ダンガン文字

この本は1899年にタシケントで印刷され、アラビア語の原文と小二経体系で書かれた中国語への対訳が収録されている。

ドゥンガン語の文字体系、あるいはアルファベットは、その存在の過程で、その文字基盤を幾度も変更し、繰り返し改訂されてきました。現在、ドゥンガン文字はキリル文字で機能しています。ドゥンガン文字の歴史は、以下の3つの段階に分けられます。

1927 年以前 - 完全に漢字で書かれている。
1927年〜1928年 - 中国の回族イスラム教徒が開発したアラビア文字体系「小二経」に基づいた表記体系の作成を試みた。
1928年 - 1953年 - ラテンアルファベットに基づいた表記。
1953 年以来 - キリル文字に基づいて表記されています。

旧ソ連の領土内で、ドゥンガン語が広く使用されている地域（主にカザフスタンとキルギスタン）で使用されています。

漢字

中国では、回族（ドゥンガン族の直系の子孫^[1]であり、ドゥンガン族と呼ばれることもある^{[2]）は、母語である中国語で文章を書くために、}漢字か、アラビア文字を改変した小児経（文字通り「子供の文字」）を使用していました。中国では、回族は今でも漢字を使って方言の書き方や話し方をしています^{[3] 。}

アラビア文字

19世紀から20世紀初頭にかけて、ロシア帝国におけるドゥンガン方言の最初のキリル文字記録は、カラクヌズ村のロシア・ドゥンガン学校の教師であったVI・ツィブズギンとその助手ジェブル・マツィヴァングによって作成されました。ソビエト時代（1928年）、タシケントでドゥンガンの弟子であるヤ・シヴァザ、ユ・ヤンシャンシン、H・マケエフによって、明らかに小爾経体系に基づいたアルファベットが提案されました。 ^[4]^[5]

このアルファベットには以下の文字が含まれていました: ^[4]

ى ه ۋ و ن م ل ڴ گ ک ق ف غ ﻉ ﻅ ﻁ ڞ ﺽ ﺹ ش س ژ ز ر ﺫ د خ ﺡ چ ﺝ ث ﺕ پ ب ا

音節末尾の表記には分音記号が使用されました。このアルファベットは普及しませんでした。当時、ドゥンガン文字のラテン語化の問題が提起されたためです。

ラテン

1928年1月、タシケントで開催された新テュルク文字全連邦中央委員会第2回総会において、ドゥンガン語ラテン文字が採択されました。この文字の考案者は、ヤ・チャンとタシケントの大学で学ぶドゥンガン語の学生グループでした。ソビエト科学者のV.M.アレクセーエフ、A.A.ドラグノフ、E.D.ポリヴァノフが、この文字の開発に協力しました。^[6]

最初のドゥンガン文字の形式は次の通りである: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, Ꟍ ꟍ, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ь ь。最終的に承認されたアルファベットのバージョンでは、文字S̷ s̷が削除され、文字Ә әが導入された (ただし、最初のドゥンガン文字の入門書では、大文字は使用されていなかった)。^[7]このアルファベットでは、4 つの二重音字も使用されていた: Dƶ dƶ, Ts ts, Tş tş, Uv uv。 1932年3月、ドゥンガン文字に関する会議において、文字の改革が決定されました。これにより、H h、Ƣ ƣ、Ɵ ɵ、およびすべての二重音字が廃止され、W wとⱫ ⱬが導入されました。^[8]

文字の意味は次のように変更された：ts → c、tş → ç、dƶ → ⱬ、h → şj、c → çj、ç → ⱬj、ɵ → yә。ドゥンガ語でギザギザの巻き舌の [r] を表す文字 ƣ は、ロシア語借用語で [r] を表していた文字 r に置き換えられた。表記改革の目標の一つは、ドゥンガ語アルファベットと新たに作られた中国語ラテン化アルファベットを統合することだった。文字 j は直前の子音の軟音を表すが、i と y の前では書かれなかった。1932年6月、フルンゼ会議はこれらの変更を概ね承認したが、文字 Ƣ ƣ は保持された。^[8]その後、少数の単語でしか使われていなかった文字 Ꞑ ꞑ をアルファベットから除外することが提案された。^[9]

改革後のドゥンガン語ラテン文字化アルファベット：^[9]

あ	B в	C c	Ç ç	D d	えー	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	私は	J j	ヤ	K k	L l	んんん
N n	Ꞑ ꞑ	おお	P p	R r	S s	Ş ş	t t
あなた	V v	W w	× ×	はいはい	Zz	Ƶ ƶ	Ⱬ ⱬ

