ヤベム語
| ヤベム | |
|---|---|
| ジャベム | |
| 原産地 | パプアニューギニア |
| 地域 | モロベ州フィンシュハーフェン地区 |
ネイティブスピーカー | （1978年に2,100件が引用）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | jae |
| グロットログ | yabe1254 |
ヤベム語、またはジャベム語は、パプアニューギニアのオーストロネシア語族の言語です。
概要
ヤベム語はメラネシア諸語[2]に属し、パプアニューギニアのモロベ州フオン半島南端にあるフィンシュハーフェンで約2000人が母語としています（1978年時点）。しかし、歴史的証拠によれば、この言語は北海岸で起源を持つとされています[3] 。しかし、 1885年にヤベム語を話す村、シンバンに初めて到着したドイツ人ルーテル派宣教師によって、ヤベム語はカテ[4]とともに伝道と教育の目的で現地の共通語として採用されました[5]。ヤベム語は宣教師たちが到着時に最初に出会った言語であったため、彼らが最初に文字体系を作成した言語でした。彼らはヤベム族のコミュニティに教育を提供するために学校制度さえも創設しました
1939年までには、ヤベム語を話す人は1万5千人もおり、理解する人は10万人にも達した（Zahn 1940）。第二次世界大戦後の10年間で、この伝道団の学校ネットワークは、ヤベム語を教授言語として3万人の生徒を教育した（Streicher 1982）。地域共通語としてのヤベム語の使用は、宗教的な会合や職場などの日常生活での非公式の使用からトク・ピシン語に、また1950年代には教育や政府などのより正式な機関で使用された英語に取って代わられたが、[ 4]ヤベム語は、広範な教育および礼拝用資料（ドイツ語や英語からの翻訳だけでなく、多くの独自の作品を含む）や文法書、辞書などがあり、最もよく資料が残されているオーストロネシア語の1つであり続けている。政府は西洋文化や価値観へのより容易な同化と、優れた教育資源へのアクセスを望んでいたため、英語が最も効率的な教育言語であった。[7]
それでも、地元起源の言語であるカテ語とヤベム語の使用から、外国起源の言語であるトク・ピシン語と英語への移行は、人々の動向や言語と教会に対する見方に多少悪影響を及ぼしました。
ヤベム語はケラ語やブカワ語とも密接な関係があります。[3]実際、ブカワ語を話す人の多くはヤベム語も話します。
エスノローグ誌は、この言語を「絶滅危惧言語」に分類しています。この言語はJabêm、Jabem、Jabim、Yabimと綴られ、Laulabuとしても知られています。[8]
音韻論
母音
ヤベムは7つの母音の性質を区別しています
| 前面 | 中央 | 背面 | |
|---|---|---|---|
| 高 | i | u | |
| 上中 | e ⟨ê⟩ | o ⟨ô⟩ | |
| 下中 | ɛ ⟨e⟩ | ɔ ⟨o⟩ | |
| 低音 | あ |
子音
声門閉鎖音（-cで表記）は、音節末尾でのみ特徴的です。そこで発生する可能性のある他の子音は、唇音と鼻音（p、b、m、ŋ ）のみです。流音の/l/は、舌状音[ɾ]または側状音[l]として実現されます。音節構造の制約は、唇音化子音と前鼻音化子音をクラスターではなく単位音素と見なすと、最も簡単に説明できますしかし、ニューギニアのドイツ人宣教師の正書法に大きな影響を与えたオットー・デンプヴォルフは、唇音化された唇音を認可しなかったようで、唇音子音と音節核の間に丸い中母音（ -o-または-ô- ）を置くことで唇音の丸化を示すことを好んだ。例えば、 ômôêŋ「あなたは来るでしょう」とômêŋ「彼は来るでしょう」、またはômôa 「あなたは住むでしょう」とômac 「あなたは病気になるでしょう」などである（デンプヴォルフ1939年）。（ SioとKâteの正書法を比較してください。）
