ウォルド・ウィリアムズ

ウォルド・ウィリアムズ
1960年のウォルド・ウィリアムズ
生まれる（1904年9月30日）1904年9月30日
ウェールズ、ペンブルックシャー、ハヴァーフォードウェスト
死亡1971年5月20日（1971年5月20日）（66歳）
ウェールズ、ペンブルックシャー、ハヴァーフォードウェスト
職業詩人、教師、政治運動家
知られている詩、平和主義

ウォルド・ゴロンウィ・ウィリアムズ（1904年9月30日 - 1971年5月20日）は、20世紀を代表するウェールズ語詩人の一人である。彼はまた、著名なキリスト教平和主義者、反戦運動家、そしてウェールズ民族主義者でもあった。[ 1 ]彼はしばしばファーストネームで呼ばれる。[ 2 ]

人生

ウォルド・ゴロンウィ・ウィリアムズは、ペンブルックシャー州ハヴァーフォードウェストで、ハヴァーフォードウェストのプレンダーガスト小学校の校長ジョン・エドウォル・ウィリアムズ（1863–1934）とその妻アンガラッド・ウィリアムズ（1875–1932）の三男として生まれました。父親はウェールズ語と英語の両方を話しましたが、母親は英語しか話せず、ウォルド自身も幼少期は英語しか話せませんでした。

1911年、ワルドの父はペンブルックシャー州ミナクロッドゥの小学校の校長に任命されました。そこでワルドはウェールズ語を学びました。1915年、父は再びペンブルックシャー州ランディシリオの小学校、ブリンコニン校の校長に就任しました。ワルドはバプテスト教徒として育てられ、1921年16歳の時にブリンコニン・バプテスト教会の信徒として洗礼を受けました。

ペンブルックシャー州ナーバースの文法学校に通った後、ウォルドはアベリストウィスにあるウェールズ大学で学び、1926年に英語の学位を取得しました。その後、教師としての訓練を受け、ペンブルックシャー、ウェールズ、イングランド各地の様々な学校で教鞭をとりました。ハンティンドンシャー州キンボルトン・スクールもその1つです。また、アベリストウィスにあるウェールズ大学カレッジの課外授業学科で夜間クラスも担当しました。

1920年代から1930年代にかけて、ウォルドはウィリー・ジェンキンス（ホプラス）の友人であり支持者でもあった。ジェンキンスは独立労働党（ILP）とペンブルックシャーにおける労働党の先駆者の一人であった。ウィリー・ジェンキンスは平和主義者で、第一次世界大戦で良心的兵役拒否者として投獄された経験を持つ。彼は​​1922年から1935年にかけて4回の選挙でペンブルックシャーの労働党候補として立候補した。ウォルドの有名な詩「コフィオ（思い出）」は、1931年にペンブルック近郊のロスクロウザー、ホプラスにあるウィリー・ジェンキンスの農場を訪れた際に書かれた。[ 3 ]

ウォルドは1941年にリンダ・ルウェリンと結婚した。1943年の彼女の死は、ウォルドに深い悲しみと苦悩をもたらした。彼は二度と再婚しなかった。後に彼は2年間の結婚生活を「fy mlynyddoedd mawr」（私の素晴らしい時代）と表現している。[ 4 ]

ワルドは第二次世界大戦中に良心的兵役拒否者となり、校長職を解任されました。朝鮮戦争（1950～1953年）の間、彼は戦争と強制的な兵役義務に抗議し、平和主義を理由に所得税の支払いを拒否しました。この抗議は、1963年に兵役義務が終了し、すべての徴兵対象者が解放されるまで続きました。彼の財産は執行官によって差し押さえられ、1960年代初頭には所得税の支払いを拒否したため2度投獄されました。

一方、1950年代にはミルフォード・ヘブンのクエーカー教徒に加わった。[ 5 ]

ウォルド・ウィリアムズの詩集『デイル・プレン（木の葉）』は、1956年にグワシュ・ゴマー社から出版されました。1945年以降に出版されたウェールズ語詩の中で最も傑出した作品と評されています。[ 6 ]

