ヤクート語

ヤクート
ヤクート
サハ
サクサティーラ、サクサティーラ
発音	[säˈχä tʰɯˈɫä]
ネイティブ	ロシア
地域	ヤクート、マガダン州、アムール州、クラスノヤルスク地方（エヴェンキスキー地区）
民族	ヤクート人
ネイティブスピーカー	約45万人
言語族	トルコ語共通トルコ語シベリア・トルコ語北シベリアヤクート; ; ; ;
書記体系	キリル文字（以前はラテン文字とキリル文字ベース）
公式ステータス
公用語	ロシアヤクート;
言語コード
ISO 639-2	sah
ISO 639-3	sah
グロットログ	yaku1245
ELP	ヤクート
	サハ語ドルガン語
	ヤクート語は、ユネスコの危機に瀕する世界の言語の地図帳によって、危急言語に分類されている。
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ヤクート語（/ j ə ˈ k uː t / yə- KOOT）^[2]は、サハ語（/ s ə ˈ x ɑː / sə- KHAH）あるいはヤクート語としても知られ、約45万人の母語話者（主にヤクート人）が話すシベリア・テュルク諸語族に属する言語である。ロシア連邦の共和国であるサハ共和国の公用語の一つである。

ヤクート語には、モンゴル語由来の借用語が多数含まれ、起源が不明瞭な語彙層も存在し、さらに近年ロシア語からの借用語も数多く含まれています。他のチュルク語系言語と同様に、ヤクート語は膠着語であり、母音調和が見られます。

分類

ヤクート語は、ショル語、トゥバ語、ドルガン語を含む東北共通チュルク語族に属します。他のチュルク語派と同様に、ヤクート語は母音調和、膠着語で、文法上の性はありません。語順は通常、主語-目的語-動詞です。ヤクート語はツングース語族とモンゴル語族の影響を受けています。^[3]

歴史的に、ヤクート語は比較的早くから共通テュルク語族のコミュニティから離脱した。^[4]このため、ヤクート語は他のテュルク語から多くの点で分岐しており、ヤクート語と他のテュルク語族の相互理解度は低く^[5]、多くの同族語は聞き分けにくい。しかしながら、ヤクート語には長母音の保存など、テュルク祖語の復元に重要な多くの特徴が含まれている。 ^[6]大きく異なる特徴があるにもかかわらず、サハ語（ヤクート語）はチュヴァシュ語を含むオグリク語派ではなく、一般的に共通テュルク語派に分類される。比較的少数の学者（W.ラドロフら）はサハ語（ヤクート語）はテュルク語族ではないという見解を表明している。

地理的分布

ヤクート語は主にサハ共和国で話されている。また、ハバロフスク地方のヤクート人や、ロシア連邦の他の地域、カザフスタン、トルコ、その他の世界各地に居住する少数民族によっても使用されている。ヤクート語の近縁種であるドルガン語は、かつてはヤクートの方言であると考えられていたが、^[7]クラスノヤルスク地方のドルガン人によって話されている。ヤクート語はサハ共和国の他の少数民族によって共通語として広く使用されており、ドルガン人、エヴェンキ人、エヴェン人、ユカギール人の方が、自分たちの言語よりもヤクート語を話している方が多い。 2002年の国勢調査では、サハに住むヤクート以外の民族の約8%がヤクート語を知っていると答えている。^[8]

音韻論

子音

ヤクート語には以下の子音音素があります^[9]。IPA値はスラッシュ「//」で示され、ネイティブスクリプト値は太字で示され、その後に括弧でローマ字表記が続きます。

ヤクート語の子音音素
		両唇	歯槽骨	口蓋	口蓋垂	声門
鼻腔		/ m / м (メートル)	/ n / н ( n )	/ ɲ / нь ( ń )	/ ŋ / ҥ ( ŋ )
破裂音/ 破擦音	無声	/ p / п ( p )	/ t / т ( t )	/ t͡ʃ / ч ( č )	/ k / к ( k )
破裂音/ 破擦音	有声音	/ b / б ( b )	/ d / д ( d )	/ d͡ʑ / дь ( ǰ )	/ ɡ / г ( g )
摩擦音	無声		/ s / с ( s )		/ χ / х ( x )	/ h / һ ( h )
摩擦音	有声音				/ ʁ / ҕ ( ɣ )
近似値	無地		/ l / л ( l )	/ j / й ( y )
近似値	鼻音化した			/ ȷ̃ / й ( ỹ )
フラップ			/ ɾ / р ( r )

