ウォロファル文字

ウォロファル文字
ラテンアルファベットとウォロフ語で鳥のウォロフ名を示すシマショウビンの標本のラベル。
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	17世紀頃〜現在
方向	右から左へ
言語	ウォロフ語
関連スクリプト
親システム	原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ナバテア人 アラビア語 ウォロファル文字
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

ウォロファルは、ウォロフ語を表記するためのアラビア文字の派生語です。基本的には、ウォロフ語で使用されている西アフリカのアジャミ文字の名称です。

ウォロファルはウォロフ語を表記するための最初の文字でした。今日のセネガルではラテンアルファベットが主要な公式文字となっていますが、ウォロファルはイスラムのウォロフ文化の象徴として、今でも多くの人々に使用されています。さらに、ウォロファルの正書法は、セネガル教育省の主導による国家言語普及局（DPLN）（現在は国家言語アルファベット化局として知られています）によって、1990年に統一された「アラビア文字」の一部として標準化されました。この「統一された文字」は、ウォロフ語、プラール語、ソニンケ語、マンディンカ語、シーリール語、ジョーラ語、バラン語に使用されています。^[1]

セネガルにおけるアラビア文字の標準化に続き、2万人以上の人々（主にイマームとその弟子）に正しい正書法を指導し、アラビア文字で書けるようにする取り組みが行われました。しかし、セネガル政府の努力にもかかわらず、アルファベットは政府によって正式に制定されていません。これは、西アフリカにおけるアジャミ文字の標準化は、多国間の取り組みであるはずであるためです。^[1]

アルファベット

ウォロファル文字は、その親文字であるアラビア文字と同様に、アブジャド文字です。つまり、子音のみが文字で表されます。母音は分音記号で示されます。実際、分音記号の使用は必須であり、正書法に従っ たゼロ母音（スクン）分音記号も例外ではありません。

ウォロフ語にはアラビア語にはない音を表すために、文字と分音記号が作られました。歴史的には、様々な書き手や流派によって異なる慣習がありましたが、セネガル教育省による標準化推進の目的と成果の一つは、統一された文字体系の確立でした。^{[1] [2]}

手紙

ウォロフ語アルファベットには23文字あります。このリストには、アラビア語の借用語でのみ使用され、ウォロフ語には出現しない子音や、前鼻音化子音を表すために使用される二重音字は含まれていません。^[2]