| 唇側 | 冠状側 | 背側 | 声門側 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平らな | ラボ | 平らな | ラボ | ||||
| 鼻音 | m | mʷ | n | ŋ | |||
| 破裂音 | 無声音 | p | pʷ | t | k | kʷ | ʔ |
| 有声音 | b | bʷ | d | ɡ | ɡʷ | ||
| 鼻前音 | ᵐb | ᵐbʷ | ⁿd | ᵑɡ | ᵑɡʷ | ||
| 摩擦音 | 無声音 | s | (h) | ||||
| 鼻前音 | ⁿs | ||||||
| 近似値 | l | j | w | ||||
声調
ヤベム語には、高音節と低音節を区別する単純なレジスター・トーン・システムがあります。標準的な正書法では、高音節にはアクセントが付かず、低音節の核には重低音でマークされます。例えば、 oc「太陽」とòc「私の足」、uc「パンノキ」とùc「狩猟網」などです。ヤベム語の声調の区別は比較的最近に始まったようで（Bradshaw 1979）、現在でも阻害音の有声化の対比と強く相関しています（ただし、最も近い親戚であるブカワ語ではそうではありません）。無声阻害音（p、t、k ）の音節では高音のみが出現し、有声阻害音（ b、d、g）の音節では低音のみが出現します摩擦音の/s/は低音節では有声音ですが、高音節では無声音です。その他の音素は声調に関して中立であるため、高音でも低音でも発音されます。
語彙範疇
ヤベム語には、名詞、動詞、形容詞、代名詞、副詞があります。動詞や名詞などの一部の範疇は、とることができる形態の種類によって区別できます
ヤベム語の名詞は、人称、数、包含関係／排他関係を表す不可分な所有接尾辞を付けることがあります。不可分な所有格は、所有格を併置することで示されます。名詞は、話者のその物に対する態度（同情、愛情、嘲笑など）を示す「感情」接尾辞を付けることもあります。特に断りのない限り、例はBradshaw & Czobor (2005) より引用しています。
- ŋac – 「男」
ジャク・エック
マン・ディム
「愛しい小さな男」
グワド・エック
いとこ- 1SG . POSS
「私のいとこ」
グワド・エック・シゴ
いとこ-1SG。POSS - RID
「私の愚かないとこ」未知の注釈略語 (ヘルプ);
動詞は接頭辞によって区別されます。上記の「形態論」のセクションで述べたように、動詞は人称、数、非現実／現実の様相を示す代名詞接頭辞を取ることができます。
ケポア
3SG -break
「壊れる」
いくつかの単語は名詞としても動詞としても機能し、したがって名詞形または動詞形のいずれかの形態をとることができます
- lac – 「帆」
タラック
1PL -sail
「私たちは航海する」
これらのほとんどは元々名詞の意味から派生したものですが、いくつかは動詞で表現される動作から派生しているようです
タ・オマック
1PL -笑う
「私たちは笑う」
- オマック-「笑い」
文法関係とアラインメント
ヤベム語は主格対格の対応関係を持ち、これは他動詞または自動詞の主語を常に示す代名詞接頭辞によって証明される。名詞自体には格標示がなく、語順は典型的には主語-動詞-目的語（SVO）である。特に断りのない限り、例はBradshaw & Czobor (2005:10-34) より引用した。[9]
ガソ
1SG -タイ
トゥン
フェンス
「フェンスを縛った」
ga-ŋgôŋ
1SG -sit
「私は残る」
主語接頭辞は、以下の例に示すように、完全な主語代名詞にも現れることがあります。太字の形態素はどちらも一人称単数を表します
アエ
1SG
ガ-ŋô
1SG -聞く
名
2SG . POSS
ビン
トーク
原子
否定
「あなたの話は聞こえませんでした」
語順（SVO）は、主格／対格の体系のもう1つの指標です。以下では、自動詞の主語であろうと他動詞の行為者であろうと、一人称単数自由代名詞は一人称代名詞の前にあります