/n, t, d/ は歯茎側音 [ n̪ , t̪ , d̪ ]であるのに対し、/s, l, ɾ/は歯茎側音[ s , l , ɾ ]である。
鼻音/ȷ̃/は正書法では/j/と区別されず、どちらも⟨й⟩と表記される。したがって、айыыはayïï [ajɯː]「行為、創造、仕事」またはaỹïï [aȷ̃ɯː] 「罪、違反」となる。^[10]鼻音/ȷ̃/は出現範囲が非常に限られており、ごく少数の単語にしか現れない。^[11]
/ɾ/は母音間のフラップ[ ɾ ]として発音される（例： орон ( oron ) [oɾon] 'place'）。また、語尾ではトリル[ r ]として発音される（例： тур ( tur ) [tur] 'stand'）。^[12]^[13]
- /ɾ/はヤクートのネイティブの単語では語頭に現れません。/ɾ/で始まるロシア語の借用語は、通常、補格母音で表現されます (例: ロシア語рама ( rama ) > ヤクートараама ( araama ) 'frame'。

ヤクート語は、チュルク諸語の中で多くの点で音韻的に独特です。ヤクート語と近縁のドルガン語は、後歯茎歯擦音を持たない唯一のチュルク諸語です。さらに、ヤクート語とホラーサーン・チュルク諸語以外に、口蓋鼻音/ ɲ /を持つチュルク諸語は知られていません。

子音の同化

形態素境界の子音は、進行的・退行的を問わず、広範囲な同化を受ける。^[14]^[15]すべての接尾辞には多数の異形態がある。子音で始まる接尾辞の場合、子音の表層形は語幹末尾の節によって条件付けられる。そのような原音子音は、G、B、T、およびLの 4つがある。次の表に、接尾辞-GIt (二人称複数所有接尾辞、oɣoɣut「あなたの [複数] の子供」)、-BIt (一人称複数所有接尾辞、oɣobut「私たちの子供」)、-TA (部分格接尾辞、tiiste「いくつかの歯」)、-LArA (三人称複数所有接尾辞、oɣoloro「彼らの子供」) の例を挙げる。母音の交替は母音調和によって決まることに注意してください (メイン記事と以下のセクションを参照)。

ヤクート語の接尾辞における子音の同化
子音原音素	直前の音（例）
子音原音素	高母音 i, u, ï, ü ( kihi )	低母音 a, e, o, ö ( oɣo )	/l/ （uol）	/j,ɾ/ ( kötör )	無声子音（tiis）	/χ/ （ïnaχ）	鼻音（オロン）
G -GIt	[ g ] キヒギット	[ ɣ ] oɣo-ɣut	[ g ] uol-gut	[ g ] kötör-güt	[ k ] tiis-kit	[ χ ] ナキ-キイット	[ ŋ ] oroŋ-ŋut ^[a]
B- ビット	[ b ] キヒビット	[ b ] oɣo-しかし	[ b ] uol-but	[ b ] kötör-büt	[ p ] ティスピット	[ p ] ナクピット	[ m ] orom-mut ^[b]
T -TA	[ t ] きひて	[ t ] oɣo-to	[ l ] ウオルラ	[ d ] kötör-dö	[ t ] tiis-te	[ t ] ïnaχ-ta	[ n ] おろんの
L -LArA	[ l ] キヒレレ	[ l ] oɣo-loro	[ l ] ウオル・ララ	[ d ] kötör-dörö	[ t ] ティステレ	[ t ] ïnaχ-tara	[ n ] オロンノロ
	'人'	'子供'	'男の子'	'鳥'	'歯'	'牛'	'ベッド'