ウォロファル文字^{[1] [2]}

名前	フォーム				表現された音	ラテン語の同義語	例		注記
	孤立した	ファイナル	内側	イニシャル			ウォロファル	ラテン
alif اَلِف	ا	ا		ا	/あ/	- / a	और देखें	イタム ・ガール	アリフには 2 つの機能があります。1 つ目は、単語の頭文字として母音の発音区別符号を伝達すること、2 つ目は長母音「-aa」を示すことです。
beh بࣹهْ	ب	ـب	ـبـ	بـ	[ b ]	b	بَاخْ	バックス
ぺーࣹ֒هْ	֒	ـ֒	ـ֒ـ	֒ـ	[ p ]	p	ّࣹ֒֒ ‎	ペップ	アラビア語に見つからない文字。 廃止された代替語: پ, ֑ ユニコードU+0752
teh تࣹهْ	タフ	ـت	ـتـ	タフ	[ t ]	t	タフアリー	タール
ceh ֖ࣹهْ	֖	ـ֖	ـ֖ـ	֖ـ	[ c ]	c	َابِ	カビ	アラビア語に見つからない文字。 廃止された代替語: چ 、 جۛ ユニコードU+0756
seh ثࣹهْ	ث	ـث	ـثـ	ثـ	[ s ]	s			アラビア語の借用語の書き言葉としてのみ使用される文字
jeem جࣹيمْ	ج	ـج	ـجـ	جـ	[ ɟ ]	j	جَايْ	ジェイ
hah حَهْ	ح	ـح	ـحـ	حـ	[ h ]	h			アラビア語の借用語の書き言葉としてのみ使用される文字
xah خَهْ	خ	ـخ	ـخـ	خـ	[ x ]	×	خَمْ	ザム
dal دَلْ	د	ـد		د	[ d ]	d	دَانُ	ダーヌ
sal ذَلْ	ذ	ـذ		ذ	[ ɟ ] ~ [ z ]	j			アラビア語の借用語の書き言葉としてのみ使用される文字
reh رࣹهْ	ر	ـر		ر	[ r ]	r	رَاس	ラース
seh زࣹهْ	ز	ـز		ز	[ ɟ ] ~ [ z ]	j			外来語の書き言葉としてのみ使用される文字
見たسࣹينْ	س	ـس	ـسـ	سـ	[ s ]	s	سَنتْ	サント
cheen شࣹينْ	ش	ـش	ـشـ	شـ	[ s ] ~ [ ʃ ]	s			外来語の書き言葉としてのみ使用される文字
saad صَادْ	ص	ـص	ـصـ	صـ	[ s ]	s			アラビア語の借用語の書き言葉としてのみ使用される文字
daad ضَادْ	ض	ـض	ـضـ	ضـ	[ d ]	d
taay طَايْ	ط	ـط	ـطـ	طـ	[ t ]	t
saay ظَايْ	ظ	ـظ	ـظـ	ظـ	[ ɟ ] ~ [ z ]	j
ayn عَيْنْ	ع	ـع	ـعـ	عـ	-	-	اِسْرَعࣹلْ دࣴعࣴلْ	イスラエル ・デル	‌ 母音の連続や、母音で始まる単語の途中の音節を記述するために使用されます。 長母音「ëe」を示すために使用され、発音区別符号◌ࣴ ‎ で表記されます。
gayn غَيْنْ	غ	ـغ	ـغـ	غـ	[ ɡ ]	グラム			アラビア語の借用語の書き言葉としてのみ使用される文字
ŋoon ֝ࣷونْ	֝	ـֶֶ	ـ֝ـ	֝ـ	[ ŋ ]	ŋ	َامْ	ŋaam	アラビア語に見つからない文字。 廃止された代替語: ֤‎, ڭ ユニコードU+075D
feh فࣹهْ	ف	ـف	ـفـ	فـ	[ ɸ ]	f	فَارْ	ファール
qaf قَفْ	ق	ـق	ـقـ	قـ	[問]	q	نَقَرْ	ナカール
kaf کَفْ	カル	ـک	ـکـ	カルタ	[ k ]	け	کَانِ	カアニ
geh گࣹهْ	گ	ـگ	ـگـ	گـ	[ ɡ ]	グラム	گَالْ	ガアル	アラビア語に見つからない文字。 廃止された代替語: ڭ
lam لَمْ	ل	ـل	ـلـ	لـ	[左]	l	لَجّ	ラジ
ミームمࣹيمْ	م	ـم	ـمـ	مـ	[メートル]	メートル	مَامْ مبَارْ	マアム・ ムバール	独立した子音として、または前鼻音化子音の二重音字の一部として使用されます。
正午نࣷونْ	ノー	ـن	ـنـ	نـ	[名詞]	n	࣮ࣷولْ​	ナン ・ンジュール	独立した子音として、または前鼻音化子音の二重音字の一部として使用されます。
ñoon ֧ࣷونْ	֧	ـ֧	ـ֧ـ	֧ـ	[ ɲ ]	ñ	َانْ	ニャーン	アラビア語に見つからない文字。 廃止された代替語: چ 、 جۛ ユニコードU+0767
わーいوَوْ	و	ـو		و	[ w ]	わ	وَاوْ ‎ بُورْ	ワウ・ ブール	ワウには 2 つの機能があります。1 つ目は、/w/ の音の子音になること、2 つ目は長母音「-oo」「-óó」、および「uu」を示すことです。
へー、そう思うよ	ه	ـه	ـهـ	هـ	[ h ]	h	اَهَکَايْ	アハカアイ
yeh يࣹهْ	ي	ـي	ـيـ	يـ	[ j ]	y	جِيتْ​	やったー、 ンジット	「yeh」には2つの機能があります。1つ目は、/j/ の音の子音になること、2つ目は長母音「-ee」「-éé」「ii」を示すことです。

