] がある。一部の資料では文字se " ث "が使用されているが、他の資料では、外来語で文字se " ث "が発する音 [s] と、土着の音 [θ] を区別するために導入された4つの点を持つ新しい文字 te " ٿ " が使用されている。
- 文字zal " ذ "はアラビア語の音素[ð]を表すが、ダリー語（ペルシア語）に入ったアラビア語の借用語ではこの文字は[z]と発音されるようになった。ダリー語（ペルシア語）との継続的な接触により、アラビア語の借用語はペルシア語を経由してワヒ語に入り、その発音はペルシア語風に修正された。ペルシア語とは異なり、ワヒ語には独立した音素[ð]がある。一部の資料では文字zal " ذ "が使用されているが、他の資料では、借用語で文字zal " "によって生成される音[ð]と区別できるように導入された3つの点を持つ新しい文字dal " ڎ "されている。
- 文脈に応じて2つの音素[w]と[u]を表します。単語の先頭で使用される場合、子音[w]を表す場合は「و 」と単独で表記され、母音[u]を表す場合は「او 」とアレフが付きます。
- 母音音素を表します。ただし、単語の先頭にあっても、単独で書かれ、前にアレフが付かない場合、「ؤ 」のように表記されます。
- 単語の末尾の文字「ـه ه 」は、文脈に応じて子音 [h] または母音 [a] のどちらかを表すことができます。
- 文字「ye」は、文脈に応じて3つの音素、[e]、[i]、[j]を表します。単語の先頭で使用され、子音[j]を表す場合は「یـ 」と単独で表記され、母音[e]または母音[i]を表す場合は「ایـ 」とアレフが付きます。
- 語尾のyeには2種類あります。語尾の子音[j]を表す場合は、点のないye「ی 」が用いられます。母音[i]を表す場合は、点が2つ付いたye「ي 」が用いられます。
| あ | おお | えー | 私は | Ə ə | あなた | Ы ы |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [あ] | [ɔ] | [e] | [私] | [ə] | [u] | [ɨ] |
| 単語の先頭の母音 | ||||||
| اَ / ا | آ | - | アラビア語 | - | او | ؤ |
| 単語の真ん中の母音 | ||||||
| ◌َ | ا / ـا | ◌ِ / یـ / ـیـ | - | و / ـو | ؤ / ـؤ | |
| 単語の末尾の母音 | ||||||
| ه / ـه | ا / ـا | ی / ـی | ي / ـي | ی / ـی | و / ـو | ؤ / ـؤ |
パキスタンのペルソアラビア文字
下の表は、ワヒ語のペルソ・アラビア文字のパキスタン版である。[1] この文字もダリー語（ペルシア語）の文字から派生したものである。しかし、パキスタンの国語であるウルドゥー語は、ペルシア語に存在しない音素の文字の源泉となっている。母音はダリー語／タジク語の発音ではなく、ウルドゥー語の発音を反映するように示されている。例えば、音素[ɔ]は、連鎖転置によってイランのペルシア語[ ɒː ]に相当するが、アレフ「آ / ا /ا ـا」ではなく、文字「waw 」で「او / و / ـو 」と表記される。 [9] [13]
文体的には、アフガニスタンではナスク文字がより一般的な文字である一方、パキスタンでは、北パキスタンおよびパキスタン支配下のギルギット・バルティスタン州のウルドゥー語やその他の正書法と同様に、ナスタリク文字がより一般的な文字である。
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ا 1 - (A a/E e/I i/U u) [∅]([ɨ][ɔ][e][i]) | آ / ـا 2 (A a) [a] | ب (B b) [b] | پ (P p) [p] | ت (T t) [t̪] | ٹ (Ṭ ṭ) [ʈ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ث 3 (S s) [s] | ٿ 3 (Θ ϑ) [θ] | ج (J̌ ǰ) [d͡ʒ] | ڃ (Ž ž) [ʒ] | چ (Č č) [t͡ʃ] | ڇ (Č̣ č̣) [ʈ͡ʂ] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ح (H h) [h] | خ (X x) [χ] | ִ (X̌ x̌) [x] | څ (C c) [t͡s] | د (D d) [d̪] | ڈ (Ḍ ḍ) [ɖ] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ذ 