ウェールズ語による教育

‹テンプレート「 ウェールズ文化」は統合が検討されています。 ›
Part of a series on the
Culture of Wales
History
People
Languages
Traditions
Mythology and folklore
Cuisine
Festivals
Religion
Art
Literature
Music and performing arts
Media
Sport
Monuments
Symbols

ウェールズ語による教育（ウェールズ語：Addysg cyfrwng Cymraeg ）は、ウェールズにおける教育形態であり、生徒は主にウェールズ語を通じて教育を受ける。

ウェールズ語による教育の目的は、ウェールズ語と英語の両方を流暢に話せるようになることです。7歳以上のすべての児童は、授業の一部を英語で受けます。2025年1月時点で、ウェールズ語による教育を受けている児童は93,377人（21%）、ウェールズ語と英語のデュアルランゲージスクールに通っている児童は23,807人（5%）でした。[1]さらに、2025年1月時点で、ウェールズ語による教育を受けている児童は405校、デュアルランゲージスクールは66校でした。[1]

ウェールズ語教育を受けている児童の学業成績は他の児童よりも劣る傾向があるという証拠はまちまちであるが、ウェールズ語を習得して学校を卒業する生徒は、ウェールズ語のみを話す同級生の生徒よりも平均的に収入が高い。 [ 2 ]しかし、他のデータでは、ウェールズ語教育を受けている学校は、GCSEの数学と英語のA*-C、およびレベル2全体で、英語教育を受けている学校よりも成績が良いことがわかっている。[3]高等教育を受けている人のうち、ウェールズ語で一部または全部を学ぶ人の割合は少ない。

ウェールズにおけるウェールズ語による正式な中等教育は1939年に始まり、最初のウェールズ語による中等教育は1962年に開始されました。その後数十年にわたり、この制度は大幅に拡大されました。ウェールズ政府は、2031年までに生徒の30%、2050年までに40%をこの方法で教育することを目標としています。[4]

2025年5月にはウェールズ語教育法案が可決され、ウェールズ政府が100万人のウェールズ語話者を育成する方法、学校の分類、そして卒業年齢の終わりまでにすべての生徒に期待される基準レベルが概説されました。[5]

背景

1966年、ウェールズ語でラベルが貼られた品物を持つ教室の子供たち

19世紀初頭、ウェールズの学校では英語が通常の教授言語となった。当時、ウェールズの労働者階級の大部分はウェールズ語を話していたが、ウェールズの世論は子供たちに英語を学ぶことを望んでいた。[6] [7] 19世紀前半には、多くの学校が子供たちにウェールズ語を話させないために体罰を用いていたが、[8] 19世紀後半にはこの慣習は衰退した。[9] [10]イギリス政府は学校でのウェールズ語の使用を禁止したことはなかったが、英語を教授言語とみなしていた。[11] 19世紀半ばから後半にかけて、ウェールズ語圏の学校では徐々にウェールズ語が使用されるようになり[12] [13]、19世紀後半からはウェールズ語教育に対する政府の支援も徐々に受け始めた。[14]

1939年、アベリストウィスにウルドによって州から独立して最初のウェールズ語中等教育小学校が設立された。[15]イスゴル・グラン・クルーイドはウェールズで最初の指定されたバイリンガル中等学校で、1956年に開校した。[16]イスゴル・ギフン・リドフェレン（現在のイスゴル・ガース・オルグ）は1962年に南ウェールズで最初のウェールズ語中等教育中等学校となった。[17]

ウェールズ政府の現在の目標は、ウェールズ語による教育を受ける各学年の割合を、2031年までに30%、2050年までに40%に増やすことである。[18] 2022年12月のセネッド（ウェールズ議会）での議論において、プライド・カムリ党は、法案の一環としてウェールズのすべての生徒にウェールズ語による教育を義務付けることを提案した。これはウェールズ政府によって拒否された。[19] 2023年3月、ウェールズ政府は新たなウェールズ語教育法案の白書を提出した。この法案は、英語による教育を行う学校におけるウェールズ語教育の改善や、地方自治体にウェールズ語による教育の推進を義務付けるなど、ウェールズ語政策に様々な変更を加えるものである。[20]