母音

ウォロファル文字は、その親文字であるアラビア文字と同様に、アブジャド文字です。つまり、子音のみが文字で表されます。母音は分音記号で示されます。実際、分音記号の使用は必須であり、正書法に従っ たゼロ母音（スクン）分音記号も例外ではありません。

アラビア語には母音が3つあり、したがって母音の発音区別記号も3つあります。しかし、ウォロフ語には母音が9つあり、ウォロフ語ではすべての母音が発音区別記号で表されます。つまり、元の3つの発音区別記号に加えて、6つの発音区別記号が新たに作成されたことになります。

ウォロファル語の短母音^{[1] [2]}

母音	IPA	ラテン語相当。	ユニコード	例		注記
				ウォロファル	ラテン
◌َ	[あ]	1つの	U+064E	مَگْ	マグ
◌ࣵ	[あ]	à	U+08F5	مࣵگّ	マグ	アラビア語には分音記号がありません。 長子音（前鼻音化または促音化）の前でのみ使用します。 廃止された代替語: ◌َ
◌ࣴ	[ ə ]	ë	U+08F4	بࣴتْ	ベット
◌ࣹ	[ ɛ ]	e	U+08F9	کّࣹ֒ ‎	ケップ	アラビア語には分音記号がありません。 廃止された代替語: ◌ٜ
◌ࣺ	[ e ]	é	U+08FA	کّࣺ֒ ‎	ケップ	アラビア語には分音記号がありません。 廃止された代替語: ◌ٜ
◌ِ	[私]	私	U+0650	اِتَمْ	イタム
◌ࣷ	[ ɔ ]	o	U+08F7	سࣷقْ	ソク	アラビア語には分音記号がありません。 廃止された代替: ◌ٝ
◌ࣸ	[お]	ó	U+08F8	نࣸبْ	ノブ	アラビア語には分音記号がありません。 廃止された代替: ◌ُ
◌ُ	[ u ]	あなた	U+064F	دُگُبْ	ドゥグブ

単語の最初に母音が現れる場合、母音の伝達手段としてアリフ（ا）が使われる。 ^[2]

単語の最初の音としての母音

あ	ア	Ë	E	エ	私	お	Ó	あなた
اَ	اࣵ	اࣴ	اࣹ	اࣺ	اِ	اࣷ	اࣸ	اُ

ウォロフ語の母音は、長さ、短母音と長母音によって区別されます。短母音は発音区別符号でのみ示されます。アラビア語と同様に、長母音はアリフ（ا）、ワウ（و）、イェ（ي）と表記されます。しかし、アラビア語とは異なり、これは母音の発音区別符号を省略できることを意味するわけではありません。母音は3つではなく8つあるため、省略することはできません。母音「à」（◌ࣵ）には長母音がありません。^[2]

• 母音「a」（◌َ）は、母音が長母音（aa）になり、アリフ（ا）が付きます。
• 母音「e」、「é」、または「i」の場合、母音はyeh (ي) を付けて長音化されます (ee、ée、ii)。
• 母音「o」、「ó」、または「u」の場合、母音はワウ（و）を付けて長く発音されます（oo、óo、uu）。
• 母音「ë」は例外で、母音列（ë-ë）のように長音化（ëe）され、aynと「ë」発音区別符号（عࣴـ）が付きます。