キリル

ドゥンガン語のアルファベットをキリル文字に変更する問題は、大祖国戦争の直前に提起されたが、この計画の実現を妨げた。1952年にこの問題が再検討され、ソ連科学アカデミー幹部会はドゥンガン語のキリル文字を開発するための委員会を設置することを決定した。委員会の委員長はA.A.ドラグノフであった。計画を提示したのは、ユ・ヤンシャンシン、A.A.ドラグノフ、ユスプ・ツンヴァゾ [ru] 、G.P.セルジュチェンコ、A.カリモフであった。 [tɕʰ]の音に別の文字ҷが必要であること、 ўの代わりに文字у'を使用すること、文字ңが役に立たないこと、ドゥンガン語の単語の文字р （r）をэ̡に置き換えることなどの意見が出された。1953年の議論の結果（多少の変更を伴って）、ユスプ・ヤンシャンシンの計画は承認された。^[10]このアルファベットは現在でも使用されており、次のような形式になっています。^[6]

ああ	Б б	В в	Гг	Д д	ええ	Ё ё	Ә ә
Жж	Җ җ	З з	と	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	ああ	П п	Р р	С с	ティ	ウ
Ўў	Ү ү	Фф	Х х	Цц	Ч ч	Ш ш	Щщ
Ъ ъ	Ы ы	ヤ	Э э	Ю ю	ヤ

声調は実用書では明示されない。辞書や学術出版物では、語尾にローマ数字のI II IIIを付ける、あるいは各音節の後に数字の上付き文字¹²³を付ける（例：Җўжынҗя II-II owner, master ^[6]またはми¹хуар³ chamomile ^[11]）。

対応表

編纂者^[7]^[12]^[13]

キリル	ラテン語 1932-1953	ラテン語 1928-1932	アラビア語	ピンイン	IPA
ああ	あ		ا	1つの	/あ/
Б б	B в		ب	b	/b̥/
В в	V v		و	わ	/v/
Гг	G g		گ	グラム	/g̊/
Д д	D d		د	d	/d̥/
ええ	（ia）			すなわち、あなたがた¹	/iɛ/, /jɛ/ ¹
Ё ё	（イオ）			イオ、ヨ¹	/iɔ/, /jiɔ/ ¹
Ә ә	えー		ه	e	/ә/
Жж	Ƶ ƶ		ژ	r	/ʒ/
Җ җ	Ⱬ ⱬ	ダダ	ج	zh	/d̥ʒ/
Җ җ	（ⱬj）	Ç ç	ج	j ²	/d̥ʑ̥/ ²
З з	Zz		ز	z	/d̥z̥/
と	私は		ێ	私	/私/
Й й	J j		ى	y、i ³	/j/、/i/ ³
К к	K k		か	け	/kʰ/
Л л	L l		ل	l	/l/
М м	んんん		م	メートル	/m/
Н н	N n		ن	n	/n/
Ң ң	Ꞑ ꞑ		ڴ	ング	/ŋ/
ああ	おお		و	uo、o ⁴	/uɔ/, /ɔ/ ⁴
П п	P p		پ	p	/pʰ/
Р р	R r ⁵、Ƣ ƣ ^5а		ع 、ر	r	/r/、/ɚ/
С с	S s		س	s	/s/
ティ	t t		タ	t	/tʰ/
ウ	あなた		و	あなた、あなた⁶	/u/、/ɤu/ ⁶
Ўў	W w			あなた	/w/
Ү ү	はいはい		و	ü、u ⁶	/y/、/w/ ⁶
Фф	F f		ف	f	/f/
Х х	× ×		ح	h	/x/
Цц	C c	っっっっっっっっっ	چّ	c	/tsʰ/
Ч ч	Ç ç	ツツ	چ	ch	/tʃʰ/
Ч ч	（チャジ）	C c	چ	問²	/tɕʰ/ ²
Ш ш	Ş ş		ش	シュ	/ʃ/
Щщ	（シュジ）	H h	シャク	×	/ɕ/
Ъ ъ
Ы ы	ヤ		ى	î、i ⁸、e ⁹	/ɨ/、/i/ ⁸、/ə/ ⁹
ヤ
Э э	Ə ə			愛	/ɛ/
Ю ю				つまり、あなた¹	/iou/、/jou/ ¹
ヤ				ia、ya ¹	/ia/, /ja/ ¹

表の注記:

⁰スペル規則が異なるため、異なるアルファベットの文字間の 1 対 1 の対応を確立することはできません。
⁰⁰括弧内の文字および文字の組み合わせは、公式のアルファベットの一部ではありません。
¹母音、й、ъ、ьの後、および単語の先頭
² е、ё、и、ͯ、ю、яの前
³決勝戦では
⁴ б、м、п の後、決勝では он、ор
⁵借り物の言葉で
^5аネイティブの言葉で
⁶決勝戦では、уа、уан、у͙、уон、уэ
⁷ ж、й、ч、щの後
⁸ ж、͗、з、с、ц、ч、øの後
⁹決勝戦で