4 (Z z) [z] | ڌ 4 (Δ δ) [ð] | ر (R r) [r] | ز (Z z) [z] | ڗ (Ʒ ʒ) [d͡z] | ژ (Ẓ̌ ẓ̌) [ʐ] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ڙ (J̣̌ ǰ̣) [ɖ͡ʐ] | س (S s) [s] | ش (Š š) [ʃ] | ֜ (Ṣ̌ ṣ̌) [ʂ] | ص (S s) [s] | ض (Z z) [z] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ط (T t) [t̪] | ظ (Z z) [z] | ع ( - ) [∅]/[ʔ] | غ (Ɣ γ) [ʁ] | ֝ (Ɣ̌ ɣ̌) [ɣ] | ف (F f) [f] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ڤ (V v) [v] | ق (Q q) [q] | ک (K k) [k] | گ (G g) [ɡ] | ل (L l) [l] | م (M m) [m] |
| ペルソアラビア語 （ラテン語） [ IPA ] | ن (N n) [n] | او / ـُو / و 5 (O o/U u/W w) [ɔ][u][w] | ہـ / ہ 7 (H h/ - a) [h][a] | ایـ / یـ / ی 8,9 (E e/I i/Y y) [e][i][j] | ے 9 (- e) [e] |
注記:
- 単語の先頭にある文字aref は2 つの機能を果たします。まず、母音文字「ایـ」 [e] と [i] 、または「او」 [ɔ] の前にあります。次に、母音「 اُ 」 [ɨ]の発音区別記号の母音キャリアとして機能します。
- 母音音素[a]は、単語の先頭では「 آ 」で表され、単語の途中または末尾では「 ـا / ا 」で表されます。
- アラビア語では文字se " ث " は音素 [θ] を表すが、ダリー語（ペルシア語）に入ったアラビア語の借用語ではこの文字は [s] と発音されるようになった。ダリー語（ペルシア語）との継続的な接触により、アラビア語の借用語はペルシア語を経由してワヒ語に入り、その発音はペルシア語風に変化した。ペルシア語とは異なり、ワヒ語には独自の音素 [θ] がある。一部の資料では文字se " ث " が使われているが、他の資料では、外来語において文字se " ث " が発音する音 [s] と、土着の音 [θ] を区別するために導入された4つの点" ٿ "を持つ新しい文字 te が使われている。
- 文字zal " ذ "はアラビア語の音素[ð]を表すが、ダリー語（ペルシャ語）とウルドゥー語に入ったアラビア語の借用語ではこの文字は[z]と発音されるようになった。ダリー語（ペルシャ語）とウルドゥー語との継続的な接触により、アラビア語の借用語は発音を変えながらペルシャ語とウルドゥー語を経由してワヒ語に入った。ペルシャ語やウルドゥー語とは異なり、ワヒ語には独立した音素[ð]がある。一部の資料では文字zal " ذ "が使われているが、他の資料では2つの点「ڌ 」を持つ新しい文字dalが使われている。これは、外来語の文字zal " ذ "によって生成される音[z]と、土着の音[ð]を区別するために導入された。
- 文脈に応じて3つの音素[w]、[ɔ]、[u]を表します。単語の先頭で使用され、子音[w]を表す場合は「و」と単独で表記されます。母音[ɔ]を表す場合は、その前にアレフ「او 」が付きます。母音[u]を表す場合は、その前に子音[w]が付き、 zammah発音区別符号「وُو 」が付きます。
- 単語の末尾の文字he " ـہ ہ " は、文脈に応じて子音 [h] または母音 [a] のどちらかを表すことができます。
- 文字「ye」は、文脈に応じて3つの音素、[e]、[i]、[j]を表します。単語の先頭で使用され、子音[j]を表す場合は「یـ」と単独で表記され、母音[e]または母音[i]を表す場合は「ایـ 」とアレフが付きます。
- 語尾のyeには2種類あります。語尾のyeは、子音[j]または母音[i]を表す場合は小文字のye「ی」が用いられます。母音[e]を表す場合は大文字のye「ے」が用いられます。
| あ | えー | 私は | Ə ə | Ы ы | おお | あなた |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [あ] | [e] | [私] | [ə] | [ɨ] | [ɔ] | [u] |
| 単語の先頭の母音 | ||||||
| آ | アラ | - | ああ | او | وُو | |