ウォロファル語の長母音^{[1] [2]}

母音	ラテン語の同義語	例
		ウォロファル	ラテン
◌َا	ああ	بَاتْ	バート
◌ࣴعࣴـ / ◌ࣴعࣴ	ëe	دࣴعࣴلْ	デル
◌ࣹيـ / ◌ࣹي	ee	لࣹينْ	リーン
◌ࣺيـ / ◌ࣺي	イー	لࣺينْ	リーン
◌ِيـ / ◌ِي	ii	نجِيتْ	ンジット
◌ࣷو	うーん	وࣷورْ	ウール
◌ࣸو	オー	وࣸورْ	ウール
◌ُو	うう	بُورْ	ブール

長母音が単語の先頭に来る場合も同様の原則が適用されます。母音の搬送音としてアリフ（ا）が用いられ、その後に必要に応じてワウ（و）またはイェー（ي）が続きます。例外は、単語が長母音「Aa」で始まる場合です。この場合、2つのアリフ（اا）の代わりに、アリフ・マッダー（آ）が用いられます。^[2]

単語の最初の音としての母音

ああ	イー	イー	イー	いい	うーん	オー	うう
آ	اࣴعࣴـ / اࣴعࣴ	اࣹيـ / اࣹي	اࣺيـ / اࣺي	اِيـ / اِي	اࣷو	اࣸو	اُو

子音の発音区別符号

ウォロファル文字には2 つの子音発音記号があります。これらは促音を示すシャッダ(◌ّ)とゼロ母音を示す スクン(◌ْ) です。

これらの2つの発音区別符号は、同じ子音に同時に出現することはできません。二重子音は、単語の末尾か接尾辞の前にのみ出現します。^[2]

すべての子音には、次の2つの例外を除いて、母音の発音区別符号か、これらの発音区別符号のいずれか（または母音の発音区別符号とシャッダの組み合わせ）が必要です。^[2]

1. 子音が前鼻音化され、m「م」またはn 「ن」のいずれかの文字を含む二重音字で表される場合。この場合、m「م」またはn「ن」の文字は発音区別符号なしで残ります。
2. 問題の文字がアリフ(ا)、ワウ(و)、またはイェ(ي) であり、単語内でのその機能が長母音を示すことである場合は、マークされません。

アラビア語とは異なり、子音がシャッダ（◌ّ）を帯びる一方で、子音を持たない場合もあることに注意することが重要です。この現象は主に単語の末尾で発生します。ウォロフ語を母語とする人は、二重名詞を二重ではなく、単に長く発音します。しかし、単語の意味が変わる可能性があるため、この区別は重要です。^[2]下の表にいくつかの例を示します。

ウォロファル	ラテン	意味	ウォロファル	ラテン	意味
بࣴتْ	ベット	目	بࣴتّ	ベット	見つける
بࣷیْ	男の子	火がつく	بࣷیّ	ボーイ	きらめく
دَگْ	ダグ	王室の召使	دَگّ	ダッグ	切る
دࣴجْ	dëj	葬儀	دࣴجّ	デジ	女性器
فࣹنْ	フェン	嘘をつく	فࣹنّ	フェン	どこか、どこでもない
گَلْ	ギャル	ホワイトゴールド	گَلّ	胆汁	吐き戻す
֝ࣷنْ	ゴーン	ヒヒ	֝ࣷنّ	ゴーン	ベッドの一種
گࣴمْ	宝石	信じる	گࣴمّ	ゲム	目を閉じる
جَوْ	顎	姓	جَوّ	顎w	天国
نࣴبْ	ネブ	腐った	نࣴبّ	ネブ	隠す
وْ֧ࣷ ‎	勝利した	糸	وّ֧ࣷ ‎	ウォニョン	数える

前鼻音化子音

前鼻音化子音は、二重音字（2つの子音の組み合わせ）として表記されます。歴史的には単文字の選択肢もありましたが、現在ではこれらの文字は使用されていません。前鼻音化子音は、meem (م) または noon (ن) を他の子音と組み合わせて構成されます。meem (م )はbeh (ب) またはpeh (Ւ) とペアで出現し、noon (ن) はteh (ت)、ceh (Ֆ‎)、dal (د)、jeem (ج)、qaf (ق)、kaf (ک)、geh (گ) とペアで出現します。 -mp (مՒ)、 -nc (نՖ)、- nq (نق)など、一部の二重音字は単語の先頭に出現できません。