元校長で学者のヒュー・トーマスは2013年に「ウェールズ南東部では、ウェールズ語を母語とする学校（ウェールズ中等教育学校）が数と実績の両面で繁栄してきたことは広く認められている」と書いている。[21]

保育教育

ムディアド・メイスリン（保育運動）（旧称ムディアド・イスゴリオン・メイスリン（保育園運動））は、ウェールズ全土にプレイグループと保育園を設立し、子どもたちがウェールズ語をイマージョン・プログラムで学ぶ機会を提供しています。ウェールズにおける幼児期におけるウェールズ語による教育・保育の主要な提供者です。 2018年から2019年にかけて、ムディアド・メイスリンのプレイグループと保育園には12,773人の子供が通っていました。 [22]

アイルランド幼児学校組織（Na Naíscoileanna Gaelacha）は、シルホエド・メイトリンの継続的な支援を受けて1974年に設立されました。[23]バスク自治州のイカストラと並んで、ウェールズのメイトリンはブルターニュのディワン運動に影響を与えました。[24]

学校

ウェールズ政府が制作した、英語中等教育の学校であるトレオルキー総合学校に関するビデオ。この学校では、高学力の生徒にバイリンガル教育を導入した後、成績が向上しました。（2012年）

ウェールズの学童のかなり少数は、主にウェールズ語で教育を受けています。2014年から2015年にかけて、ウェールズ語で教育を受けた児童と若者は15.7%でした。これは、2010年から2011年の15.9%から減少しています。[25]さらに10%が「バイリンガル、デュアルメディア（ウェールズ語と英語を話す部門がある）、またはウェールズ語の提供が重要な英語学校」に通っていました。[26]

教育機関は、7歳までの児童にどの程度英語を教えるかに関して柔軟性を持っています。[27]これは、ウェールズ語を母語とする学校や保育園が、幼児をできる限りウェールズ語に浸らせることができるようにするためです。[28]小学校高学年では、ウェールズ語を母語とする学校のカリキュラムは引き続き大部分（70％以上）がウェールズ語で教えられ、中学校レベルでは英語以外のすべての科目がウェールズ語で教えられます。また、小学校および中学校レベルのバイリンガルスクールにも様々な種類があります。これらの学校では、授業で英語をより多く使用し、ウェールズ語をより少なく使用します。[26]ウェールズ語を母語とする教育を受ける生徒は、年齢が上がるにつれて、主に英語で教育を受けた同級生と同様に、英語のテストや資格取得に向けて努力することが求められます。[29] [30]

研究によると、親がウェールズ語教育を選択するのは、文化的アイデンティティの表現であり、またそれが子供に経済的利点をもたらすと信じているからだという。[31] 1998年の研究では、中等学校の言語媒体はGCSEの成績にほとんど影響を与えないことが示唆された。[32]ウェールズ語教育の学校は英語教育の学校よりも学業成績が悪い傾向があり、学習障害のある子供の受け入れに苦労しているという他の証拠もある。[2]ウェールズ学校検査官（Estyn）が2022年に出版した歴史に関する本の中で述べた見解は、ウェールズ語教育によって、より多くの子供がウェールズ語と英語の両方を流暢に話せるようになるというものである。[33]

小学校

ウェールズ政府の統計によると、2019年には7歳児の22.8%がウェールズ語（母語）を媒介として評価を受けた。[34]