| 単語の真ん中の母音 | ||||||
| ◌َ / ا / ـا | ◌ِ / یـ / ـیـ | - | ◌ُ | و / ـو | ◌ُو / ـُو | |
| 単語の末尾の母音 | ||||||
| ہ / ـہ | 2/4 | ی / ـی | ◌ُ / ـُہ | و / ـو | ◌ُو / ـُو | |
キリル文字
ワヒ語をキリル文字で書く場合、その音は通常以下の文字で表されます: [引用が必要]
| 手紙 | ああ | Б б | В в | В̌ в̌ | Гг | Ғ ғ | Г̌ г̌ | Д д | Д̣ д̣ | Д̌ д̌ | ええ | Ё ё | Жж | Ж̣ ж̣ | З з | Ҙ ҙ | と | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | ああ | П п |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [あ] | [b] | [動詞] | [わ] | [ɡ] | [ʁ] | [ɣ] | [d̪] | [ɖ] | [ð] | [e]、[je] | [ジョー] | [ʒ] | [ʐ] | [z] | [d͡z] | [私] | [j] | [k] | [問] | [l] | [メートル] | [名詞] | [ɔ] | [p] |
| 手紙 | Р р | С с | ティ | トット | ティ | ウ | Фф | Х х | Х̌ х̌ | Ҳ ҳ | Цц | Ч ч | Ч̣ ч̣ | Ҷ ҷ | Ҷ̣ ҷ̣ | Ш ш | Ш̣ ш̣ | Щщ | Ъ ъ | Ы ы | Ә ә | ヤ | Э э | Ю ю | ヤ |
| IPA | [r] | [秒] | [t̪] | [ʈ] | [θ] | [u] | [女] | [χ] | [x] | [h] | [t͡s] | [t͡ʃ] | [ʈ͡ʂ] | [d͡ʒ] | [ɖ͡ʐ] | [ʃ] | [ʂ] | [ʃt͡ʃ] | Ø | [ɨ] | [ə] | Ø | [e] | [じゅ] | [ja] |
ラテン文字
ラテンアルファベットは、キリル文字とギリシャ文字を含むバリエーションもあり、1953年にIIザロウビンとVSソコロバによって開発され、1960年代初頭にALグリュンベルクとIMステブリン・カメンスキーによってさらに開発されました。[14] [15]
| 手紙 | あ | アー | アー | B b | C c | Čč | Č̣ č̣ | D d | Ḍ ḍ | Δ δ | えー | Ə ə | F f | G g | Ɣγ | Ɣ̌ ɣ̌ | H h | 私は | J̌ǰ | J̣̌ ǰ̣ | K k | L l | んんん | N n | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [あ] | [b] | [t͡s] | [t͡ʃ] | [ʈ͡ʂ] | [d̪] | [ɖ] | [ð] | [e] | [ə] | [女] | [ɡ] | [ʁ] | [ɣ] | [h] | [私] | [d͡ʒ] | [ɖ͡ʐ] | [k] | [l] | [メートル] | [名詞] | |||
| 手紙 | おお | おお | オー̒ オー̒ | P p | Q q | R r | S s | シュ シュ | Ṣ̌ ṣ̌ | t t | Ṭ ṭ | Θ θ | あなた | うぅうぅ | Ū̒ ū̒ | V v | W w | × × | X̌ x̌ | はいはい | Zz | Žž | Ẓ̌ ẓ̌ | Ʒʒ | Ы ы |
| IPA | [ɔ] | [p] | [問] | [r] | [秒] | [ʃ] | [ʂ] | [t̪] | [ʈ] | [θ] | [u] | [動詞] | [わ] | [χ] | [x] | [j] | [z] | [ʒ] | [ʐ] | [d͡z] | [ɨ] |
語彙
ワヒ語の語彙は他のパミール語族の言語とは大きく異なっています。ガワルジョン氏による中国で話されているサリコリ語とワヒ語の方言の比較を以下に転載します。
| 英語の注釈 | ペルシャ語 | タジク語 | シュグニ | サリコリ | パシュトー語 | ワキ語 | アヴェスター語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1つ | jæk (یک) | ヤク（як） | ジウ | iw | 顎（イオ） | ジ | aēuua- |
| 肉 | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (гушт) | ɡuːxt | ɡɯxt | ɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه) | utʂt | ? |
