ヤ・ラヤ

「ヤ・ラヤ / يا رايح」
ラシッド・タハのシングル
アルバム「カルト・ブランシュ」より
B面「ジャングル・フィクション」
リリース1997年8月26日 （1997年8月26日）
ジャンルアルジェリアのシャビ[ 1 ]
長さ6時13分
レーベルバークレイ、ポリグラム
作詞家ダフマネ・エル・ハラチ
プロデューサースティーブ・ヒレッジ
ラシード・タハのシングル年表
「ケルマ」（1996年） 「ヤ・ラヤ/يا رايح」(1997) 「イーダ」（1998年）
ミュージックビデオ
YouTubeで「ヤ・ラヤ」

「ヤ・ラヤ」（アラビア語：يا رايح、ローマ字：  Yâ râyiḥ、直訳すると「あなた、去っていく人」）は、1973年にダフマン・エル・ハラチ（アムラニ・アブデルラハマン）によって作詞・演奏されたアルジェリアのシャビーの歌です。 [ 2 ] [ 3 ]過去15年間、この歌はダフマン・エル・ハラチのオリジナル曲であり、アルジェのシャビー／アンダルシアの伝統に属するものとして知られていました。この歌は、旅人、亡命者、帰還への憧れ、移民、「放浪の星」などを歌ったバラードであり、それゆえに普遍的な魅力を持っています

1993年、フランス系アルジェリア人歌手ラシッド・タハが、自身の2枚目のセルフタイトルアルバムでこの曲を演奏した。

この曲はコンピレーションアルバム『Carte Blanche』 （1997年）からシングルカットされ、後にアルバム『Diwân』 （1998年）にも収録されました。1998年9月、タハはフランスのパリにあるパレ・オムニスポール・ド・パリ＝ベルシーで、同じくアルジェリア出身のシンガーであるカレドとフォーデルと共にライブ演奏を行いました。彼らのバージョンは翌年の ライブアルバム『1,2,3 Soleils』に収録されました。

タハは1997年8月にこの曲をシングルとしてリリースし、フランスのシングルチャートで11位に達した。1998年2月にはフランスでシルバー認定を受けた。 [ 4 ]

2003年、タハはパリのオリンピア劇場でエンリコ・マシアスとのデュオとしてこの曲を演奏した。

ラシッド・タハの死後、この曲はフランスのシングルチャートに再び登場し、トップ20にランクインした。

トラックリスト

CDシングル：573-890-2; 1997年8月26日発売
番号タイトル長さ
1.「ヤ・ラヤ」6:13
2「ジャングル・フィクション」4:01

チャート

チャート（1997年） 最高位
フランスのシングルチャート[ 5 ]11
チャート（2018年） 最高位
フランスシングルチャート 14

カバー

Ya Rayahは、ヘブライ語、ヒンディー語、トルコ語、ギリシャ語（George Dalarasによる「Ki an se thelo」 ）、ロシア語（ Dobranotchによる「Ya Rayah」）、セルビア語（ Zdravko Čolićによる「Jako, jako slabo srce zavodiš」）など、様々な言語で、様々なアーティストによって複数のカバーが演奏されています。[ 5 ]

2010年には、イスラエルのラップ・コンピレーション・アルバム「TACT」に収録され、この曲のビートがサンプリングされ、シュロム・シャバットをフィーチャリングしたBooksillsの曲「Belyby」で使用されました。

2012年1月、アルジェリアの歌手アメル・ブシュチャ（ファディ・ビタール＆ザ・AB・ブラザーズ）がこの曲を再びカバーし、アフリカのダンスビートとベルベルのサウンドを使用して、この曲を元のルーツに近づけた。

この曲のメロディーは、ボリウッド映画『Mann』（1999年）で、ウディット・ナラヤンとカヴィタ・クリシュナムルティが歌う「Kali Nagin Ke Jaisi」の歌詞でサンジーヴ・ダルシャンによって使用されました。

2016年、フランス人アーティストのジョン・ママンが、ラルティストとリム・Kとコラボレーションし、オリジナルの挿入曲である「J'suis Comme Toi (Ya Rayah)」をリリースした。

参考

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ya_Rayah&oldid=1300906517」より取得