シベ語
| シベ | |
|---|---|
| シベ | |
| ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨ シベ・ギスン | |
| 発音 | [ɕivə kisun] [1] |
| ネイティブ | 中国 |
| 地域 | 新疆ウイグル自治区[2] |
| 民族 | 189,000人のシベ人（2000年）[3] |
ネイティブスピーカー | （2000年に3万件が引用された）[3] |
| シベ文字（満州文字の異形） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | sjo |
| グロットログ | xibe1242 |
| ELP | シベ |
 シベ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。 | |
シベ語（シベ語：ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨシベ・ギスン（ Sibe Gisun、ローマ字表記： Sibo、Sibe）は、中国北西部の新疆ウイグル自治区に居住するシベ少数民族が話すツングース諸語の一種である。3万人以上の話者を擁し、最も広く話されているツングース諸語であり、ツングース諸語話者の半数以上を占める。
分類
シベ語は、1764年にシベ軍が新疆ウイグル自治区の辺境に派遣されて以来、ツングース語族の中心地から隔絶された200年以上の発展を経てきたため、従来、よりよく知られている満州語とともに、ツングース諸語群南部に属する別個の言語とみなされてきた[誰によって？] 。ジェリー・ノーマンなどの研究者は、シベ語は満州語の方言であると主張する一方、アン・ジュンなどのシベ研究家は、シベ語は満州語の「後継者」であると主張する。民族史的には、シベ人は満州人とはみなされていない。なぜなら、彼らは17世紀にヌルハチ首長が結成した部族連合から排除され、後に「満州語」という名称が用いられるようになったからである。[4]
音韻論
シベ語は満州語と相互に理解可能であるが[5] 、満州語とは異なり、シベ語には満州語の6つの母音の区別があるのに対し、8つの母音の区別があり、形態の違いや母音調和のシステムもより複雑であると報告されている[6]。
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 後屈 | （歯槽骨- ） 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 歯擦音 | |||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | |||||
| 破裂音/ 破擦音 | 無気肺 | p | t | t͡s | ʈ͡ʂ | t͡ɕ | け | q |
| 吸引された | pʰ | tʰ | t͡sʰ | ʈ͡ʂʰ | t͡ɕʰ | き | qʰ | |
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʂ | ɕ | × | χ | |
| 有声音 | v | ʐ | ||||||
| ロティック | r | |||||||
| 近似値 | わ | l | j | |||||
- 摩擦音/x, χ/ は共鳴音の後に続く場合、[ɣ, ʁ]と発音されることが多い。
- /s, ɕ/ は語中の位置に現れる場合、[z, ʑ]と発音されることが多い。
- /m/ は/v/の前にある場合、唇歯音[ɱ]として聞こえます。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 高い | 私 | y | あなた | |
| ミッド | ə | o | ||
| 低中 | ɛ | œ | ||
| 低い | 1つの | |||
- /œ/、/ə/、および/o/の異音は[ø]、[ɤ]、[ɔ]です。[7] [必要なページ]
形態学