| 息子 | pesær (پسر) | ピサール(писар) | 置く | ペット | ゾイ（زوی） | プトル | プセラ |
| 火 | ɒtæʃ (اتش) | otaʃ (オタシュ) | ジョッツ | 突き出た | または（اور） | rɯχniɡ | アータル- |
| 水 | ɒb (اب) | ob (オブ) | ザッツ | ザッツ | obə (اوبه) | ジュプク | āp-、ap- |
| 手 | dæst (دست) | dast (даст) | ダスト | ðɯst | lɑs (لاس) | ダスト | ザスタ- |
| 足 | pɒ (پا) | po (по) | ポð | ペド | pxa, pʂa (پښه) | パッド | pāδ- |
| 歯 | dændɒn (دندان) | dandon (дандон) | ディンディン | ダンドゥン | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ðɯnðɯk | daṇt- |
| 目 | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (чашм) | ツェム | ツェム | stərɡa (سترګه) | tʂəʐm | cašman- |
| 馬 | æsb (اسب) | asp（アスピー） | ヴォルド | ヴルド | ɑs (男性)、aspa (女性) (آس,اسپه) | じゃ | アスパ |
| 雲 | æbr (ابر) | abr（アブ） | アブレ | ヴァーム | urjadz (اوريځ) | 壁 | maēγa-, aβra- |
| 小麦 | ɡændom (گندم) | ɡandum (гандум) | インダム | アンダーム | ɣanam (غنم) | ɣɯdim | gaṇtuma- |
| 多くの | besjɒr (بسيار) | bisjor (бисёр) | ビスジョル | ペア | ɖer (ډېر) | テキ | pouru- |
| 高い | bolænd (بلند) | baland (баланд) | ビランド | 土地 | lwaɻ (لوړ) | 土地 | bərəzaṇt- |
| 遠い | dur (دور) | dur (дур) | ダール | ダール | ləre (لرې) | イル | dura- |
| 良い | χub (خوب) | χub (хуб) | バンド | タード | xə, ʂə (ښه) | バフ | vohu-, vaŋhu- |
| 小さい | kutʃik (کوچک) | χurd (хурд) | ズリク | ズル | ləɡ, ləʐ (لږ) | dzəqlai | ? |
| 言う | ɡoft (گفت) | ɡuft (гуфт) | ルヴド | レヴド | wajəl (ويل) | xənak | aoj-, mrū-, saŋh- |
| する | kærd (کرد) | カード（кард） | ティド | テイ | kawəl (کول) | ツァラク | カー |
| 容易さ | ɒsɒni (آسانی) | osonj (осонй) | os:une | オッソーニ | asanatiya (اسانتیا) | オッソニー | 使用 |
| 見る | Did (ديد)/ bin (現在の語幹) | did (дид)/ bin(бин) | ウィント | 杖 | 蓋(لید)/勝ち(プレゼントステム) | wiŋɡ | dī-, vaēn- |
出版物
パキスタンでは1980年代以降、数多くの書籍が出版されています。マスター・ハキカット著『X̌ikwor zik』、リアズ・アフメド・リアズ著『Religious hymes』、アフメド・ジャミ・サキ著『Qaida e Wakhi Zaban』、カリム・カーン・サカ著『Magazines and Parlon Wakhi』、ナジール・アフマド・ブルブル著『Beyoz-e-Bulbul』 。グルミットのブルブルク・ヘリテージセンターが編纂した新旧の民話詩集。
サンプルテキスト
2001年に出版された聖書翻訳のサンプルテキストを以下に示します。[15]
| ラテン文字のワヒ語 | キリル文字のワヒ語 | 英語（ESV） |
|---|---|---|
