ヴェネツィア語

ベネディック
ウェネディク
作成者ヤン・ファン・ステーンベルゲン
日付2002
設定と使用方法代替歴史「Ill Bethisad」における思考実験。ラテン語がポーランド語の祖先に取って代わった場合。
目的
出典人工言語
 後天的言語
（ポーランド語を基質とするロマンス語）
言語コード
ISO 639-3なし（mis）
グロットログなし
IETFart-x-wenedyk
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ヴェネディック語（Wenedyk、lęgwa wenedka）は、オランダ人翻訳者ヤン・ファン・ステーンベルゲン（国際補助言語インタースラヴィックの共同作成者でもある）によって作成された自然主義的人工言語である。この言語は、架空のポーランド・リトアニア共和国に基づく二冠共和国の、イル・ベティサードの代替タイムラインで使用されている。公式には、ヴェネディック語は、ローマ帝国がポーランド人の祖先をその領土に併合したという前提に基づき、強いスラヴ語混血を伴う俗ラテン語の子孫である。あまり公式ではないが、この言語は、もしポーランド語がスラヴ語ではなくロマンス諸語だったらどのようなものであったかを示そうとしている。インターネットでは、ブリテニヒ語やブレザナッハ語と同様に、オルトラン語のジャンルの例としてよく知られている。

この言語のアイデアは、ブリタニヒ語やブレザナッハ語などの、ケルト語と似た関係を持つ言語から着想を得たものです。ヴェネディック語とポーランド語の関係と同じです。言語自体は完全に（俗）ラテン語とポーランド語に基づいています。ポーランド語が共通スラヴ語から発展したすべての音韻、形態、統語の変更は、俗ラテン語に適用されています。その結果、語彙と形態は主にロマンス語の性質を持ちますが、音韻、正書法、統語法は基本的にポーランド語と同じです。ヴェネディック語は、/v/を⟨w⟩、/w/を⟨ł⟩とするなど、現代の標準的なポーランド語の正書法を使用しています。

ヴェネディック語は、イル・ベティサードにおけるもう一つの歴史において重要な役割を果たしており、そこでは二冠共和国の公用語の一つとなっています。2005年、ラテン語とスラヴ語の音韻と文法の変化をより深く理解するため、ヴェネディック語は大幅な改訂が行われました。その過程で、著者はポーランドの言語学者グジェゴシュ・ヤゴジンスキ氏の協力を得ました。

下記のリンク先の WWW ページの辞書には 4000 以上の項目が含まれています。

この言語はポーランドでメディアの注目を集めており、オンラインニュース記事や月刊誌「Knowledge and Life  」[pl]の記事もいくつか掲載されている。

スペルと発音

ヴェネディック語では、次の 32 文字で構成されるポーランド語のアルファベットを使用します。

A Ą BC Ć DE Ę FGHIJKL Ł MN Ń O Ó PRS Ś TUWYZ Ź Ż

また、5 つの音素を表す 7 つの二重音字があります (ch は h と同じ、rz は ż と同じ)。

Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz

発音はポーランド語と全く同じです。ほとんどの場合、最後から2番目の音節に強勢が置かれます。前置詞と代名詞は一般的に1つの単語として扱われるため、代名詞が1音節しかない場合は前置詞に強勢が置かれます。

（理論的には、ヴェネディック語の構築によって、他の「スラヴ・ロマンス」言語の構築も比較的容易になります。例えば、チェコ語のロマンス語の「鏡」は「Šležan」と呼ばれます。[1]スロバキア語のロマンス語は、部分的にハンガリー語の正書法を使用しているため、他の2つよりもやや緩いですが、「Slevan」と呼ばれます。[2]）

名目値

ヴェネズ語には冠詞がありません。これはヴェネズ語を他の自然ロマンス諸語と区別する特徴です。その理由は、俗ラテン語には冠詞形成の傾向が初歩的であったのに対し、ポーランド語や他のほとんどのスラヴ語には冠詞が存在しないからです。

名詞、代名詞、形容詞には、3 つの性(男性、女性、中性)、2 つの数(単数、複数)、および 3 つの格があります。

  • 直格：文の主語と目的語の両方に用いられます。 「Miej poterz leże libier "My Father reads a book"」という文では、Miej poterz "my Father" とlibier "a book" はどちらも直格です。
  • 属格：所有格を示すために使用されます。例：siedź potrze「私の父の椅子」、rzejna Anglie 「イングランドの女王」。
  • 与格：文の間接目的語を示すために使用されます。例： Da mi ił libier「その本を私にください」、Da mi łu「それを私にください」。