アエ
1SG
ガジャム
1SG -make.thanks
「感謝します」
アエ
1SG
げの
1SG -クック
も
タロイモ
「私はタロイモを調理します」
声と価数
ヤベム語は、この地域の他の多くの言語（オセアニア語とパプア語を含む）と同様に、受動態を持たない。また、使役文を作るための形態論的方法も存在しない。脱他動詞化は、以下に示すように、迂言的な再帰句／相互句によって達成される。例はBradshaw (1999:289-91)による。[10]
マ
と
セキック
3PLバインド
ビング
単語
シーウィング
3PL参加
タウン
自身
「そして彼らは共に計画した」（直訳：「彼らは言葉を結びつけ、互いに加わった」）
マ
と
セサム
3PL -コール
タウン
自身
セベ
3PL -セイ
シボーマ
シボーマ
「そして彼らは自らをシボーマと呼んだ」
形態学的類型論
ヤベム語は形態的融合と膠着の要素を示しているが、どちらの点でもそれほど高度ではない。融合/膠着の程度を決定する主な要因は語彙範疇である。例えば、動詞は主語接頭辞を取り、これは融合的に人称、数、包含性（一人称複数）、実在/非実在、高音-をマークし、低音の異形を持つ。名詞も膠着のレベルは低く、所有格接尾辞を取ることがある。動詞の派生は形態論的には起こらないが、名詞化は起こる。名詞化のための派生形態論の一部は、以下に示す動作主接尾辞を介して名詞を構築する場面で見ることができる。2番目の例では、動詞の被動詞（この場合は-àwêwàga 「女性」）が動作主（この場合はŋac 「男性」）と組み合わされて、動作主の名詞化形が構成されている。例としては、Bradshaw & Czobor (2005:30) [9]が挙げられる。
ge-job-wàga
3SG -guards- AGEN
「守護者」不明の用語略語（ヘルプ）
ŋac-gebe-ênam-àwêwàga
男は女を欲しがる
「花婿」
関係詞節
関係詞節は、指示代名詞／形容詞を用いて作られますが、指示代名詞／形容詞自体にもいくつかの形があります
| 第一シリーズ | トーン | オネック | テック | ネック |
| 第2シリーズ | トナニ | オナニ/オナニ | タニ | ナニ |
| 第三シリーズ | トーン | オン | テ | ネ |
上記の3つの系列は、指示詞における3つの近接度を表しています。最初の系列は一人称（話し手）に最も近い、あるいは最も関連性の高いものに対応し、2番目の系列は二人称（受け手）に対応し、3番目の系列は三人称（非発話行為参加者）に最も近い、あるいは最も関連性の高いものに対応します。t-で始まる形式は、（指示対象に関して）具体的または正確な程度の証拠性を示すものです。この程度の正確さの例は以下で見ることができます。[9]
セモア
3PL -ステイ
オナ
ディストリクト
「彼らはそこに留まります（あなたの近くにいますが、見えません）」
上の表で太字で示されているのは、これらの指示代名詞の短縮形です。音韻的には短縮されていますが、長文と意味に違いはありません。関係詞節を構成するのは、これらの短縮指示代名詞です。これらの形を関係代名詞として使用する場合も、3段階の近接性と2段階の証拠に基づく正確性は依然として有効です。
アエ
1SG
テック
テック
ガモア
1SG -ステイ
amàc
2SG
ニャサワ
3SG . POSS -ミドル
ネック
NEC
カトム
1SGで十分
ŋac-gê-jam-sakiŋ-wàga
マン- 3SG -do-service-agen
「あなたの中に住む私は、仕える者でもあります」
ô-sôm
2sg .irr-speak
ビン
単語
mo-wề-ŋa
タロイモの根
ê-ndêŋ
3sg -reach
アウェ
女性
タニ
タニ
ゲ・ンゴン
3sg -座る
マラック
村
「村に座っている女性にタロイモの芽について話しなさい」
アエック
1pl
アピ
1pl -アセンド
waŋ
カヌー
タニ
タニ