次のグラフは、毎年ウェールズ語による教育を受けている小学生の割合を示しています。

ウェールズのカテゴリー別小学校生徒数
（生徒レベル年次学校国勢調査）[35]
学年生徒総数[36]ウェルシュミディアム（メイン）ウェールズ語（中級）（マイナー）
生徒数合計の割合生徒数合計の割合
2024～2025年252,02557,81522.94%3,3901.35%
2023～2024年257,59157,82022.45%4,1001.59%
2022～2023年262,66659,01022.47%4,0751.55%
2021～2022年266,57459,30522.25%3,4801.31%
2020～2021年272,33960,77022.31%3,7601.38%
2019～2020年271,32360,55522.32%3,7351.38%
2018～2019年274,79961,26022.29%3,4851.27%
2017～2018年277,09561,66522.25%4,1601.50%
2016～2017年276,94061,39022.17%4,3701.58%
2015～2016年276,95460,72521.93%4,7001.70%
2014～2015年273,40060,61522.17%4,3351.59%
2013～2014年269,42158,98521.89%3,5101.30%
2012～2013年264,18657,43021.74%3,7051.40%
2011～2012年262,14456,78521.66%3,1201.19%
2010～2011年259,18955,23521.31%2,9151.12%
2009～2010年257,44554,12021.02%3,1101.21%
2008～2009年258,31453,48020.70%4,4751.73%
2007～2008年261,60753,82020.57%3,1851.22%
2006～2007年263,26153,34020.26%8450.32%
2005–2006265,72453,23520.03%1,0750.40%
2004～2005年270,31152,85519.55%1,6850.62%
2003–2004273,96152,06519.00%2,3600.86%

中学校

次のグラフは、毎年ウェールズ語教育を受けている中学生の割合を示しています。

ウェールズのカテゴリー別中学校生徒数
（生徒レベル年次学校国勢調査）[35]
学年生徒総数[36]ウェルシュミディアム（メイン）ウェールズ語（中級）（マイナー）
生徒数合計の割合生徒数合計の割合
2024～2025年29,7259,96033.51%1,0753.62%
2023～2024年28,95910,07034.77%6552.26%
2022～2023年26,1689,72037.14%1,1004.20%
2021～2022年22,5168,18536.35%5352.38%
2020～2021年22,3087,90535.44%6853.07%
2019～2020年20,7467,35035.43%5802.80%
2018～2019年17,6615,24529.70%8504.81%
2017～2018年12,1535,04541.51%7155.88%
2016～2017年9,1633,02533.01%4805.24%
2015～2016年5,3712,22541.43%5209.68%
2014～2015年4,3761,36031.08%57513.14%
2013～2014年3,54287024.56%36510.30%
2012～2013年3,64876520.97%2206.03%

中等学校

ウェールズ政府の統計によると、2019年には14歳の生徒の18.5％がウェールズ語（母国語）で評価を受けた。[34]

次のグラフは、毎年ウェールズ語教育を受けている中等学校の生徒の割合を示しています。

ウェールズのカテゴリー別中等学校の生徒数
（生徒レベル年次学校国勢調査）[35]
学年生徒総数[36]ウェルシュミディアム（メイン）ウェールズ語（中級）（マイナー）
生徒数合計の割合生徒数合計の割合
2024～2025年161,81521,91013.54%7,4754.62%
2023～2024年172,81822,21512.85%6,0053.47%
2022～2023年174,94823,15513.24%4,3252.47%
2021～2022年175,95723,22513.20%5,9853.40%
2020～2021年174,13322,71513.04%5,9053.39%
2019～2020年171,27122,06512.88%7,7804.54%
2018～2019年170,27722,99013.50%7,1654.21%
2017～2018年172,21822,44013.03%7,5704.40%
2016～2017年174,81222,04512.61%6,8203.90%
2015～2016年178,66922,46012.57%8,8004.93%
2014～2015年182,40822,67012.43%7,0653.87%
2013～2014年186,42724,80513.31%4,9802.67%
2012～2013年191,27924,33012.72%5,5952.93%
2011～2012年198,01524,11512.18%6,9953.53%
2010～2011年201,23023,41011.63%7,5303.74%
2009～2010年203,90724,01011.77%7,3803.62%
2008～2009年205,42123,21011.30%6,9503.38%
2007～2008年206,93622,93511.08%7,3303.54%
2006～2007年210,35324,32011.56%2,9351.40%
2005–2006213,04524,50011.50%2,5951.22%
2004～2005年214,62624,24511.30%2,0900.97%
2003–2004215,60926,29012.19%2,2651.05%