^ 退行性軟口蓋化。
^ 退行性唇音化。

[ t ]で終わる語幹には、さらに規則的な形態音韻パターンがあります。それは、直後に続く唇音または軟口蓋音と調音される代わりに同化することです。例えば、「horse」はakkït「あなたの（複数形）馬」、appït「私たちの馬」となります。

デブッカライゼーション

ヤクート語の語頭s-はドルガン語の語頭h-に対応し、ヤクート祖語の発展において重要な作用原理となり、最終的に語頭Ø- < *h- < *s-となった（例：ドルガン語のh uoqとヤクート語のs uoxはどちらも「ない」を意味する）。^{[説明が必要]}*s > hの歴史的変化はデブッカリゼーションとして知られ、世界中の言語に共通する音変化であり、ギリシア語やインド・イラン語などの言語グループがインド・ヨーロッパ祖語から発展した際に特徴づけられる。また、バシキール語などのテュルク系言語にも見られる（例：höt「ミルク」< *süt）。^[16]

現代ヤクート語においても、脱頬化は活発な音韻過程である。母音間の音素/ s /は[ h ]となる。例えば、кыыс（kïïs）「少女」の/s/は母音間の[h]となる。^[17]

a.

キイ

女の子

>

kïï h -ïm

女の子- POSS . 1SG

「女の子; 娘」>「私の娘」

母音

ヤクート語には20の音素母音があります。短母音8つ、長母音8つ、^[a]、二重母音4つです。以下の表は、各母音音素の大まかな表記と^[b]、および太字の母音表記とイタリック体のローマ字表記を示しています。

ヤクート語の母音音素
		フロント		戻る
		丸められていない	丸みを帯びた	丸められていない	丸みを帯びた
近い	短い	/ i / и ( i )	/ y / ү ( ü )	/ ɯ / ы ( ï ^[c] )	/ u / у ( u )
近い	長い^[d]	/ iː / ии ( ii )	/ yː / үү ( üü )	/ ɯː / ыы ( ïï )	/ uː / уу ( uu )
二重母音		/ie/ иэ ( ie )	/yø/ үө ( üö )	/ɯa/ ыа ( ïa )	/uɔ/ уо ( uo )
開ける	短い	/ e / э ( e )	/ ø / ө ( ö )	/ a / а ( a )	/ ɔ / о (お)
開ける	長さ	/ eː / ээ (イー)	/ øː / өө ( öö )	/ aː / аа ( aa )	/ ɔː / оо ( oo )

^ 長母音音素/eː/、/ɔː/、/øː/はごく少数の単語にしか現れないため、境界音素とみなされる。^[18]
^ これらの母音は非常に広いことに注意する。より狭い転写^[19]では、高音後頭非前頭母音ыを中母音/ ɨ /と転写する。э 、ээ、иэの前頭非高音非円唇開母音は、より正確にはそれぞれ[ɛ]、[ɛː]、[iɛ]となる。
^ ыは時にyとローマ字表記されるが^{[20]、これ}はロシア語キリル文字のBGN/PCGNローマ字表記と一致している。トルコ語学者やアルタイ語学者は母音をï [ ^21]またはɨ ^[22]と表記する傾向がある。
^ 長母音をマクロン（例：/iː/ ī、/yː/ ǖ）^[5]またはコロン（例：/iː/ i: / iː、/yː/、ü: / üː）でローマ字化する著者もいる。^[23]

母音調和

他のテュルク語派と同様に、ヤクート語の特徴は進行性の母音調和である。ほとんどの語根は母音調和に従っており、例えばкэлин（ケリン）「後ろ」では、すべての母音が前母音で円唇母音ではない。ヤクート語の接尾辞における母音調和は、テュルク語族の中で最も複雑なシステムである。^[24]母音調和とは、ある音節の母音が前の音節の母音の特定の特徴を引き継ぐ同化過程である。ヤクート語では、後続の母音はすべて前母音になり、低母音以外のすべての母音は前の音節の母音の唇円唇母音を引き継ぐ。^[25]母音調和には主に2つの規則がある。

前面と背面の調和:
1. 前母音の後には必ず前母音が続きます。
2. 後母音の後には必ず後母音が続きます。
丸めのハーモニー：
1. 非円唇母音の後には必ず非円唇母音が続きます。
2. 円唇閉母音は常に円唇閉母音の後に出現します。
3. 開母音の非円唇母音は、閉母音の円唇母音と同化しません。