dêbu-c
祖父-1sg .poss
ケト
3SGペイント
ニャ・レシン
3SGポス サイドボード
ナニ
ナニ
「祖父がサイドボードを塗装したカヌーに乗ります」
t-代名詞がn-形の前に来たり、n-/n-形の2つが共存したりすることはありますが、 n-形がt-形の前に来ることは決してありません。つまり、taŋ...naŋとnaŋ...naŋは許容されますが、naŋ...taŋは許容されません
連続動詞構文
ヤベム語には豊富な連続動詞構文システム（SVC）があります。異なる主語（スイッチ主語）のSVCと、同じ主語のSVCの両方が組み込まれています。SVCシステムは対称的です。SVCの2つの動詞は、法（実在/非実在）が一致し、他動詞の場合は同じ目的語を持つ必要があります。意味的用法には、方向詞、結果詞、使役詞、約束詞、副詞修飾語が含まれます
セジャンダ
3PLハント
moc
鳥
セモア
3PLステイ
グウェック
海で
「彼らは海で鳥を狩った」
シーラック
3pl -sail
セナ
3pl -go
グウェック
海で
「彼らは海へ出航するだろう」
タセワ
1pl .incl-pour.out
ŋop
ビンロウジュ
ê-nêc
3sg .irr-lie
マラクル
ビレッジプラザ
「村の広場にビンロウジュの実を撒こう」
カ-シン
1sg -捕まえる
私
魚
ガ・ウィン
1sg -accompany
teo-c-àc
年上の兄弟- 1sg .poss-coll
「兄たちと一緒に魚を捕まえました」
形態論
代名詞と人称標識
自由代名詞
一人称複数形の包含と排他は、自由代名詞では区別されませんが、主語接頭辞と属格では区別されます
| 人称 | 単数 | 複数 | 双数 |
|---|---|---|---|
| 一人称を含む | アエック | アエジェック | |
| 一人称限定 | アエ | アエック | アエジェック |
| 二人称 | aôm | amàc | amàgêc |
| 三人称 | eŋ | êsêàc | êsêàgêc |
属格代名詞
短く、区別が不十分な属格形は、しばしば自由代名詞を前に付けることで曖昧さが解消されます
| 人称 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 一人称を含む | ( aêàc ) nêŋ | |
| 一人称限定 | ( aê ) ŋoc | ( aêàc ) ma |
| 二人称 | ( aôm ) nêm | ( amàc ) nêm |
| 三人称 | ( eŋ ) nê | ( êsêàc ) nêŋ |
動詞の主語接頭辞
動詞は、主語の人称と数を表す接頭辞が付けられます。（一人称複数排他接頭辞と二人称複数接頭辞は同音異義ですが、主語に自由代名詞を用いることで曖昧さを解消できます。）単数接頭辞は、実法と非実法（通常は非未来時制と未来時制に相当）を区別します。各接頭辞には、5つの活用クラスのそれぞれの声調要件を満たすために、高声（H）と低声（L）の異形態があります。[11]
| 人称 | 特異な レアリス（H/L） | シンギュラー・ イレアリス（H/L） | 複数形のRealis=Irrealis（H/L） |
|---|---|---|---|
| 一人称を含む | た/だ | ||
| 一人称限定 | か/が | じゃ/じゃ | あ/あ |
| 二人称 | こ/ご | ô-/ô`- | あ/あ |
| 三人称 | kê-/gê- | ê-/ê`- | sê-/sê`- |
所有格名詞
譲渡可能な所有物と譲渡不可能な所有物
前置属代名詞は、人間による譲渡可能な所有物を表すために使用されます。例えば、ŋoc àndu「私の家」、nêm i「あなたの魚」、nê jàc「彼の義理の兄弟（妻の兄弟）」などが挙げられます。譲渡不可能な所有物は、所有物を表す名詞（典型的には親族関係や身体の一部）に直接接尾辞を付けることによって示されます。分化が不十分な接尾辞は、接尾辞が付く名詞の前に自由代名詞を付加することで、しばしば曖昧さが解消されます。親族名詞の複数形の末尾の-iは分配的マーカーであり、名詞が指す階層の一部を示しますが、すべてではありません。[9] : 21–29