1950年代までに、友人のDJウィリアムズの影響もあって、ウォルド・ウィリアムズはプライド・カムリの支持者となった。1959年の総選挙では、ペンブルックシャー選挙区からプライド・カムリの国会議員候補として立候補し、4.32%（2,253票）の得票率を獲得した。[ 7 ]

1960年代後半、ウォルド・ウィリアムズはペンブルックシャー州フィッシュガードにあるホーリーネーム・カトリック学校で、10歳から11歳の子供たちにウェールズ語を教えていました。彼は情熱的で熱心な、人を魅了する教師だったと言われています。農場の動物の木製のシルエットを使い、片面にウェールズ語で名前を書いていました。

死と遺産

ウォルド・ウィリアムズは1971年、ハヴァーフォードウェストのセント・トーマス病院で亡くなりました。彼は両親と妻リンダと共に、ランディシリオのブレンコニン・バプテスト教会墓地に埋葬されました。幼少期を過ごしたミナクロッドゥの住居近くのロス・ファックに記念碑があります。

2019年、ハヴァーフォードウェストのウォルド・ウィリアムズ小学校が彼に敬意を表して命名されました。[ 8 ]

英国ロンドンのフレンズハウスにあるウォルドー・ウィリアムズの部屋は彼の名にちなんで名付けられている。 [ 9 ]

ウォルドズ・ラウンジは、2024年後半にハヴァーフォードウェストの町の中心部にオープンする新しい飲食店です。この店の名前は詩人ウォルドズ・ラウンジにちなんで付けられました。

詩

ウォルド・ウィリアムズ記念碑、ロス・ファッハ、ミュナハログ・ドゥ

ウォルド・ウィリアムズの詩には、ウィリアム・ワーズワースやウォルト・ホイットマンからウェールズの賛美歌、そして「cynghanedd」として知られる伝統的なウェールズ詩の厳格な頭韻法に至るまで、さまざまな影響が見られます。

彼はウェールズの詩人、バード・グワルド（吟遊詩人）の伝統を受け継いでいました。バード・グワルドとは、地域の生活や人々を詩に記すことで地域に貢献した詩人たちです。彼はプレセリ丘陵の農村で目にした、協力的で調和のとれた暮らしを、道徳的な拠り所としました。青年時代に経験した人類の一体性に関する神秘的な啓示は、彼に深い影響を与えました。人道的な地域社会に属し、人々が平和に共に生きることを願うことは、彼の詩の一貫したテーマです。この啓示は、彼の最高傑作の一つである「二つの野原で」（1956年）をはじめとする、彼の傑作詩のインスピレーションとなっています。その他の有名な詩には、「コフィオ」（1931年）、「平和の使者」（1941年）、「プレセリ」（1946年）、「人間とは何か」（1952年）などがあります。