母音調和における二重母音/ie, ïa, uo, üö/の質は、二重母音の最初の節によって決まります。これらの規則を総合すると、ヤクート語における後続の音節のパターンは完全に予測可能であり、すべての単語は以下のパターンに従います。^{[26]上記の子音同化規則と同様に、接尾辞には、それが接続する語幹によって決定される多数の異形態があります。原}音素母音には、 I（基底が高母音）とA（基底が低母音）の2つがあります。

ヤクート語の母音調和
カテゴリ	語幹の最後の母音	接尾辞の母音
丸みのない背面	あ、あぁ、ï、ïï、ïa	あ、あぁ、ï、ïï、ïa
丸みのない前面	e、ee、i、ii、ie	e、ee、i、ii、ie
丸い背中	う、うう、うお	あ、あぁ、う、うう、うお
丸型、前面、クローズ	ü、üü、üö	e、ee、ü、üü、üö
丸みを帯びた背面	お、お	お、お、う、う、うお
丸みを帯び、オープンで、低い	ö、öö	ö、öö、ü、üü、üö

原音母音の母音調和
基音母音	先行母音
	フロント			戻る
	丸めなし ( i, ii, ie, e, ee )	丸みを帯びた		四捨五入されていない ( ï, ïï, ïa, a, aa )	丸みを帯びた
	丸めなし ( i, ii, ie, e, ee )	高い ( ü, üü, üö )	低い ( ö, öö )	四捨五入されていない ( ï, ïï, ïa, a, aa )	高 ( u, uu, uo )	低い（o、oo）
私	私	ü		私	あなた
あ	e		ö	1つの		o

Iの例は、一人称単数所有格一致接尾辞-(I)mに見られる: ^[27] (a)のように:

a.

aat- ïm

名前- POSS . 1SG

「私の名前」

et- im

肉- POSS . 1SG

「私の肉」

ウオルム

息子- POSS . 1SG

「私の息子」

üüt- üm

ミルク - POSS . 1SG

「私のミルク」

基底的に低い母音音素Aは、 (b)の三人称単数一致接尾辞-(t)A ^{[28]を通じて表される。}

b.

aɣa- ta

父- POSS . 3SG

「彼/彼女の父親」

iỹe- te

マザー- POSS . 3SG

「彼/彼女の母親」

oɣo-へ

子供- POSS . 3SG

「彼/彼女の子供」

töbö- tö

トップ- POSS . 3SG

「彼/彼女のトップ」

uol- a

息子- POSS . 3SG

「彼/彼女の息子」

正書法

ヤクート語は、3 つの開発段階を経て、現在はキリル文字で書かれています。1939 年にソビエト連邦によって制定された現代のヤクート語のアルファベットは、ロシア語のすべての文字に加えて、5 つの追加文字と、ロシア語にはない音素用の 2 つの二重音字 ( Ҕҕ、Ҥҥ、Өө、Һһ、Үү、Дь дь、 Нь нь)で構成されています。

ヤクートのキリル文字 ( **Сахалыы сурук-бичик**、*Saxalïï suruk-bičik* )
ああ	Б б	В в	Гг	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	ええ	Ё ё
Жж	З з	と	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ
ナヒ	ああ	Ө ө	П п	Р р	С с	Һ һ	ティ	ウ
Ү ү	Фф	Х х	Цц	Ч ч	Ш ш	Щщ	Ъ ъ	Ы ы
ヤ	Э э	Ю ю	ヤ