シベ語には7つの格形態素があり、そのうち3つは現代満州語とは全く異なる用法で用いられている。シベ語口語における形態素の格標識としての分類は、言語における多数の接尾辞の地位により、部分的に議論の的となっている。ツングース諸語における格標識と後置詞の分類については一般的に議論があるものの、シベ語の4つの格標識（主格、属格、与格・場所格、対格）は文語満州語と共通している。シベ語の3つの独創的な格、すなわち奪格、与格、具格・連格は、近隣のウイグル語、カザフ語、オイリヤト・モンゴル語の類似の格形式と意味を共有している。[8]
| ケース名 | サフィックス | 例 | 英語の注釈 |
|---|---|---|---|
| 主格 | -∅ | ɢazn-∅ | 村 |
| 属格 | -私 | ɢazn-i | 村の |
| 与格・所格 | -də/-t | ɢazn-t | 村へ |
| 対格 | -f/-və | ɢazn-və | 村（オブジェクト） |
| 奪格 | -dəri | ɢazn-dəri | 村から |
| ネイティブ | -ći | ɢazn-ći | 村に向かって |
| 器楽的・社会的な | -マク | ɢazn-maq | 村と共に |
語彙集
シベ語の一般的な語彙や構造は、満州語ほど中国語の影響を受けていない。しかし、シベ語は中国の社会学用語を大量に吸収しており、特に政治用語ではgəming（「革命」、革命から）やzhuxi（「議長」、主席から）などがあり[9]、経済用語ではchūna（「出納係」、出纳から）やdaikuan（「融資」、贷款から）などがある。シベ語の書き言葉はより保守的で借用語を排斥しているが、話し言葉には中国語由来の語彙が追加されている。例えば、満州語の「man」に相当するnan（「男」から）[要出典]などである。[ 4 ]また、ロシア語の影響も多少あり、[10] konsul（「領事」、консулから）やmashina（「ミシン」、машинаから）などの単語が含まれる。[4]新疆の小規模言語は、ウイグル語の「ナマス」（イスラムの祭り）やカザフ語の「バイゲ」（競馬）など、主に文化的な用語を提供している。[4]
書記体系
シベ語は満州語のアルファベットから派生した文字で書かれています。[6]シベ語のアルファベットは、一部の単語の文字の位置が変わっていること、満州語の131音節のうち13音節が欠けていること、そして満州語にはない3つの音節（wi、wo、wu）があるという点で、満州語のアルファベットとは異なります。[4]
下の表は、シベ文字と満州文字を区別する文字とその配置を示しています。青い部分は満州文字とは異なる形状の文字、緑の部分は満州文字とは異なるUnicodeコードを示しています。
| 手紙 | 音訳( Paul Georg von Mollendorf /Abkai/CMCD) | Unicodeエンコーディング | 説明 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 独立した | イニシャル | 内側 | ファイナル | |||
| ᡞ | ᡞ᠊  | ᠊ᡞ᠊  | ᠊ᡞ  | 私 | 185E | 2行目は母音の後の形、 3行目はb、p、女性音のk、g、hの後の形、 4行目はdz/zの後の形です。 |
| ᠊ᡞ᠋᠊ | ||||||
| ᡞ᠌᠊ | ᠊ᡞ᠋ | |||||
| ᠊ᡞ᠌ | ||||||
| ᠊ᡡ᠊ | ᠊ᡡ | ū/v/uu | 1861 | 男性形のk、g、hの後にのみ現れる | ||
| ᡢ | ᡢ᠊ | ᠊ᡢ | ング | 1862 | 音節の末尾にのみ出現する | |
| ᡣ | ᡣ᠊  | ᠊ᡣ᠊  | け | 1863 | 最初の行は a、o、ū の前の形状、 3 行目は e、i、u の前の形状、 2 行目は音節末尾の形状です。 | |
| ᠊ᡣ᠋᠊ | ᠊ᡣ | |||||
ᡣ  | ᠊ᡴ᠌᠊  | |||||
| ᡪ | ᡪ᠊  | ᠊ᡪ᠊ | j/j/zh | 186A | 最初の音節にのみ現れる | |
| ᠷ | ᠷ᠊ | ᠊ᠷ᠊  | ᠊ᠷ | r | 1837 | シベ語のネイティブ単語はrで始まらない |
| ᡫ | ᡫ᠊ | ᠊ᡫ᠊ | f | 186B | シベ語の「F」は一つの形しか持たず、満州語のような形の変化は起こりません。 | |
| ᠸ | ᠸ᠊  | ᠊ᠸ᠊  | わ | 1838 | a、e、 i、o、uの前に出現できる | |