ヴェネディク語にも呼格があります。ほとんどの場合、直接格と同じ形になりますが、例外もあります。例えば、 「ああ、お父さん！」などです。ヴェネディク語の初期のバージョンでは、主格と対格がありましたが、後に統合されて直接格になりました。

名詞は4つの変化に分けられます。これはラテン語の語形変化体系に似ています。

  • 第一変化はすべて-aで終わる単語で、その大部分は女性名詞です。
  • 第二変化は、主に子音で終わる男性名詞と中性名詞です。ラテン語の第二変化と第四変化が混ざったものです。
  • 第三変化はほとんどが軟子音で終わる女性名詞です。
  • 第四変化は-ejで終わる語であり、ラテン語の第五変化と一致します。ただし、著者は第四変化で終わる名詞を不規則語として扱っています。以下のセクションも参照してください。

変化語尾

屈折クラス私II3
fメートルメートルnfn
難しい柔らかい難しい柔らかい難しい柔らかい難しい柔らかい難しい柔らかい難しい柔らかい
特異直接-あ-∅
属格-つまり-u-つまり-u-つまり
与格-ia
複数直接-つまり-i、-ie 1-ia-つまり-ia
属格-ar-または-i 2
与格-iew
  1. 語尾-iは男性に使用され、-ieは物や動物に使用されます。
  2. 場合によっては、-iの代わりに-iarが使用され、両方の語尾が使用されることもあります。

ここで言う硬音と軟音は、語尾の子音によって決まる接尾辞であり、硬音（-n 、 -c 、 -dなどの残存子音）と軟音（-l、-ń、-rzなどの後歯茎音または口蓋音）のいずれかです。-ia-、-ie-、 - i-で終わる語尾は、以下の規則的な変化の影響を受けます。

末子
音		結果
+ -ia-+ -つまり-+ -i-
c約ceサイ
chszaサイズszy
チェコ語ツァチェコチィ
ćシアシーci
dジアジージ
dzdzaゼジィ
グラムジャゼジ
けツァチェコチィ
jじゃジェ私
łラル李
ńニアニーに
rルザrzerzy
skシュチャシュチェシュチ
サイズszaサイズszy
tシアシーci
żジャゼジ
źジアジーzi
名詞変化の例: moszkieł "man" (第 2 変化)
特異複数
直接moszkieł
/ˈmɔʂkʲɛw/		moszkli
/ˈmɔʂklʲi/
属格moszkłu
/ˈmɔʂkwu/		moszkłór
/ˈmɔʂkwur/
与格moszkli
/ˈmɔʂklʲi/		moszklew
/ˈmɔʂklɛf/

不規則名詞

不規則名詞は数多く存在します。下の表にある完全に不規則な名詞だけでなく、予測しにくい斜語幹（単数主格以外の語幹）を持つ名詞もあります。例えば、上記のmoszkieł、moszkl uなどが挙げられます。ただし、語尾の母音óがoに短縮される名詞（sórz、s o rze ）は、一般的にoに短縮されます。

numię「名前」1ciępu "time" 1「稲妻」の続き1
特異複数特異複数特異複数
直接ヌミェンヌムナciępucięprzeフォウグルフォグラ
属格ヌミエンナミニーcięprzecięprフォウグジェフォウグル
与格ヌムニヌミニューcięprzycięprzewフォウグリジfołgrzew
dziew「神」女性「人」2kap「頭」
特異複数特異複数特異複数
直接ジエウジエイ女性ルジーカップカプタ
属格ジェジュジェヨル女性ルジカプシエカプトル
与格ジエイdziejew女性ルジェフカプチカプチェフ
rzej「頭」dzej「日」ジェズス「イエス」
特異複数特異複数特異
直接ジェイrzejeジェイジェジェイエス
属格ルゼイジェヤルゼイジェヨルジェズ
与格ルゼイジェジェフゼイジェジェフジェズイ
  1. これらの不規則名詞のパターンに従う名詞は他にもいくつかあります（krzymię「犯罪」< numię、fiodu「条約」< ciępu、marmr「大理石」< fołgr）。これらの名詞を第三変化の別個のパターンとみなす人もいれば、不規則であると考える人もいます。
  2. 多くのスラヴ語における「人」の複数形の補充形と同様に、複数形のludzie は補充形であり、スラヴ祖語の ľudьjeから借用されたものです。

形容詞

形容詞は、修飾する名詞の性、数、格と常に一致します。名詞の前後どちらにも置くことができます。名詞とは異なり、形容詞の語形変化は常に一定であり、語形変化のクラスによる区別はありません。