ヤクートのアルファベット、文字名、IPA値
手紙	あ	Б	В	Г	Ҕ	Д	Дь	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	Ҥ	ナ	〇	Ө	П	Р	С	Һ	Т	У	Ү	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
名前	ああ	бэ	вэ	гэ	ҕэ	дэ	дьэ	え	ё	жэ	зэ	と	ый	キ	エル	эм	エン	ҥэ	ナエ	о	ө	пэ	эр	エス	һэ	て	у	ү	эф	хэ	チュエ	че	シャ	ща	^[あ]	ы	^[b]	э	ю	ヤ
IPA	/あ/	/ b /	/ v /	/グラム/	/ ɣ /	/ d /	/ d͡ʒ /	/(j)e/	/ジョー/	/ ʒ /	/ z /	/私/	/ j /、/ ȷ̃ /	/ k /	/ l /	/ m /	/ n /	/ ŋ /	/ ɲ /	/ ɔ /	/ ø /	/ p /	/ ɾ /	/秒/	/時間/	/ t /	/あなた/	/はい/	/ f /	/ χ /	/ t͡s /	/ t͡ʃ /	/ ʃ /	/ ɕː /	/◌.j/	/ ɯ /	/ ◌ʲ /	/ e /	/ジュ/	/ja/
^ кытаанах бэлиэ ^ сымнатар бэлиэ.

長母音は母音を二重にすることで表されます。例えばүүт ( üüt ) / yːt / 'milk' のように、多くの学者が言語のローマ字表記でこの慣例に従っています。^[29]^[30]^[31]

ヤクート語の完全なアルファベットには、母語にはない（したがって上記の音韻表にも示されていない）子音音素の文字が含まれています。В / v / 、Е / ( j ) e /、Ё / jo |/、Ж / ʒ /、З / z /、Ф / f /、Ц / t͡s /、Ш / ʃ /、Щ / ɕː /、Ъ、Ю / ju /、Я / ja / は、ロシア語からの借用語でのみ使用されます。また、母語のヤクート語では、軟音記号⟨Ь⟩ は二重音字⟨дь⟩と⟨нь⟩でのみ使用されます。

翻字

ヤクート語のローマ字表記には多くの慣例があります。書誌情報源や図書館では、非スラブ語のキリル文字表記にALA-LCローマ字表記表を使用するのが一般的です。 ^[32]言語学者は、翻字にトルコ語標準を用いる場合が多く、^{[33]あるいはトルコ語標準と}IPAを併用する場合もあります。^[22]さらに、トルコ語正書法を用いる場合もあります。^[34]これらのシステムの比較は、以下の図表で見ることができます。

（ア）

ドン

/ドン/

人々

「人々」^[35]

（イ）

エイヨ

/ajɯː/

創造

「創造」^[36]

（ハ）

бу

/bu

DEM

ыt

あれ

犬

аттааҕар

at.taːɣar

馬-COMP

түргэнник

tyrgɛn.nɪk

高速ADV

сүүрэр

syːrɛr/

実行-PRES

「この犬は馬よりも速く走る」^[37]

（エ）

эһэ

/ɛhɛ

クマ

бөрөтөөҕөр

bøɾøtøːɣør

ウルフ-COMP

күүстээх

kyːstɛːχ/

強い

「熊は狼より強い」^[37]

ヤクート語の転写に関するさまざまな慣習の比較
		ドン	エイヨ	бу	ыt	аттааҕар	түргэнник	сүүрэр	эһэ	бөрөтөөҕөр	күүстээх
IPA		/ドン/	/ ajɯː /	/ bu /	/ ɯt /	/ at.taːɣar /	/ tyrgɛn.nɪk /	/ syːrɛr /	/ ɛhɛ /	/ボイトート/	/ kyːstɛːχ /
トルコ学	クルーガー	オン	アジュ	bu	それ	アッタアー	トゥルゲンニク	シュラー	えへ	böröötööɣör	クューステ
	ヨハンソン	オン	そうですか:	bu	それ	アッタ:ɣar	トゥルゲンニク	sü:rär	アーハ	börötö:ɣör	kü:stä:χ
	ロベッツ＆サヴァリエフ	オン	イーイー	bu	それ	アッタːɣar	トゥルゲンニク	シュラー	えへ	börötöːɣör	kü:steːχ
ALA-LC ^[32]		ドン	アイイ	bu	ユーティー	アタガル	トゥルゲンニク	スーラー	エヘ	bȯrȯtȯȯghȯr	ku̇u̇steekh
ナブ^[38]		ジョン	アジ：	bu	ユーティー	アッタ:ǧar	トゥルゲンニク	sü:rer	エヘ	börötö:ǧör	kü:ste:h
トルコ語の正書法		詐欺	アイイ	bu	それ	アッタアー	トゥルゲンニク	シュラー	えへ	börötööğör	クューステークス