| 2 Yiso yavər x̌atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̌anəv: «Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi γ̌at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt! | 2 Йисо йавəр х̌атəй: «Сайисо дəо царəв, х̌анəв: «Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти Лəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подлойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ͳыкми тав̌ ымыт! | 2そしてイエスは彼らに言われた。「祈るときにはこう言いなさい。『父よ、御名があがめられますように。御国が来ますように。』」 |
| 3車をスポッ! | 3 Спо рыс͛-əт рызи сакəр нəсиб цар! | 3日々の糧を与えてください。 |
| 4 Cə spo gənoən šəxs!サク・バ・クイ、キ・サク・ル・シャキγ̌・カ・ク・ク！ kыx̌tər baxṣ̌əṣ̌ carən. 「バンドイ・ナフス・アイブリス・イブリス・サキ・ニガ・デル！」» | 4 Цə спо гəноəн зəхс! Сак бə куй, ки сакəр сакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахз̣əboḷ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр!”» | 4わたしたちの罪をお赦しください。わたしたち自身も、わたしたちに負債のある人を皆赦していますから。わたしたちを誘惑に陥らせないでください。 |
| ペルソアラビア文字のワヒ語（アフガニスタン） | ペルソアラビア文字のワヒ語（パキスタン） | ダリ語[17] |
| ۲ عیسا یَڤر ښَتی: «سَییشت ځي دعا څَری ښَنڤ: ای بزؤرگوار تَت کي دی آسمانت څی!さあ、どうぞ！ありがとうございます！ | ۲ عیسو یاڤر goo اتی: «ساییشت ڃی دعو څانڤ: ای بزُرگووْر تات دی اوسمونت څای!ありがとうございます！ پودشویی زمون دی حُکمی تاو اُمُت! | ۲ عیسی به آنها گفت: «هر وقت دعا می کنید، بگویید: ای پدر آسمانی، نام تو مقدسやあ。 پادشاهی تو بیاید。 |
| ۳ سپا رؤزقت رؤزي سَکر نصیب څَر! | سپو رُزقت زُزی ساکر نصیب څار! | ۳ نان روزانۀ ما را امروز به ما بده。 |
| ۴ څی سپا گناهن شخص! سک بی کوی، کي سَکر شاکیږ څی کرک!ありがとうございます。 څی بَندي نَفست اَوَسن، څی وَسوَسهیي اِبلیسن سَکي نیگه ڎؤر!» | ۴ څی سپو گنوهن شخص! سکا بی کوی، کی ساکر شاکی🌝 څی کرک! ٩ُ🗝 باخ💜 څارن。 څی باندی نَفست آواسن، څی وَسوَسهیی اِبلیسن ساکی نیگہ ڌُر!» | ۴ گناهان ما را ببخش، زیرا ما نیز همه کسانی را که به ما گناه کرده اند می بخشیم。 آزمایش مکن.» |
参照
参考文献
- ^ Wakhi at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ フライ, RN (1984). 『古代イランの歴史』CHBeck. p. 192. ISBN 9783406093975彼はこれらの西部サカ語族を、カシュガル・タシュクルガン・ギルギット・スワートルートを通って南下し、インド亜大陸の平原に到達した東部サカ語族と区別している。
これは、新疆西部で文書が発見されている古代ホータン・サカ語族や、アフガニスタンのワハン地方で話される現代ワヒ語族の存在を説明するものである。ワヒ語族は、西部のオセット語族と並ぶサカ語族の現代支族である。
- ^ Bailey, HW (1982). 『古代イラン・ホータンのサカ族の文化』 . Caravan Books. pp. 7– 10.