特異複数
男性的中性フェミニン男性的中性フェミニン
難しい
直接非個人的な-y-あ-つまり
個人的-私-つまり
属格-u-iej-または-ar
与格-私-iew
柔らかい
直接非個人的な-私-ia-つまり
個人的-私-つまり
属格-iu-iej-iór-iar
与格-私-iew

形容詞のさらなる派生語

比較級と最上級は、それぞれ形容詞の語幹に接尾辞-ierzyと-ieśmy を付けることで形成されます。ただし、以下の形容詞は不規則な比較級（第2行）と最上級（第3行）の形をとります。

  • 骨のある「良い」、mielerzy、oćmy
  • mały「悪い」、piejerzy、pieśmy
  • グレンジ「ビッグ」、モイェルジ、モシミ
  • ウォニエツィ「遠い」、ウォニエジ、ウォニエシュミ
  • pieskły「小さい」、mnierzy、mnieśmy
  • wiekły "古い"、wieszczerzy、wieszcześmy
  • 「高い」という意味、 sprzerzy、sprześmy
  • mołt「多くの」、pły「もっと」、płerześmy「ほとんどの」

副詞形は、語根から-y / -iを取り除くか、語根に接尾辞-mięćを付加することで作られます（ kłary、kłar / kłar amięć「暖かく」）。どちらの形が好まれるかという規則はありませんが、後者は通常、物事がどのように行われるかを表します。

長形の場合、硬子音の後には-amięćが、軟子音の後には-iemięćが用いられる。-łyで終わる形容詞は接尾辞-lemięć（すなわち-ł- + -iemięć）を用いる。ただし、 biały、mały、miły、siegłyは例外で、これらの形容詞には常に-lemięćが接尾辞として付く（biały → białamieć）。形容詞bony（良い）は、不規則に副詞句から派生し、bieńとなる。比較級と最上級も副詞形をとることができ、 -ierzyと-ieśmyを-iuと-ieśmieに置き換える。動詞分詞は常に最後の母音を除去する。

述語形式は、接尾辞-y / -iが削除されることを除いて、男性および中性の直接単数形と同じですが、この述語形式はやや古風であるため、結果として生じる形式を副詞と混同しないでください。

代名詞

名詞、形容詞、その他の代名詞とは異なり、人称代名詞は直格ではなく、主格と対格の区別を保ちます。以下の表に示されています。

代名詞
特異複数
一人称二人称第三者一人称二人称第三者
男性的なフェミニン中性男性的なフェミニン中性
公称、
称号、
一般名、
日付。		ジョ
ミー
ミージ
ミー		ありがとう
​
​
​		ił
łu
łu
li		ła
łą
lej
lej		łu
łu
łu
li		nu
nosz
nosz
nów		wu
wosz
wosz
wów		li
łosz
łór
lew		le
łasz
łar
lew		le
le
łór
lew
英語私
は私に
私のもの
汝、汝
、汝の、汝
の、汝の
、汝の		彼
は彼に
彼の
彼に		彼女は
彼女の
彼女の
彼女に		それは
それ
それそれ
それ		私たち
は、私たちに、私たち
の
あなた、
あなた、
あなたのもの
、あなたに		彼ら
は彼らに
彼らのもの

動詞

動詞は人称、数、法、時制に応じて変化します。ラテン語とスラヴ祖語の人称・数変化はほぼ同じであったため、ヴェネツィア語とポーランド語でも同様です。

ヴェネツィア語の動詞には以下の法​​と時制があります。

不定詞– jemar「愛する」
現在形– jemu「私は愛しています、私は愛しています」
不完全–ジェマワ「私は愛した」
完璧–ジェミー「私は愛してきた」
未来形（不過去） –ジョル・ジェマー「私は愛するだろう、私は愛するだろう」
未来形（完了形） - jemaru「私は愛していたでしょう」
条件法– jemarsi「私は愛するだろう、私は愛していただろう」
命令形– jem「愛してる！」
現在能動態分詞– jemęć "loving"
完了受動態分詞– jematy「最愛の人」

規則動詞

現在形
人↓クラス
私II—VI7章8章
特異1位-u-je-u-sku
2位-アズ-esz-シュチェス
2位-あ-e-シュチェ
複数1位-エイミー-iemy-私の-シュチェミ
2位-エイシー-エシー-cie-シュチェチェ
3位-ą-ジェン-ę-ską