文法

構文

典型的な語順は、主語–副詞–目的語–動詞、所有者–所有される、形容詞–名詞とまとめることができます。

代名詞

ヤクート語の人称代名詞は、一人称、二人称、三人称、単数、複数を区別します。

		特異	複数
1人称		мин (分)	биһиги ( bihigi )
2人目		эн ( en )	эһиги ( ehigi )
3人称	人間	кини ^[a] ( kini )	キニレル( kiniler )
3人称	非人間	オル（ ol）	色

^ トルコ語のkendi（自分）と同語源

名詞には性別はありませんが、代名詞では三人称において人間と非人間を区別しており、人間を指す場合はкини（kini 、「彼/彼女」）を、それ以外のものを指す場合はол（ol、「それ」）を使用します。^[39]

文法上の数

名詞には単数形と複数形があります。複数形は接尾辞/-LAr/で形成され、先行する子音と母音によって、-лар ( -lar )、-лэр ( -ler )、-лөр ( -lör )、-лор ( -lor )、-тар ( -tar )、-тэр ( -ter ) 、 - төр ( -tör ) 、 - тор ( -tor ) 、- дар ( -dar )、- дэр ( -der ) 、- дөр ( -dör ) 、- дор ( -dor )、- нар ( -nar ) 、 - нэр ( -ner )、- нөр ( -nör )、- нор ( -nor )のように変化します。複数形は、複数のものをまとめて指す場合にのみ使用され、量を表す場合には使用されません。名詞には性はありません。

最終的なサウンドの基礎	複数形の接辞オプション	例
母音、/l/	-lar、-ler、-lor、-lör	kïïllar「獣たち」、eheler「クマたち」、oɣolor「子供たち」、börölör「オオカミたち」
/k、 p、 s、 t、 χ/	-tar、-ter、-tor、-tör	attar「馬」、külükter「影」、ottor、「ハーブ」、bölöxtör「群れ」
/y, r/	-dar、-der、-dor、-dör	baaydar「金持ち」、ederder「若者」^[a] xotoydor「鷲」、kötördör「鳥」
/m, n, ŋ/	-nar、-ner、-nor、-nör	kïmnar「火花」、ilimner「漁網」、oronnor「ベッド」、bödöŋnör「大きなもの」

^ baydar「金持ちの人々」とederder 「若い人々」は、述語形容詞（つまりbaay「金持ち」、 eder「若い」）が複数形になる例です。

複数形の接尾辞-ттАрを使った並列構造があり、形容詞にも付加することができる。例：

уол ( uol ) '少年。息子' > уолаттар (ウオラタール)、
эр 'man' > эрэттэрまたは民間伝承эрэн (cf. ウズベキスタン民間伝承eran )
хотун '貴婦人' > хотуттарまたはхотут
тойон '指揮官' > тойотторまたはтойот
о͕онньор「老人、夫」 >о͕онньоттор
кэм 'time' > кэммит
дьон '人々' > дьоммут
ойун 'シャーマン' > ойууттар
「友達」>「友達」
「湖」>「湖」
хоͻуун「勤勉」 > хоͻууттар
буур '雄' (鹿とヘラジカの) > буураттар ('雄の鹿')
кыыс ( kïs ) 女の子。娘' > кыргыттар ( kïrgïttar ) (標準、補足) またはкыыстар(弁証法、通常)。

кыргыттар という単語は、複合接尾辞-(ы)ттарを無視すると、ウズベク語( qirqin 'bondwomen')、バシキール語、タタール語、キルギス語 ( кыз-кыркын 'girls')、チュヴァシュ語 ( х͑рх ֑ м )などの多数のチュルク語に同源語があります。トルクメン ( gyrnak ) と絶滅したカラハン朝、ホラズム朝、チャガタイ朝。

名詞の活用形（格）

サハ語（ヤクート語）だけが、他のシベリア・テュルク諸語とは著しく異なる、豊かな格体系を有しています。サハ語は（モンゴル語の強い影響により）古テュルク語の共格を保持していますが、他のテュルク諸語では、古共格は具格となっています。しかし、サハ語では古テュルク語の所格が部分格を表すようになり、所格の機能を果たす格形式が残っていません。その代わりに、所格、与格、対格は、共通テュルク語の与格接尾辞によって実現されます。

ノウルカ

「хайа

хаппыыстата"

ディエン

аатынан

ビュルル

хайа ҕа

үүнэр

үүнээйи.