ワハーンのワヒ語は、イラン方言の中でホータン・サカ語に最も近い特徴、音声、語彙を有していることは注目に値する。
- ^ Carpelan, C.; Parpola, A.; Koskikallio, P. (2001). 「ウラル語とインド・ヨーロッパ語族の初期の接触：言語学的および考古学的考察：1999年1月8～10日にヘルシンキ大学トヴェルミンネ研究ステーションで開催された国際シンポジウムで発表された論文」. Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136.
…これらの言語の子孫は現在、コーカサスのオセテ語とパミール高原のワヒ語にのみ残っており、後者はかつてホータンで話されていたサカ語と関連している。
- ^ ジョン・ペイン (1989). 「パミール言語」。シュミット、リュディガー編（編）。Compendium Linguarum Iranicum。ヴィースバーデン: ルートヴィヒ・ライヒェルト・フェルラーク博士。 p. 419.ISBN 3-88226-413-6。
- ^ Viires, Ants; Lauri Vahtre (2001). 『ロシア帝国諸民族のレッドブック』 タリン: NGO Red Book. ISBN 9985-9369-2-2。
- ^ ワヒ・タジク文化協会報告書 1991-2001 . パキスタン: ワヒ文化協会. 2001年.
- ^ 本書はオンラインで参照可能[要出典]「トルコにおけるアフガニスタンのキルギス人とワキ人」
- ^ ab ジャミ、サキ・アハマド。 (2004)北部地域の言語と文学 (バルティ、シナ、コワール、ブルシャスキー、ワキ) / شمالی علاقہ جات کی زبانیں و ادب (بلتی، شنا، کھوار،) بروشسکی، وخی) (ウルドゥー語)。第章ワク語の起源と進化/ وخی زبان کا آغاز و ارتقاء.アラマ イクバル オープン ユニバーシティへのアクセス
- ^ ab グルグ・アリ・ハイルカ。Wakhi Literacy Primer - Teacher's Guide / ڜؤرد جاینکؤرگڤ کتاب - سک ښیک زیک - کتاب رهنمای معلمڤر (Wakhani)。 AP Mersi アフガニスタン出版社 [1] (アーカイブ)
- ^ "[.m] マスターホスト - профессиональный хостинг сайтаwww.pamirian.ru" (PDF)。www.パミリアン.ru。 2018 年 5 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ 「ScriptSource - アラビア文字で書かれたワヒ語、ナスフ体の異形」。
- ^ Ido, S. (2017). ユダヤ系ブハラ語タジク語の母音体系：タジク語の母音連鎖変化を中心として. ユダヤ言語ジャーナル, 5(1), 81–103. doi:10.1163/22134638-12340078
- ^ ab アリ、ハキカット (1984)。ワキ語。 Vol. 1.
- ^ ab Luqo Inİil (ルカの福音書)。 （ワキで）。 Bəzыrg Kitob tarímacrakыzg研究所。 2001年。: 表紙、ローマ字による文章[2]、キリル文字による文章[3]
- ^ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985)。タジク語 (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiƎnzhì) の概要。北京：国籍出版社。
- ^ アフガニスタンの聖書。 (2022-新ダリ)。ダリ語聖書/ کتاب مقدس دری (ダリ語)。 https://afghanbibles.org/prs/dari-bible/luke/luke-11?prefdialect=ndv
さらに読む
- カウフマン、ダニエル. 「ワヒ語の2つの方言における二重斜格と一致」イラン言語学第1回北米会議（NACIL）第1巻、2017年。
- オブルテロヴァ、ヤロスラヴァ。「ワヒ語における間接話法、間接知覚、指示語の変遷」（ウプサラ大学/CeRMI、パリCNRS）
外部リンク
- 英語-イシュカシミ-ゼバキ-ワキ-ヤズグラミの語彙
- ワキ族の詩
- ハキカット・アリによるワク語の本 (1985)
| 公用語 | ||
|---|---|---|
| 地域言語 | ||
| 少数言語 | ||
| 手話 | ||
†は、その言語がアラビア語で書かれなくなったことを示します。 | |
| ヨーロッパ | |
| アジア | |
| アフリカ | |