さらなる教育

2015年から2016年にかけて、継続教育分野における学習活動の7.8%にウェールズ語の要素が含まれており、ウェールズ語のみで提供される活動は0.29%でした。ウェールズ語の要素を含む学習活動が最も多かった科目は、小売・商業企業（18.1%）、農業・園芸・畜産（17.7%）、ビジネス・行政・法律（14.2%）でした。[37]

高等教育

2014年から2015年にかけて、ウェールズ語で少なくとも一部を学習した高等教育機関の学生数は過去最高の6,355人に達し、ウェールズの大学の全学生の5.1％を占めました。[38]この6,355人の学生のうち、53％は完全にウェールズ語で授業を受け、47％はコースの一部をウェールズ語で学びました。[39] 2020年から2021年までに、ウェールズ語で一部を学習した高等教育機関の学生数は6,940人となり、ウェールズの高等教育機関の全入学者の5％に相当しました。[40]

2020年から2021年にかけて、ウェールズ大学トリニティ・セント・デイヴィッド校は、学生数（3,510人）とウェールズ語による授業を少なくとも一部受ける学生の割合（24%）の両方で最多を記録しました。一方、グリンドゥール大学とサウスウェールズ大学は、ウェールズ語による授業を少なくとも一部受ける学生の割合が最も低く（0%）、ウェールズ語による授業を少なくとも一部受ける学生の割合が最も低かったのは、ウェールズ大学トリニティ・セント・デイヴィッド校でした。

バンガー大学とウェールズ大学トリニティ・セント・デイヴィッド校の入学者数は、ウェールズ語で少なくとも一部は教育を受けている全入学者の 3 分の 2 以上 (69%) を占めています。

2020～2021年度、ウェールズの大学生のうち10,345人が流暢なウェールズ語を話し、さらに10,485人がウェールズ語話者と自認しているものの流暢ではない。ウェールズの大学の中で、流暢なウェールズ語を話す学生の数が最も多かったのはカーディフ大学で、 1,670人であった。2020～2021年度の最新データによると、ウェールズの大学の中で流暢なウェールズ語を話す学生の割合が最も高かったのはバンガー大学（38%）で、次いでアベリストウィス大学（30%）、スウォンジー大学（17%）であった。[41]

ウェールズ語・教育法案（ウェールズ）

2025年5月、ウェールズ語・教育（ウェールズ）法案が国王の裁可を受け、ウェールズにおける教育におけるウェールズ語の使用について概説しました。この法案の主な規定は次のとおりです。[42]

  • 2050 年までにウェールズ語話者を 100 万人にするという目標、ならびに職場や社会を含む言語の使用に関するその他の目標に法的根拠を与える。
  • ヨーロッパ言語共通参照枠の共通参照レベルに基づいてウェールズ語の能力を記述するための標準的な方法を確立する。
  • 学校に法定言語カテゴリーを指定するための規定を制定し、提供されるウェールズ語教育の量（最低限の量を含む）に関する要件と、各カテゴリーのウェールズ語学習目標を定める。
  • 国家レベル（ウェールズ大臣にウェールズ語教育とウェールズ語学習のための国家枠組みを作成する義務を課す）、地方自治体レベル（地方自治体にウェールズ語教育戦略計画を作成する義務を課す）、および学校レベル（学校にウェールズ語教育実施計画を作成する義務を課す）で言語計画を連携させる。
  • ウェールズ語を学ぶ人々（あらゆる年齢層）を支援する責任を負う法定機関として、ウェールズ語学習のための国立研究所を設立する。

この法案は、3つの学校区分すべてにおいてウェールズ語による教育の最低割合を義務付けており、これには「主にウェールズ語」が最低80％、「二言語」が最低50％、「主に英語、一部ウェールズ語」が最低10％[43]が含まれており、学校卒業年齢の生徒全員が独立したウェールズ語使用者になることを目指しています。[43]