| ᡲ | ᡲ᠊ | ᠊ᡲ᠊ | j/j' ' /zh | 1872 | jyは中国語の借用語（ピンインのzhi ） に使用されます。 | |
キリル化提案
1957年までに中国ではキリル文字をシベ文字に適応させる提案があったが、元のシベ文字が採用され、この提案は放棄された。[11] [12]
| キリル | シベラテン語への翻字 | IPA相当 | 満州語/シベ語相当のアルファベット |
|---|---|---|---|
| ああ | あ | 1つの | ᠠ |
| Б б | B b | b | ᠪ |
| В в | V v | v | ᠸ |
| Гг | G g | グラム | ᡶ |
| Ғ ғ | Ḡ ḡ | ɢ | ᡬ |
| Д д | D d | d | ᡩ |
| ええ | えー | ə | ᡝ |
| Ё ё | オーオー | œ | ᠣ |
| Жж | Zz | d͡z | ᡯ |
| Җ җ | J j | ɖ͡ʐ, d͡ʑ | ᠵ |
| З з | Ȥ ȥ | ʐ | ᡰ᠊ |
| と | 私は | 私 | ᡳ |
| Й й | はいはい | j | ᠶ |
| К к | K k | け | ᡴ |
| Қ қ | Ⱪ ⱪ | q | ᠺ |
| Л л | L l | l | ᠯ |
| М м | んんん | メートル | ᠮ |
| Н н | N n | n | ᠨ |
| Ң ң | ŋ または ng | ŋ | ᠩ |
| ああ | おお | ɔ | ᠣ |
| Ө ө | Ū ū | ø | ᡡ |
| П п | P p | p | ᡦ |
| Р р | R r | r | ᡵ |
| С с | S s | s | ᠰ |
| ティ | t t | t | ᡨ |
| ウ | あなた | あなた | ᡠ |
| Ү ү | W w | わ | ᠸ |
| Фф | F f | f | ᡶ |
| Х х | H h | × | ᡥ᠊ |
| Ҳ ҳ | Ⱨ ⱨ | χ | ᡥ᠊ |
| Цц | Čč | t͡s | ᡱ᠊ |
| Ч ч | C̄c̄ | ʈ͡ʂ | ᡷ᠊ |
| Ш ш | S̨ s̨ | ʂ | ᡧ |
| ы | えー | e | ᡝ |
| Ә ә | ? | ɛ | ᠶᡝ |
| І і | イーイー | ジ | ᠶᡳ |
| Ю ю | ゆうゆう | ジュ | ᠶᡠ |
| ヤ | やあやあ | じゃ | ᠶᠠ |
| ь | – | 痩せの兆候 |
使用法
1998年、カプカル・シベ族自治県にはシベ語を教える小学校が8校あり、授業言語は中国語であったものの、シベ語の授業は必修であった。1954年から1959年にかけて、ウルムチ市の人民出版社は、政府文書、文学作品、教科書など、285点以上の重要な著作をシベ語で出版した。[4] 1946年以来、シベ語のカプカル新聞が伊寧市で発行されている。カプカルでは、シベ語の番組はラジオで1日15分、テレビ番組では15分から30分が月に1～2回放送されている。[13]
シベ語は新疆ウイグル自治区北部のイリ・カザフ自治州にあるイリ師範大学で第二言語として教えられており、同大学は2005年にシベ語の学部専攻を設置した。[14]中国東部の数人の満州語愛好家が、満州語に近い方言が母語として話されている環境を体験するために、カプチャル・シベ県を訪れたことがある。[15]
注記
- ^ Li & Zhong (1986)、p. 1
- ^ ラムゼー、S.ロバート（1987年）『中国の言語』プリンストン大学出版局、pp. 216–、ISBN 0-691-01468-X。
- ^ Xibe著『Ethnologue』（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ abcdef ゴレロワ、リリヤ. 「満州族の過去と現在：シベ族」. アタバキ、トゥラジ、オケイン、ジョン（編）. 『ポストソビエト中央アジア』 . ロンドン：タウリス・アカデミック・スタディーズ. pp. 327– 329.
- ^ ゴードン（2005）、シベ
- ^ ab ラムゼイ（1989）、215ページ
- ^ 李＆鍾 1986.