| 「異父兄弟」 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 一人称を含む | グワデニ | |
| 一人称限定 | グワデック | グワデニ |
| 二人称 | グワデム | グワデミ |
| 三人称 | グワデ | グワデニ |
| 「体」 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 一人称を含む | オリン | |
| 一人称限定 | オリック | オリン |
| 二人称 | オリム | オリム |
| 三人称 | オリム | オリン |
固有の所有物
人間以外のものに対する属格関係は、属格代名詞（譲渡可能なものの場合）または属格接尾辞（譲渡不可能なものの場合）によって特徴づけられることはない。その代わりに、名詞が子孫または全体の一部として固有の所有関係にあることを示す接頭辞ŋa-が用いられる。例えば、ŋalaka （（木の）枝）、ŋatau（（男の家の）所有者）、ŋalatu（（鶏の）ひよこ）など）。名詞から派生した形容詞（他の実体の属性）についても同様である。例えば、ŋadani（濃い、密集した）（＜dani（茂み））またはŋalemoŋ（泥だらけの、柔らかい）（＜lemoŋ（泥））などである。[9] : 26–31
その他の属格構文
人称を表す名詞は、単数形では-nê 、複数形では-nêŋという属格接尾辞を使用します。[9]
アポムタウ・ネ
領主
インテナ
彼の道
「領主の道」
接尾辞の複数形は、複数名詞または意味が複数である単数名詞に適用されます。
ラウネン
ピープルゲン
コム
フィールド
「人民のフィールド」
複合語
複合名詞は多くの場合2つの部分で構成され、最初の部分は2番目の部分の属格です。[9]
ja-dauŋ
火の煙
「火の煙」
これらの複合語は比喩的な意味を持つことがあります
ぶ・また
水目
「（水の）泉」
いくつかの複合語には、複合語の最初の要素に所有格の接尾辞が含まれます
môkê-c-lauŋ
頭-1S.POSS-髪
lusô-m-sùŋ
鼻-2S.POSS-穴
これらの身体部位の化合物の一部の要素は、化合物内にのみ存在します。
ボ-チャ-ダギ
？- 1S . POSS -胸
「私の胸」
ボンダギ
？- 2S . POSS -胸
「あなたの胸」
テ-∅-
腹-3S。POSS -？
「彼の腹」
テ・ン・
お腹-2S。POSS -？
「あなたのお腹」
所有格を表さず、同格などの他の種類の属格関係を表す複合語はあまり一般的ではありません。
ラウ・シン
人々-剣/戦い
文字通り「剣の人々」＝「戦士」
ノムク
土鍋
「鍋用の土」
数字
伝統的な数え方は、最初は片手の指から始まり、次にもう一方の手の指、そして足へと進み、最終的には20に達し、「1人」と訳される。これより大きな数字は「1人」の倍数である。今日では、5以上の数え方のほとんどはトク・ピシン語で行われている。他の湾岸諸語と同様に、数字「1」の別の形 ( teŋ ) は不定冠詞として機能する。数字luagêc「2」も同様に不定複数として機能し、「2、3、数人」を示す。数詞語根ta「1」に副詞マーカー-geŋを接尾辞として付けると「1つ、1つだけ」となり、同様に数字「2」に接尾辞 ( luàgêc-geŋ ) を付けると「わずか数人」となる。重複した数字は分配詞を形成する：tageŋ-tageŋ「一つずつ」、têlêàc-têlêàc「三つずつ」など。[9] : 52–54
| 数字 | 用語 | 注釈 |
|---|---|---|
| 1 | ta(-geŋ) / teŋ | 「one-ADV」/「a(n)」 |
| 2 | luàgêc | 「2」 |