参照

参考文献

  1. ^ ab 「学校国勢調査結果：2025年1月 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2025年7月23日. 2025年8月28日閲覧。
  2. ^ abc Sayers, Dave (2023年8月23日). 「絶滅危惧言語を保護するのは正しいと思うが、本当に人々の役に立つのだろうか？」The Conversation . 2023年10月10日閲覧。
  3. ^ エヴァンス、ガレス（2015年2月13日）「英語で教育を受けた生徒の成績は向上している」ウェールズ・オンライン。 2025年8月28日閲覧。
  4. ^ 「ウェールズ語教育法案の提案 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2023年3月27日. 2025年8月28日閲覧。
  5. ^ この記事にはOGLライセンスのテキストが含まれています この記事には、英国オープンガバメントライセンスに基づいて公開されたテキストが含まれています：「声明文：ウェールズ語・教育法案（ウェールズ）の導入（2024年7月15日）｜GOV.WALES」。www.gov.wales。2024年7月15日。 2025年8月28日閲覧。
  6. ^ ジョーンズ 2024、280、293–296 ページ。
  7. ^ ジョンズ2024、37–38頁。
  8. ^ ジョンズ2024、51–52頁。
  9. ^ ジョンズ2024、66ページ。
  10. ^ ジョンズ2024、125、134頁。
  11. ^ ジョーンズ 2024、97–98、181。
  12. ^ ジョンズ2024、96–97頁。
  13. ^ ジョンズ2024、160–162頁。
  14. ^ ジョンズ2024、181ページ。
  15. ^ モーガン、ケネス・O. (1981). 『国家の再生：ウェールズ、1880-1980』オックスフォード大学出版局. p. 252. ISBN 978-0-19-821736-7。
  16. ^ ビアズモア、ヒューゴ・ベーテンス（1993年）『ヨーロッパのバイリンガル教育モデル』Multilingual Matters. ISBN 978-1-85359-182-2。
  17. ^ ジョーンズ、マリC.言語の陳腐化と再生。クラレンドンプレス。22ページ。
  18. ^ 「ウェールズ政府、2050年までにウェールズ語話者数をほぼ倍増させる戦略を発表」wcva.org.uk。2019年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月2日閲覧。
  19. ^ マンスフィールド、マーク（2022年12月7日）「ウェールズ首相：義務教育は国民を疎外させるだろう」Nation.Cymru . 2023年9月22日閲覧。
  20. ^ 「白書、新たなウェールズ語教育法案の提案を提示」Nation.Cymru . 2023年3月27日. 2023年3月28日閲覧。
  21. ^ トーマス・ヒュー・S. (2013). 「ダイナミック・プロファイル：認識と事実」. トーマス・ヒュー、ウィリアムズ、コリン・H. (編著). 『親、個性、そして権力：ウェールズ南東部のウェールズ語中等教育学校』. ウェールズ大学出版局. ISBN 978-1-78316-035-8. 2025年10月28日閲覧。
  22. ^ 「ムディアド・メスリン年次報告書: 2018–2019」(PDF) .ムディア・メスリン。2021 年 8 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020 年6 月 30 日に取得。
  23. ^ Hickey, Tina M. (2020), Schwartz, Mila (ed.), 「Heritage Language Early Years' Immersion: Irish-Medium Preschools in Ireland」 , Handbook of Early Language Education , Springer International Handbooks of Education, Cham: Springer International Publishing, pp.  1– 30, doi :10.1007/978-3-030-47073-9_15-1, ISBN 978-3-030-47073-9, S2CID  234142496 , 2023年3月28日閲覧
  24. ^ ルイ・ボケネ (1985 年 1 月 1 日)。「パーコイ・ディワン？」。マルチ。4 (4): 211–215。土井:10.1515/mult.1985.4.4.211。ISSN  1613-3684。S2CID  201698843。
  25. ^ 「Comisiynydd: Nifer y plant mewn addysg Gymraeg yn 'sioc'」 (ウェールズ語)。 BBC シムル Fyw. 2016年8月4日。2017年2月23日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 24 日に取得。