人生における重要な出来事

  • 1911年 -父が小学校の校長に就任したため、ペンブルックシャーのミナクロッドゥに転居。
  • 1915年 -父が小学校の校長に任命され、ペンブルックシャーのランディシリオに転居。
  • 1917年 -ナーバースの文法学校に入学。
  • 1923年 -アベリストウィスのウェールズ大学カレッジで学び始める。
  • 1926年 - 英語科を卒業し、教師としての訓練を受ける。
  • 1928年 -ペンブルックシャーのさまざまな小学校で教え始める。
  • 1931年 - 「コフィオ」（思い出） - ロスクロウザーのホプラスにある友人ウィリー・ジェンキンスの農場を訪れた際にインスピレーションを得た作品
  • 1936 – E Llwyd Williams と共同でCerddi'r plant (Poems for Children)を出版
  • 1938年 - 「Y Tŵr a'r Graig」（塔と岩） - ウォルドがペンブルックシャーのコミュニティで重視した独立した判断力と国家の軍国主義を対比させた画期的な作品
  • 1941年 - ブレンコナン礼拝堂でリンダ・ルウェリンと結婚（4月）
  • 1941年 - 「Y tangnefeddwyr」（平和推進者） - スウォンジー爆撃の恐怖に応えて、両親と平和推進者への愛を歌った詩[ 10 ]
  • 1942年 - 平和主義を理由に良心的兵役拒否者となり、カーマーゼンの南ウェールズ裁判所で条件付きで免除される（1942年2月）
  • 1942年 - 妻とともにペンブルックシャーからウェールズ北西部のスリン半島に移住し、ボトヴノグ郡立学校で教師となる（1942年3月1日）。
  • 1943年 - リンダ・ルウェリンが1943年6月1日に結核で亡くなりました。ワルドは深い悲しみに暮れました。
  • 1945年 - リンからイギリスへ出発し、1945年から1948年までウィルトシャー州キンボルトンとラインハムの学校で勤務。
  • 1949年 - ビルスウェルズの臨時教師としてウェールズに戻る。
  • 1950年 - 残りの人生をペンブルックシャーで過ごし、学校や校外授業で教鞭をとる。
  • 1950年 -朝鮮戦争：ウィリアムズは教職を辞任し、所得税未払いに対する戦争反対の抗議活動を開始した。この活動は1963年に兵役義務が終了するまで続いた。執行官は彼の財産を差し押さえ、最終的に彼は投獄された。
  • 1953年 -宗教友の会（クエーカー教徒）に入会。
  • 1956年 - 『デイル・プレン（木の葉）』出版
  • 1959年、ペンブルックシャー選挙区でプライド・カムリ党の候補者として総選挙に立候補。2,253票（得票率4.3%）を獲得。
  • 1960年 -所得税未払いのためスウォンジー刑務所に6週間投獄される。
  • 1961年2月から3月にかけて、所得税未払いのためラトランドのアッシュウェル刑務所に再び投獄された。
  • 1963年 - ペンブルックシャーのさまざまな小学校で教職を再開。
  • 1971年 - 脳卒中を起こし、ハヴァーフォードウェストのセント・トーマス病院で死去。

出版作品

  • ウォルド・ウィリアムズが生前に出版した唯一の成人向け詩集『デイル・プレン』（1956年）；1991年にグワシュ・ゴマー社から新版が出版され、メレリッド・ホップウッドの序文が添えられている。
  • Cerddi Waldo Williams (The Poems of Waldo Williams) (1992)、 J・E・カーウィン・ウィリアムズが編集した彼の詩のセレクション
  • ウォルド・ウィリアムズ：rhyddiaith（ウォルド・ウィリアムズ：散文）（2001年）、ダミアン・ウォルフォード・デイヴィス編著 - ウェールズ語と英語の両方で書かれた彼の散文作品の選集
  • Cerddi'r plant (子供のための詩、1936 年)、ウォルドー・ウィリアムズと E. ルイド・ウィリアムズの詩
  • The Old Farmhouse (1961) – DJ ウィリアムズによる「Yr hen dy ffarm」のウォルドー・ウィリアムズによる英語翻訳(1953)
  • ウォルド・ウィリアムズ：Cerddi 1922–1970 (Poems 1922–1970) (2012)、編。アラン・リウィッドとロバート・リス – ウォルド・ウィリアムズの包括的な詩集

彼の作品の翻訳

ウォルドー・ウィリアムズの重要な詩集は、トニー・コンランによって英訳されている。また、元カンタベリー大主教ローワン・ウィリアムズとジョセフ・P・クランシーによっても翻訳されている。[ 11 ]