- ^ ジクムンドヴァ、ヴェロニカ (2013). Spoken Sibe: 品詞の屈折部分の形態学。プラハ:カロリーヌム プレス。48～ 69ページ 。
- ^ ラムゼイ（1989）、216ページ
- ^ 郭（2007）
- ^ 周明朗（2003年）『中国における多言語主義：少数言語の表記改革をめぐる政治学、1949～2002年』ベルリン：Mouten de Gruyter. ISBN 3-11-017896-6。
- ^ Ge, Siming 戈思明 (2019). MĎnwén de chuánchéng: 新疆 Xíbózú 滿文的傳承 : 新疆錫伯族[満州族の遺産: 新疆のシベ族]。 Taibei Shi: Xiuwei zixun keji gufen youxian gongsi。ISBN 9789863266815。
- ^ 張（2007）
- ^ Tong、Zhihong 佟志红 (2007-06-06)。 「"Chábùcháěr bào" – Xíbórén zhƐ shàng de jīngshén jiāyuán" 《観察布查尔报》——锡伯人纸上の精神家园 [「カプカルニュース」 – シベ族のための紙面の「精神的な故郷」]。イーリ・ワンバオ 伊犁晚报[伊利晩報] (中国語). 2011年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月13日閲覧。
- ^ ジョンソン、イアン (2009年10月3日). 「中国で忘れられた満州族が栄光の再燃を目指す」ウォール・ストリート・ジャーナル. 2009年10月5日閲覧。
参考文献
- Li, Shulan 李树兰。 Zhong, Qian 仲谦 (1986)。西伯仲志 锡伯语简志[西博言語の概要] (中国語)。北京：ミンズ・チュバンシェ。
- ゴードン、レイモンド・G・ジュニア編 (2005). 『エスノローグ：世界の言語』 ダラス、テキサス州: SILインターナショナル. 2006年12月19日閲覧。
- ラムゼー、S.ロバート（1989年）『中国の言語』プリンストン大学出版局。
- 張、李张莉 (2007)。 「新疆锡伯族新闻事业公開展现状」イーリ・シーファン・シュエユアン・シュエバオ 伊犁师范学院学报[伊犁師範大学学報]（中国語）（1）. 2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月13日閲覧。
- Guo、Qing 郭庆 (2004)。 "Èluósī yƔyán wénhuà duì Xīnjiāng Xíbózú yƔyán wénhuà de yƐngxiƎng" 俄罗斯语言文化对新疆锡伯族语言文化的影响 [シボ言語と文化に対するロシア語と文化の影響]新疆】。MƎnyƔ yánjiu / 満州学(中国語)。2004 (2) : 41–45。2009 年 4 月 20 日に取得。
さらに読む
- チャン・テホ (2008) XíbóyƔ yƔfƎ ヤンジウ 锡伯语语法研究[ Sibe Grammar ] (中国語)。昆明：雲南民族チュバンシェ。ISBN 978-7-5367-4000-6。
- Li, Shulan 李淑兰; Zhong, Qian 仲谦;王清峰王庆丰 (1984)。XíbóyƔ kƒuyƔ ヤンジウ 锡伯语口语研究[西博口頭言語の研究] (中国語)。北京：ミンズ・チュバンシェ。
- 木田 明義 (2000)、西博語を中心としたアルタイ諸言語の類型学的比較研究: 西博文法の一部
- ジン・ニン（1994）『文学的満州語と話し言葉シベ語の音韻的対応関係』ワシントン大学。
- Tong、Zhongming 佟中明 (2005)。 「Éguó zhùmíng xuézhě B・B・lā dé luò fō yòng XíbóyƔ fùshù jìlù de mínjiān gùshì」俄國著名学者B・B・拉德洛夫用锡伯语复述记录的民间故事 [The有名なロシアの学者BB・ラドロフによって西博語で語り直され記録された民話]。Mínzú wénxué yánjiu / 民族文学研究(中国語)。2005 (3): 60–63。2007年 12 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。
- ジクムンドヴァ、ヴェロニカ（2013）。Spoken Sibe: 品詞の屈折部分の形態学。プラハ：カロリーナム出版局。ISBN 9788024621036。
- チャン・テホ (2020). 「シベ語と満州語族」. マルティーヌ・ロベッツ、アレクサンダー・サヴェリエフ編. 『オックスフォード・トランスユーラシア言語ガイド』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp. 269– 287. doi :10.1093/oso/9780198804628.003.0018. ISBN 978-0-19-880462-8。2024年5月7日にアクセス。
外部リンク
- ミニ・ブレク：録音されたシベ語辞典
- Abkai — Unicode 満州語/シベ語/ダウル語フォントとキーボード
- SibeCulture.com: シベ語 - 英語 - 中国語のフレーズ