参考文献

^ David Trilling (2010年4月20日). 「キルギスタンの食：ナルインでのドゥンガン料理の饗宴」EURASIANET.org .
^ 「国連人権高等弁務官事務所（UNPO）: 東トルキスタン：中国のウイグル人ムスリムに対する厳格な統制が続く」。代表されていない国家・人民機構（Unrepresented Nations & Peoples Organization）。2006年8月16日。 2020年3月12日閲覧。しかし、ドゥンガンモスクに対する当局の統制は、主に新疆ウイグル自治区、中央アジア諸国にも居住するトルコ系民族であるウイグル人が利用するモスクほど厳しくはない。（ドゥンガン人は中央アジア諸国にも居住する中国系ムスリムである。）
^ グラッドニー 1996、20ページ。
^ abМ . Х。 Имазов (1977)。Орфография дунганского языка。Фрунзе : Илим. 6～ 7ページ。
^ Завьялова、О. И. （2017年）。 Язык и культура китайских мусульман-хуэйцзу (PDF)。 Дунгане。 История и культура. М.: Наука — Восточная литература.ページ 7–37。ISBN 978-5-02-039795-8. 2017年10月5日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。
^ abc Ю. Янвансин、編。（1968年）。Краткий дунганско-русский словарь (͖еёди хуэйзў-вурус хуадян)。例: Илим. 5～ 7ページ。
^ アブジャ。ドゥオン（1929年）。うふふー。 iꞑvi ho hyɵ həxadi əlif-вee。フルンツユル。 p. 58.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
^ ab Драгунов, А. А. （1932年）。「Дунганский алфавит」(PDF)。 Революция и письменность。 М.: Власть советов. pp. 33–37。2023年 5 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ ab Вопросы орфографии дунганского языка (Ⱬwn-jan xuadi şjefa (orfografija) vьnti)。例: Киргизгосиздат。 1937 年。 71.
^ Реформатский、А. А. （1953年）。「Новый дунганский алфавит」(PDF)。 Вопросы языкознания。 pp. 129–132。2015年 4 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ В。 Н. Ярцева、編。 (2001)。Языки Российской Федерации и соседних государств。 Vol. I. М.: Наука. p. 354.ISBN 5-02-011237-2。
^ 「Dungan romanization」（PDF） . エストニア語研究所. 2012年9月28日. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2015年11月14日閲覧。
^ И。 Хансуваров (1932)。 Латинизация — орудие ленинской национальной политики. М.: Партийное изд-во. 2015年11月17日のオリジナルからアーカイブ。

グラッドニー、ドルー・C.（1996年）『ムスリム中国人：中華人民共和国における民族ナショナリズム』（第2版）ハーバード大学アジアセンターISBN 0-674-59497-5。（初版は1991年に出版）

[1] David Trilling (2010年4月20日). 「キルギスタンの食：ナルインでのドゥンガン料理の饗宴」EURASIANET.org .

[unpo_UNPO-2] 「国連人権高等弁務官事務所（UNPO）: 東トルキスタン：中国のウイグル人ムスリムに対する厳格な統制が続く」。代表されていない国家・人民機構（Unrepresented Nations & Peoples Organization）。2006年8月16日。 2020年3月12日閲覧。しかし、ドゥンガンモスクに対する当局の統制は、主に新疆ウイグル自治区、中央アジア諸国にも居住するトルコ系民族であるウイグル人が利用するモスクほど厳しくはない。（ドゥンガン人は中央アジア諸国にも居住する中国系ムスリムである。）

[FOOTNOTEGladney199620-3] グラッドニー 1996、20ページ。

[орфография-4] М . Х。 Имазов (1977)。Орфография дунганского языка。Фрунзе : Илим. 6～ 7ページ。

[5] Завьялова、О. И. （2017年）。 Язык и культура китайских мусульман-хуэйцзу (PDF)。 Дунгане。 История и культура. М.: Наука — Восточная литература.ページ 7–37。ISBN 978-5-02-039795-8. 2017年10月5日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。

[словарь-68-6] Ю. Янвансин、編。（1968年）。Краткий дунганско-русский словарь (͖еёди хуэйзў-вурус хуадян)。例: Илим. 5～ 7ページ。

[dƶon-7] アブジャ。ドゥオン（1929年）。うふふー。 iꞑvi ho hyɵ həxadi əlif-вee。フルンツユル。 p. 58.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

[РиП-8] Драгунов, А. А. （1932年）。「Дунганский алфавит」(PDF)。 Революция и письменность。 М.: Власть советов. pp. 33–37。2023年 5 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[водя-9] Вопросы орфографии дунганского языка (Ⱬwn-jan xuadi şjefa (orfografija) vьnti)。例: Киргизгосиздат。 1937 年。 71.

[10] Реформатский、А. А. （1953年）。「Новый дунганский алфавит」(PDF)。 Вопросы языкознания。 pp. 129–132。2015年 4 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[11] В。 Н. Ярцева、編。 (2001)。Языки Российской Федерации и соседних государств。 Vol. I. М.: Наука. p. 354.ISBN 5-02-011237-2。

[12] 「Dungan romanization」（PDF） . エストニア語研究所. 2012年9月28日. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2015年11月14日閲覧。

[13] И。 Хансуваров (1932)。 Латинизация — орудие ленинской национальной политики. М.: Партийное изд-во. 2015年11月17日のオリジナルからアーカイブ。