| 3 | テレビ | 「3」 |
| 4 | クリア | 「4」 |
| 5 | lemeŋ-teŋ | 「手-1」 |
| 6 | レモン・テン・ニャノ・タ | 「手一つ、果物一つ」 |
| 7 | レモン・テニ・ニャノ・ルアゲック | 「手1つ、果物2つ」 |
| 8 | レモン・テニ・ニャノ・テレビ | 「手1つ、果物3つ」 |
| 9 | レモン・テン・ニャノ・アクレ | 「手1つ、果物4つ」 |
| 10 | lemeŋ-lu ～ lemelu | 「両手」 |
| 11 | lemeŋ-lu ŋanô ta | 「手2つ、果物1つ」 |
| 15 | lemeŋ-lu ŋa-lemeŋ-teŋ | 「手2、手1」 |
| 20 | ニャック・テン | 「男1」 |
語彙
ヤベム語は子音と母音の数が限られているため、正しい意味を伝えるには発音が非常に重要です。場合によっては、文字のアクセントを変えるだけで単語の意味が全く変わってしまうこともあります。[4]
| 数字 | 単語の意味 | IPA |
|---|---|---|
| 1 | 「男」 | ŋɑʔ |
| 2 | 「あなたの母の兄弟」 | sa-m < sa-「母の兄弟」+ -m「あなたの（単数）」 |
| 3 | 「彼女／彼は食べた」 | g-ɛŋ < g (ɛ) - 「三人称単数主語、実数」；-ɛŋ「食べる」 |
| 4 | 「オポッサム」 | モヤン |
| 5 | 「あなたのお母さん」 | テナ-m |
| 6 | 「私は話した」 | ka-som |
| 7 | 「私は歩いた」 | ka-seleŋ |
| 8 | 「彼は運ぶだろう」 | e-toloŋ |
| 9 | 「貴重品」 | awÁ |
| 10 | 「（彼/彼女の）口」 | awÀ |
| 11 | 「外」 | awÉ |
| 12 | 「女性」 | 畏敬の念 |
| 13 | 「体」 | オリ |
| 14 | 「賃金」 | オリ |
| 15 | 「禁止」 | やあ |
| 16 | 「敵意」 | やあ |
| 17 | 「マンゴー」 | ワ |
| 18 | 「ワニ」 | wÀ |
| 19 | 「ハンマー（動詞）」 | -sÁʔ |
| 20 | ～の上に置く | -sÀʔ |
| 21 | 「不注意な」 | パリーン |
| 22 | 「遠く離れて」 | バリン |
| 23 | 「貝殻」 | ピニ |
| 24 | 「スピーチ」 | ビン |
| 25 | 「一斉に」 | ヒント |
| 26 | 「ドスン」 | dÌp |
| 27 | 「サービス」 | sakiŋ |
| 28 | 「家の仕切り」 | サギニ |
| 29 | 「私は叫んだ」 | カクン |
| 30 | 「私は（何かを）槍で突き刺した」 | ガグン |
| 31 | 「私はトラブルを引き起こしました」 | カキリ |
| 32 | 「私は（st）をまたいだ」 | カ・ゲリ |
| 33 | 「私は住んだ」 | ga-m"À |
※マルコム・D・ロス著『北ヒューオン湾山脈のトノゲニス』 [12]より引用
参考文献
- ^ Yabem著「Ethnologue」（第18版、2015年）（購読が必要です）
- ^ 「Yabem言語 | 言語」 。 2016年9月16日閲覧。
- ^ ab エドモンドソン、ジェロルド A. (1993-01-01)。オーストロネシア言語の調性。ハワイ大学出版局。ISBN 9780824815301。
- ^ abc Paris, Hannah (2012-03-22). 「パプアニューギニア、モロベ州における教会言語の社会言語学的影響」国際言語社会学ジャーナル(214). doi :10.1515/ijsl-2012-0020. ISSN 1613-3668. S2CID 145404838
- ^ ブラッドショー、ジョエル (2016). 「メラネシアにおける言語選択の変化」ホノルル、ハワイ州: カリキュラム研究開発グループ.