参照

注記

  1. ^モーガン、W・ジョン (2015). 「平和プロフィール：ウォルド・ウィリアムズ」.ピースレビュー. 27 (2): 244– 251. doi : 10.1080/10402659.2015.1037664 . S2CID  144756028 .
  2. ^リース、ロバート（2017年1月27日）「ウィリアムズ、ウォルド・ゴロンウィ（1904-1971）、詩人、平和主義者」ウェールズ人名辞典、ウェールズ国立図書館。
  3. ^ウォルドとウィリー・ジェンキンスの友情と「コフィオ」の着想については、ロバート・リースによるウェールズ人名辞典のウォルドに関する項目とウォルド・ウィリアムズ協会のウェブサイト、 [1]と[2]を参照してください。
  4. ^「The Waldo Tour」（2013年）Eirwen GeorgeとDamian Walford Davies著、Waldo Williams Society発行（特にエントリ18、Botwnnog）を参照
  5. ^ 「Waldo Williamsのウェブサイト」 。 2016年8月31日閲覧。
  6. ^デイヴィス、ジョン『ウェールズの歴史』ペンギン社、1994年、 ISBN 0-14-014581-8（2007年改訂版、ISBN 0-14-028475-3）
  7. ^ 「1959年10月英国総選挙結果」 。 2009年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月18日閲覧。ペンブルックシャーは1950年以来、労働党議員のデズモンド・ドネリーを下院に送り返していた。ドネリーの見解はウィリー・ジェンキンスやワルド・ウィリアムズの見解とは異なっていた。ドネリーは1954年にはドイツの再軍備を支持し、1958年からは核軍縮運動に強く反対していた。
  8. ^リンチ、デイビッド（2018年11月13日）「新しいハバーフォードウェスト校、ウォルド・ウィリアムズにちなんで命名へ」ウェスタン・テレグラフ。 2020年3月10日閲覧。
  9. ^ 「会議室」 .フレンズハウス. 2023年1月3日閲覧。
  10. ^ウォルドの最も有名な作品の一つで、エリック・ジョーンズによって合唱曲に編曲され、ウェールズの合唱団によってしばしば演奏されています。ウォルドの両親も平和主義者でした。彼は1916年に父親が母親にT・E・ニコラス（ニクラス・イ・グレイス）の反戦詩「グウェリニアエス・ア・ライフェル（民主主義と戦争）」を読んで聞かせていたことを覚えています。ロバート・リース（2017年）著『ウェールズ人名辞典』のウォルドの項を参照。
  11. ^トニー・コンランの翻訳集『 The Peacemakers』（1997年）およびローワン・ウィリアムズの『Between Two Fields』（Mewn dau gae）の翻訳については、以下の英語の資料を参照してください。

参考文献

英語の情報源

ウェールズ語の資料

  • デイヴィス、ダミアン・ウォルフォード (2001)。ウォルド・ウィリアムズ：リディアス。カーディッド: グワスグ・プリフィスゴル・キムル。 ISBN。重要な序文、本文へのメモ、ウェールズ語と英語の両方の散文が含まれています。
  • ニコラス、ジェームス (編集者) (1977)。ウォルド：サイフロルはウォルド・ウィリアムズに代わった。ランディスル: グワスグ・ゴメル。ウィリアムズの人生と仕事に関する記事のコレクション
  • ロバート・リス（編集者）（1981年）。ウォルド・ウィリアムズ。サイフレスとマイストリ。アバータウェ: グワスグ クリストファー デイヴィス。 ISBN。ウィリアムズの人生と仕事に関する記事のコレクション
  • ロバート・リス（1992）。Chwilio am nodau'r gan: astudiaeth o yrfa lenyddol Waldo Williams hyd at 1939。ランディスル: グワスグ・ゴメル。 ISBN。 1939 年までのウィリアムズの文学的キャリアの研究。付録には、Dail prenに掲載されていない彼の初期の詩の重要なコレクションが含まれています。
  • トーマス、ネッド (1985)。ウォルド。レン・イ・レノール。カナーヴォン: グワグ・パンティセリン。ウィリアムズの生涯と詩についての一般的な紹介
  • アラン・リウィド (2014) Waldo: Cofiant Waldo Williams 1904–1971 (伝記および参考文献) ISBN 9781784610456
ウィキメディア・コモンズには、ウォルドー・ウィリアムズに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Waldo_Williams&oldid=1336912358」より取得