単語リスト

インターネットで公開されているヴェネズ語の語彙は 4,000 語以上から構成されています。俗ラテン語から発展したため、ヴェネズ語の単語はイタリア語に最も近いですが、イタリア語との音韻上の違いは、ポルトガル語とスペイン語の違いに例えることができます。次の 30 の表は、ヴェネズ語を他のロマンス語と比較したものです。単語の 4 分の 1 がウェールズ語に似ているブリタニグ語とは異なり、ヴェネズ語の単語のうちポーランド語に似ているのは 4 つの単語のみ (ラテン語からポーランド語に借用されたszkołaは除く) であることに注目してください。これは、スラブ語族がロマンス語族からケルト語族よりも離れているためです。

ヴェネディック語はラテン語、イタリア語、ポーランド語、ルーマニア語と比較される
学期ラテンイタリア語ウェネディクルーマニア語研磨
アーム腕部ブラッチョブロツブラツラミエン
黒nĭger, nĭgrumネロニエグリネグルツァルニー
都市、町cīvĭtās, cīvĭtātem都市チタチoraş , [cetate]ミアスト
死mŏrs, mŏrtemモルテムロッチモアテシュミエルチ
犬イヌ杖カン犬パイ
耳auris、 aurĭcŭlaオレッキオurzykłaウレチェウチョ
卵卵子ウーヴォowあなたヤジコ
目オクルスオッキオオキエウ落ちおこ
父親パテル、パトレム神父ポテルズタタオイチェツ
火ignis、fŏcusフオコフォークフォーカスオギエン
魚ピシス魚ピエシュチペシュテリバ
足pĕs, pĕdemピエデピエズpicior、[piez]ストパ
友人アミカスアミコオミックプリエテン、アミックプリジャシエル
緑ヴィリディスヴェルデ奇妙なヴェルデジエロニー
馬ĕquus、 cabăllusカヴァッロカワウcalkoń
私自我ioジョー欧州連合じゃ
島īnsŭlaイソライズラ島ワイスパ
言語、
舌		言語共通語レッグワlimbăイェジク
人生ヴィータヴィタウィタviaţă , [vită]ジチェ
牛乳ラック、ラクティスラテウォックラプテムレコ
名前ノーメンノームヌミェン番号imię
夜nŏx, nŏctisノッテノックノアプテノック
古いvĕtus、 vetulusヴェッキオすぐにヴェチスターリー
学校学校スコーラシュコラシュコールシュコラ
空体腔シエロチャウcerニーボ
星ステラステラściołaスティーグウィアズダ
歯デンス、デンテムデンテdzięćディンテząb
声ヴォックス、ヴォーセム声ウチvoce, [boace], glasグロス
水アクアアクアジェクワアパウォダ
風ヴェントゥスヴェントウィエントヴァントウィアトル
ウェネディク語と他のロマンス語との比較
学期ポルトガル語スペイン語カタルーニャ語オック語フランス語ロマンシュ語ウェネディクブリテニグ
アームブラッソブラゾブラチブラチブラジャーブラッチブロツブライヒ
黒黒人黒人黒人黒人ノワールネアニエグリニール
都市、町都市シウダードシウタットシウタットシテ城塞チタチシウダッド
死モルテムエルテモートモルトモートモートムロッチ死
犬カオペロゴスゴス、缶チエンチャウンカンできる
耳オレーリャオレハオレラアウレリャオレイル尿腺urzykłaオリジナル
卵卵ウエボあなたuòuœufovowうわー
目オルホおじょうウルウエルイルeglオキエウオグル
父親パイ神父皮をむくペア父バブポテルズパドル
火フォゴ火フォーカスfuòc火フィウフォーク霧
魚ペイシェペッツペイクスペイスポアソンペッシュピエシュチ魚類
足ペパイペウペピエペピエズペダル
友人アミーゴアミーゴ友好的な友好的なアミアミオミックフィグ
緑ヴェルデヴェルデ緑緑垂直緑奇妙なグウィルド
馬馬カバロカヴァル騎兵隊シュヴァルチャヴァルカワウカフォール
私欧州連合よジョーieuジェジャウジョーエオ
島イルハイスライライライルインスライズライヴ・サンローラン
言語、舌リンガ言語llenguaレンガ言語linguatg,
lieunga		レッグワリンゲディグ、
リンゲ
人生ヴィダヴィダヴィダヴィダ争うヴィタウィタグウィッド
牛乳レイテレチェレットラックレイト遅れウォックラエス
名前ノーム名名目名目名目番号ヌミェンノン
夜ノイテノチェニットヌエック夜ノットノックノエス
古いヴェリョビエホベルヴィエルヴューベグルすぐにグウェグル
学校学校学校学校学校エコールスコラシュコライスコル
空上シエロセルセルシエルチエルチャウセル
星エストレラエストレラエストレラエステラエトワールステイラściołaイストゥイル
歯デンテディエンテ凹み凹み凹み凹みdzięć凹み
声声声ヴウヴォッツボイスヴシュウチグーグ
水水水アイグアアイガオーアウアジェクワ農業
風ヴェントヴィエント通気口通気口通気口通気口ウィエントグウェント