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ SJ, John WM Verhaar (1990-01-01). メラネシア・ピジン語とトク・ピシン語：メラネシアにおけるピジン語とクレオール語に関する第1回国際会議議事録. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027282071。
- ^ SJ, John WM Verhaar (1990-01-01). メラネシア・ピジン語とトク・ピシン語：メラネシアにおけるピジン語とクレオール語に関する第1回国際会議議事録. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027282071。
- ^ 「ヤベム」 。 2016年9月12日閲覧
- ^ abcdefgh ブラッドショー、ジョエル;チョボール、フランシスコ (2005)。オットー・デンプヴォルフの「ニューギニアのジャベム語の文法」。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2932-8。
- ^ ブラッドショー、ジョエル (1999年12月1日). 「Jabem語とNumbami語における空主語、スイッチ参照、および直列化」.海洋言語学. 38 (2): 270–296 . doi :10.1353/ol.1999.0003. ISSN 1527-9421. S2CID 145711574
- ^ ブラッドショー、ジョエル (2001)、「ジャベム語における実在語/非実在語の区別の捉えどころのない形」、ブラッドショー、ジョエル、レーグ、ケネス (編)、『オーストロネシア語形態論の問題：バイロン・W・ベンダーのための焦点』、パシフィック・リンギスティクス 519、キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス、pp. 75– 85、doi：10.15144/PL-519.75、ISBN 0-85883-485-5
- ^ ロス、マルコム・D. (1993年1月1日).北ヒューオン湾列における音調形成. 海洋言語学特別出版. ハワイ大学出版局. pp. 133– 153. JSTOR 20006753
- ビサン、ウォルター (1986). 「ヤバブにおける動詞の連続化」Lingua 70:131–162
- ブラッドショー、ジョエル (1979).「ヤベム語における阻害音和声と音調形成」『リングア』 49:189–205.
- ブラッドショー、ジョエル (1983)「デンプヴォルフによるヤベム語の動詞の連続化に関する記述」アムラム・ハリム、ロイス・キャリントン、SAワーム編『第三回国際オーストロネシア言語学会議論文集』第4巻、主題変異、 177-198ページ。シリーズC-77。キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス社。
- ブラッドショー、ジョエル (1993).「ヌンバミ語とジャベム語における連続動詞構文における主語関係」海洋言語学32:133–161.
- ブラッドショー、ジョエル (1998). 「スクイブ：ヤベム語における軟口蓋音の軟化と音調形成に関する新たな考察」海洋言語学37:178-181.
- ブラッドショー、ジョエル (1999).「ジャベム語とヌンバミ語における空主語、スイッチ参照、そしてシリアライゼーション」海洋言語学38:270–296.
