和製漢語
| 和製漢語 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国名 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 和制汉语 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 和製漢語 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 和製中国語 | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| ベトナム語名 | |||||||||||||||||||||||||||||
| ベトナム語のアルファベット | Hòa chế Hán ngữ | ||||||||||||||||||||||||||||
| チョハン | 和製漢語 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 韓国名 | |||||||||||||||||||||||||||||
| ハングル | 화제한어 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 漢字 | 和製漢語 | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 漢字 | 和製漢語 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ひらがな | わ安心んご | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
和製漢語（ わせいかんご、日本語：和製漢語、文字通り「日本製の漢語」）とは、中国語の 形態素から構成される日本語の単語ですが、中国からの借用語ではなく、日本で発明されたものです。これらの用語は一般的に漢字で表記され、音読みで読みます。多くの単語は日中共通語彙（漢語とも呼ばれます）に属しますが、中国語には存在しない漢語や、中国語とは意味が大きく異なる漢語もあります。また、中国語に逆借用された漢語もあります。
明治時代
明治維新の時代、革命や民主といった外来の概念を表す日本語が大量に作られた。19世紀末には、これらの用語の多くが中国語に逆輸入された。これらの用語の形態はほとんどの場合、中国語の原語と完全に類似しているため、中国語話者はそれが日本で作られたものだと認識できないことが多いと考える人もいる。[1]しかし、一部の学者は、一部の人々によって和製漢語とみなされたこれらの用語の多くは、実際には中国と西洋の学者によって作られたものだと主張する。19世紀、日本の官僚は西洋文明を吸収するために、中国から『漢語辞典』（1822年）、『宮廷方言英中語彙』（1844年）、『漢語語彙便覧』（1872年）などの漢英辞書を購入していた。[2]
歴史
明治以前
古代より、日本人は「やまとことば」として知られる母語の語彙を、多くの中国語からの借用語で補ってきました。そして、漢語を自らの語彙に取り入れた後、独自の漢語を作り上げ始めました。
和製漢語の源の 1 つは、元の訓読みではなく、文字の音読みによる大和言葉の再解釈です。たとえば、日本を表す古語「ひのもと日ノ本」は、現代の「にほん日本」または「にっぽん日本」になりました。もう一つの例は、「大根」という言葉が「おおねおね」から「だいこんだいこん」に変化したものです。「怒り」の「腹が立つ」「腹が立つ」から「立腹」「りっぷく」を作る場合のように、文字の順序を逆転する必要がある場合もあります。芸者(芸者)、忍者(忍者)、介錯(介錯)など、日本文化の概念を表す用語も作られています。
明治維新
19世紀の明治維新期に西洋の影響が日本に浸透し始めると、日本の学者たちはヨーロッパから輸入された書物を翻訳するために新しい語彙が必要であることに気づきました。また、中国と西洋の学者が中国の漢英辞典から作った新しい用語も取り入れました。これらの用語の多くは、現在でも両国で広く使用されています。[2]
時には、既存の単語がこれらの新しい概念を翻訳するために再利用されることもありました。例えば、「世界」は古典中国語の 仏教用語で、現代の「世界」を表す言葉となりました。また、「科学」は清朝の詩集である欽定千叟宴詩から取られました。他にも、「哲学」や「電話」など、全く新しい言葉が作られました。和製漢語の大部分はこの時期に作られました。明治維新と日清戦争における日本の勝利の後、これらの用語の多くは現代中国語、韓国語、ベトナム語に取り入れられ、今日まで続いています。
例
| 中国語 | 日本語 | 韓国語 | ベトナム語 | 意味 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字/ 簡体字 | 中国語 （ピンイン） | 漢字 | ローマ字 | ロマハ | ||
| 中將、中将 | 中江 | 中将 | 中将 | ジュンジャン、중장 | trung tướng | 中将; 副提督 |
| 革命 | ゲミング | 革命 | ヒョンミョン、혁명 | cách mạng/mệnh | 回転 | |
| 民主 | 民主 | 民州 | ミンジュ、민주 | dân chủ | 民主主義 | |
| 共和國、共和国 | ゴンゲグオ | 共和国 | 協和国 | ゴンファグク、공화국 | cộng hòa [a] | 共和国 |
| 主義、主义 | 朱一 | しゅぎ | ジュイ、주의 | chủ nghĩa | イデオロギー; -主義 | |
| 世界 | shìjiè | 世界 | セゲ、세계 | thế giới | 世界 | |
| 國際,国际 | グオジ | 国際 | 国際 | 国際、국제 | クオック・テ | 国際的 |
| 出超 | チュチャオ | しゅっちょう | チョルチョ、출초 | xuất siêu | 貿易黒字 | |
| 銀行、银行 | yínháng | 銀杏 | ウンヘン、은행 | ngân hàng | 銀行 | |
| 電話、電報 | 電化 | 電話 | ジョンファ、전화 | điện thoại | 電話 | |
| 廣告,广告 | guǎnggào | 広告 | 公国 | グァンゴ、광고 | quảng cáo | 広告 |
| — | — | 病院 | 病院 | ビョンウォン、병원 | bệnh viện | 病院 |
| 哲学、哲学 | 哲学 | 哲学 | てつがく | チョルハク、철학 | triết học | 哲学 |
| 物理的な | 五里 | ぶつり | ムリ、ムリ | vật lí | 物理 | |
| 工業、工业 | 公益 | 工業 | ゴンヨプ、공업 | công nghiệp | 業界 | |
参照
注記
- ^ ベトナム語では共和国を表す用語 cộng hoà quốc 共和國 は使用せず、むしろ cộng hoà 共和 を使用する。
参考文献
- ^ チュン、カレン・ステッフェン (2001). 「第7章 台湾語における日本語借用語の復活」(PDF) . マコーリー, TE (編). 『東アジアにおける言語変化』 リッチモンド、サリー: カーゾン. pp. 161– 179. ISBN 0700713778. 2015年8月19日閲覧。
- ^ ab 陳力衛《語詞的漂移：近代以來中日之間の知識互動與共有》、〈学苑〉、2007-05-29
外部リンク
- ロバート・モリソン『中国語辞典』 (1822):顧問、審判、法律、醫学、自然的、新聞、精神、単位、行為、言語
- サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ『宮廷方言における英語と中国語の語彙』(1844):內閣、選舉、新聞紙、文法、領事
- ウォルター・ヘンリー・メドハースト『英語・中国語辞典』(1847-1848):知識、幹事、物質、偶然、教養、天主、小說、本質
- ヴィルヘルム・ロブシャイト「英語と中国語の辞書、プンティとマンダリンの発音付き」(1866-1869):蛋白質、銀行、幻想、想像、保險、文學、元帥、原理、右翼、法則、戀愛、讀者
- Justus Doolittle『Vocabulary and Handbook of the Chinese Language』 (1872):電報、電池、光線、分子、地質論、物理、動力、光学、國會、関数數、微分學