サンプルテキスト

ベネディク語による主の祈り：

思い出してください。Owień twej rzeń。あなたのことはすべて、私が最高に楽しいものです。今は、オドジェイ・ノストリー・パン・コシザニーです。私は今、自分のことを考えています。私は、すべてのことを知っています。Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza、o siąprz.アーメン。

世界人権宣言第1条（ベネディクト語）

トゥシ・ルジエ・ノシュチェン・シエ・リウジ・イ・ジェクヴァリ・ズ・ジェシュピース・シヴィエジ・ジンタチェ・イ・スヴァール・ドゼコル。あなたのロセニエは、私が自分の人生を生きていることを知っています。[1]

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。[2]

類似の言語

イル・ベティサードの世界には、ヴェネディック語と関連のある言語が他に2つ存在します。1つは、スロバキアの同世界で話されているスレヴァ語、もう1つはシロンスク地方で話されているシュレジャン語（シロンスク語）です。シュレジャン語はチェコ語[3] [4] とよく似ており、これはヴェネディック語がポーランド語と似ているのとほぼ同じです。一方、スレヴァ語はスロバキアにあるにもかかわらず、綴りがハンガリー語やクロアチア語に近いです。（スロバキア語のロマンス語の「鏡」は、モラヴィア地方で話されているスレヴァ語の方言で、モラヴァニェツ語と呼ばれます。）（その代償として、イル・ベティサードのクロアチア語は、現在では事実上存在しないチェコ語とスロバキア語に似せることで、セルビア語とは明らかに異なる言語になっています。 [5] ）

さらに、有名な『タンタンの冒険』シリーズに登場する擬スラヴ語系の架空言語シルダヴィア語は、ヴェネズ語のゲルマン語版と考えることもできます。絶滅寸前のウィミソリス語も、この実例の一つです。イル・ベティサードにも同様の「スラヴ・ゲルマン語系」言語があります。それは、その世界のチェコ共和国で話されているボヘミア語で、アマチュアのチェコ語学者ヤン・ハブリシュによって開発されました。

引用

注記

参考文献

  1. ^ 「Wenedykのテキスト」steen.free.fr .
  2. ^ 「世界人権宣言」un.org .

参考文献

  • Tilman Berger、Vom Erfinden Slavischer Sprachen 2013 年 10 月 31 日にウェイバック マシンにアーカイブ、M. Okuka & U. Schweier 編、Germano-Slavistische Beiträge。 Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag、ミュンヘン、2004 年、19 ～ 28 ページ。スラブ語ベースの外挿コンランの例としてヴェネディックを挙げています。
  • ミハウ・フェルスター、Wariacje literackie: o językach、in: Esencja、いいえ。 2008 年 7 月 (LXXIX)、2008 年 8 月から 9 月。
  • Dorota Gut、: Now@ Mow@ (「新しい言語」)、掲載: Wiedza i Życie、2004 年 2 月。
  • Jakub Kowalski、Wymyślone języki、投稿: Relaz.pl、2007 年 3 月 2 日。
  • Stefan Michael Newerkla、「Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus」、ヨハネス・ラインハルト＆ティルマン・ロイター編、民族スラヴィカ：ヘルン大学フェストシュリフト。ゲルハルト・ニュークロフスキー博士教授 65. Geburtstag;ウィーン、クラーゲンフルト、ズザメンナルベイト・ミット・ミット・ミット・デム・インスティトゥート・フェール・スラウィスティク・デア・ユニバーシテット・クラーゲンフルト国際シンポジウム。 2006 年 4 月、ミュンヘン - ウィーン: オットー・ザグナー、2006 年、p. 212.
  • Paul JJ Payack、「A Million Words and Counting: How Global English Is Rewriting the World」、2008 年、193 ページ。
  • ロマンス語用語集。ヴェネツィア語とブリテン語を含むすべてのロマンス語の共通語のリストです。
  • ウェネディク（英語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Venedic_language&oldid=1317438997」より取得