- ブラッドショー、ジョエル (2001). 「ヤベム語における実在語/非実在語の区別の捉えどころのない形」ジョエル・ブラッドショー、ケネス・L・レーグ編『オーストロネシア語形態論の課題：バイロン・W・ベンダーのための焦点となる論文』 75-85ページ. パシフィック・リンギスティクス 519. キャンベラ: パシフィック・リンギスティクス. ISBN 0-85883-485-5
- ブラッドショー、ジョエル、フランシスク・チョボル（2005年）。オットー・デンプヴォルフによるニューギニアのジャベム語の文法。オセアニア言語学特別出版第32号。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2932-8
- デンプヴォルフ、オットー (1939). 『ノイギリシア語におけるヤベーム語の文法．外国語学研究からの抜粋』第50巻．ハンブルク：フリードリヒセン・デ・グリュイター．
- ロス、マルコム (1993)「北ヒューオン湾山脈における音調形成」ジェロルド・A・エドモンドソン、ケネス・J・グレガーソン編『オーストロネシア語族の音調性』 133-153ページ。オセアニア言語学特別出版第24号。ホノルル：ハワイ大学出版局。
- シュトライヒャー、JF (1982). Jabêm-English dictionary. Series C-68. キャンベラ: Pacific Linguistics. (初版は1917年にハインリヒ・ザーンが編纂。後にJFシュトライヒャーが翻訳・改訂。)
- ザーン、ハインリヒ (1940)。Lehrbuch der Jabêmsprache (ドイツ ノイギニア)。 Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache、Beiheft 21。ベルリン: Reimer。
外部リンク
- オーストロネシア語基本語彙データベースのヤベム語単語リスト
- Paradisecには、アーサー・カペルの資料コレクション（AC1、AC2）が2つあり、ヤベム語の資料が含まれています
- パラダイスのマルコム・ロス・コレクションにはヤベム語の資料が含まれている
- ParadisecのMeinrad Schellerのフィールドレコーディングのコレクションには、ヤベム語の資料が含まれています。
参考文献
- ビサン、ウォルター (1986). 「ヤバブにおける動詞の連続化」Lingua 70:131–162
- ブラッドショー、ジョエル (1979).「ヤベム語における阻害音和声と音調形成」『リングア』 49:189–205.
- ブラッドショー、ジョエル (1983)「デンプヴォルフによるヤベム語の動詞の連続化に関する記述」アムラム・ハリム、ロイス・キャリントン、SAワーム編『第三回国際オーストロネシア言語学会議論文集』第4巻、主題変異、 177-198ページ。シリーズC-77。キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス社。
- ブラッドショー、ジョエル (1993).「ヌンバミ語とジャベム語における連続動詞構文における主語関係」海洋言語学32:133–161.
- ブラッドショー、ジョエル (1998). 「スクイブ：ヤベム語における軟口蓋音の軟化と音調形成に関する新たな考察」海洋言語学37:178-181.
- ブラッドショー、ジョエル (1999).「ジャベム語とヌンバミ語における空主語、スイッチ参照、そしてシリアライゼーション」海洋言語学38:270–296.
- ブラッドショー、ジョエル (2001). 「ヤベム語における実在語/非実在語の区別の捉えどころのない形」ジョエル・ブラッドショー、ケネス・L・レーグ編『オーストロネシア語形態論の課題：バイロン・W・ベンダーのための焦点となる論文』 75-85ページ. パシフィック・リンギスティクス 519. キャンベラ: パシフィック・リンギスティクス. ISBN 0-85883-485-5
- ブラッドショー、ジョエル、フランシスク・チョボル（2005年）。オットー・デンプヴォルフによるニューギニアのジャベム語の文法。オセアニア言語学特別出版第32号。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2932-8
- デンプヴォルフ、オットー (1939). 『ノイギリシア語におけるヤベーム語の文法．外国語学研究からの抜粋』第50巻．ハンブルク：フリードリヒセン・デ・グリュイター．
- ロス、マルコム (1993)「北ヒューオン湾山脈における音調形成」ジェロルド・A・エドモンドソン、ケネス・J・グレガーソン編『オーストロネシア語族の音調性』 133-153ページ。オセアニア言語学特別出版第24号。ホノルル：ハワイ大学出版局。
- ロス、マルコム (2002). Jabêm . ジョン・リンチ、マルコム・ロス、テリー・クロウリー編『オセアニア言語学』270-296ページ. リッチモンド: カーゾン.
- シュトライヒャー、JF (1982). Jabêm-English dictionary. Series C-68. キャンベラ: Pacific Linguistics. (初版は1917年にハインリヒ・ザーンが編纂。後にJFシュトライヒャーが翻訳・改訂。)
- ザーン、ハインリヒ (1940)。Lehrbuch der Jabêmsprache (ドイツ ノイギニア)。 Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache、Beiheft 21。ベルリン: Reimer。
外部リンク
- オーストロネシア語基本語彙データベースのヤベム語単語リスト