  26. ^ ab Jones, Megan (2016年8月). 「ウェールズ語による中等教育とウェールズ語を教科とする」(PDF) .ウェールズ国民議会 (調査サービス) . pp.  5– 7. 2022年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年5月31日閲覧。
  27. ^ “ウェールズの学校カリキュラム見直し案が発表”. BBCニュース. 2020年1月28日. 2022年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月31日閲覧。
  28. ^ “ウェールズの保育園における英語必修化をめぐるカリキュラムの懸念”. BBCニュース. 2019年1月30日. 2022年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月31日閲覧。
  29. ^ “National Reading and Numeracy Test Results: 2019” (PDF) . 2019年8月28日. 2022年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年5月31日閲覧。
  30. ^ “Year 8 and 9 subject options | Careers Wales”. careerswales.gov.wales . 2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月31日閲覧。
  31. ^ Hodges, Rhian Siân (2011年12月). 「統合的インセンティブか、それとも道具的インセンティブか？ 南ウェールズ、リムニ渓谷におけるウェールズ語を母語としない親とウェールズ語中等教育」. Treaties & Documents / Razprave in Gradivo (66): 44– 63. ISSN  0354-0286 – SocINDEXで全文を参照.
  32. ^ ゴラード、スティーブン（1998年12月）「4つの誤り…そして陰謀？ウェールズの学校の有効性」オックスフォード教育レビュー24 （ 4）：459-472。doi ： 10.1080/0305498980240403。ISSN 0305-4985  。
  33. ^ ノリス、バリー (2022). 「挑戦と変遷：ウェールズの教育査察局、1992-2020年」. キーン、アン（編）. 『番犬か先見者か？：ウェールズの教育査察局の歴史に関する展望』 . ウェールズ大学出版局. ASIN  B0BLCS7YDK.
  34. ^ ab 「ウェールズ語の立場 2016–20: ウェールズ語コミッショナーの5年報告書」(PDF)。ウェールズ語コミッショナー。 2021年10月21日閲覧。
  35. ^ abc 「地方自治体とウェールズのカテゴリー別小学校、中学校、中等学校の生徒数」statswales.gov.wales . 2023年9月22日閲覧。
  36. ^ abc 「地方自治体、地域、ウェールズのメディアタイプ別の生徒数」statswales.gov.wales . 2023年9月22日閲覧。
  37. ^ 「継続教育機関における学習活動（科目別・配信媒体別）」statswales.gov.wales . 2017年7月20日閲覧。
  38. ^ 「高等教育機関におけるウェールズ語」gov.wales . ウェールズ政府. 2016年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月11日閲覧。
  39. ^ ジョーンズ、ミーガン（2017年7月）「ウェールズ語による教育と高等教育におけるバイリンガル教育」（PDF）ウェールズ国民議会。2017年7月20日閲覧。
  40. ^ 「高等教育におけるウェールズ語：2020年9月から2021年8月」GOV.WALES . 2022年7月28日. 2022年7月29日閲覧。
  41. ^ 「ウェールズにおけるウェールズ語を通じた教育を受けている学生の入学状況（機関別）」statswales.gov.wales . 2022年7月29日閲覧。
  42. ^ 「書面声明：ウェールズ語・教育法案（ウェールズ）の導入（2024年7月15日）｜GOV.WALES」www.gov.wales . 2024年7月15日. 2025年8月28日閲覧。
  43. ^ ab 「ウェールズの学習者を支援する『歴史的な』法案が上院で可決」BBCニュース、2025年5月14日。 2025年8月28日閲覧。

ジョーンズ、マーティン（2024年）『ウェールズ語の否定：初等教育と19世紀ウェールズの英語化』（PDF）ウェールズ大学出版局ISBN 9781837721818。

  • Mudiad Meithrin – 初期のウェールズ語の中等教育
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Welsh-medium_education&oldid=1320003224"