前鼻音化した子音には、母音を含まないダイアクリティカルマークsukun (◌ْ) は付きません。単語の末尾にあり、母音を含まない場合は、二重音化ダイアクリティカルマークshadda (◌ّ) が付きます。

ウォロフ語を話す著者の中には、これらの二重音字を独立した文字として扱う人もいます。

ウォロファル語の前鼻音化子音二重音字^[2]

フォーム				表現された音	ラテン語の同義語	例		注記
孤立した	ファイナル	内側	イニシャル			ウォロファル	ラテン
مب	ـمبّ	ـمبـ	مبـ	[ ᵐb ]	mb	مبَارْ	ムバール	廃止された代替語: ֑
م֒	ـميّ	ـميـ	-	[ ᵐp ]	mp	سَمّ֒ ‎	サンプル	単語の先頭には存在できない
ن֖	ـنّ֖ ‎	ـن֖ـ		[ ⁿc ]	ノースカロライナ	سَنّ֖ ‎	サンク	単語の先頭には存在できない
ند	ـندّ	ـند	ند	[ ⁿd ]	nd	ندَوْ	ndaw	廃止された代替語: ڎ
ナジャ	ـنجّ	ـنجـ	نجـ	[ ᶮɟ ]	ニュージャージー州	نجࣷولْ	ンジュール	廃止された代替語: چ
نق	ـنقّ	ـنقـ	-	[ⁿq]	nq	جَنقّ	ジャンク	単語の先頭には存在できない
ンク	ـنکّ	ـنکـ	نکـ	[ɴk]	nk	دࣺنکّ	デンク
ネク	ـنگّ	ـنگـ	نگـ	[ ᵑɡ ]	ング	نگَ	ンガ	廃止された代替語: ֣ 重要なのは、 ՝ ‎ とは異なる点です。

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条

翻訳	ラテン文字	ウォロファル文字（アラビア文字）
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。	ドゥーミ・アーダマ・イェップ・ダヌイ・ジュドゥ、ヤム・シ・タウフィークス・シ・サグ・アク・サン・サーン。ネク・ナ・イ・ク・ザム・デッグ・テ・アンド・ナ・アク・ゼラム、テ・ウォー・ナア・ジェフランテ・アク・ナウリーン、テ・テ・テ・コ・シ・ウォール・ボック。	دࣷومِ آدَمَ يّࣺ دَنُيْ جُدُّ، يَمْ 🖐 تَوفࣹيخْ 🖐 سَگْ اَکْ سَ🧒-سَ🧒。 نࣹکّ نَ اِتْ کُ خَمْ دࣴگّ تࣹ اࣵ ندْ نَ خࣹلَمْ، تࣹ وَرْ نَا جࣴفْلَنْت اَکْ نَوْلࣹينْ، تࣹ تࣹگْ کࣷ 🖐ِ وࣵلُّ مبࣷکّ。 ‎

参考文献

1. Priest, Lorna A; Hosken, Martin; SIL International (2010年8月12日). 「アフリカおよびアジアの言語にアラビア文字を追加する提案」(PDF) . pp.  13– 18, 34– 37.
2. Currah、Galien (2015 年 8 月 26 日) Orthographe WOLOFAL。リンク（アーカイブ）

• ママドゥ・シセ：「図の借用とアフリカの現実」大阪国立民族学博物館レビュー、2000年6月。
• ママドゥ・シセ: « Écrits et écritures en Afrique de l'Ouest » in Sud Langues [1] 2006 年 6 月。
• PanAfriL10n ウォロフ語

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウォロファル語のアルファベット&oldid=1319098632」より取得