地元では「山キャベツ」と呼ばれ、山に生える植物。

ここで-ҕаは与格で、хайаҕаは文字通り「山へ」を意味します。さらに、（場所格に加えて）属格と等格も失われています。ヤクート語には8つの文法格があります：主格（無標）、対格 -(n)I、与格 -GA、部分格 -TA、奪格 -(t)tan、具格 -(I)nAn、共格 -LIIn、比較級 -TAAɣAr。^[40]これらの例として、モンゴル語起源の母音語幹eye「peace」と子音語幹uot「fire」を次の表に示します。

	目「平和」	uot「火」
主格	目	uot
対格	目ni	あなたについて
与格	目ɣe	ウオクカ
部分詞^[a]	目	uot ta
奪格^[b]	目tten	ウオットタン
インストゥルメンタル	目念	uot unan
コミットメント	目の線	uot tuun
比較級^[c]	アイティーザー	uot taaɣar

^ サハ語の部分語尾は、一部の言語学者によって、エヴェンキ語の影響を受けた古代テュルク語の場所語尾がサハ語の部分語位の機能を担うようになったことで生まれた新しい語法であると考えられている。他のテュルク語系言語には、ハラジュ語と（ほぼ絶滅した）トファ語以外に部分語尾を持つ言語はない。^{[41]サハ語の部分語尾は、対応する}フィンランド語の部分語格に似ている。^[42]
^ 奪格接尾辞は、子音の後には-TAn 、母音の後には-TTAnとして現れる。前者の明確な例としては、ox「矢」→ ox ton「矢から」、oxtor ton「矢から」が挙げられる。
^ サハ語はテュルク語族の中で比較級を持つ唯一の言語である。

部分オブジェクトのケースは、オブジェクトの一部だけが影響を受けることを示します。例:

Uː- ta

水-PTV

は！

ドリンク-IMP。2SG

水を飲んでください！

目的語が対格である以下の対応する表現は、全体性を表します。

Uː- nu

水-ACC。

は！

ドリンク-IMP。2SG

水を全部飲んでください！

部分詞は命令形または必然的な表現でのみ使用されます。例:

Uː-ta

水-PT

a-γal-ϊaχ-χa

持参-PRO - DAT

ナダ。

必要。

水を持参しなければなりません。

naːda という単語はロシア語の надо (must) から借用されていることに注意してください。

ヤクート語の格に関する注目すべき点は属格がないことである[ ^43]。この特徴は、サハ語（すなわちヤクート語）が最も緊密に接触していた言語であるエヴェンキ語（ツングース系言語）との歴史的な接触に起因すると主張する人もいる[ 44 ]。所有^格には無標示があり、所有関係は所有格接尾辞^[45]（主語が代名詞の場合）または部分格接尾辞（主語がその他の名詞の場合）を通じて、所有名詞自体にのみ実現される。例えば、(a)では一人称代名詞の主語に属格の標示はなく、完全名詞の主語（所有格）にも（b）に示すように何の標示も受けない。

a.

分

1SG . NOM

oɣo-m

子供- POSS . 1SG

/

ビヒギ

1PL . NOM

oɣo-しかし

子供- POSS . 1PL

「私の息子」/「私たちの子供」

b.

マーシャ

マーシャ。NOM

アアタ

父-PTV . 3SG

「マーシャの父」

代名詞接尾辞の有無に応じて与格接尾辞の形が変化することに注意してください。

「Хос ко киирдэ」 - (彼/彼女は) 部屋に入りました。

「Хоͻу гар киирдэ」 - (彼/彼女は) 自分の部屋に入りました。

-коと-гарはどちらも与格接尾辞です ( -уは「彼/彼女」を表すのに役立ちます)。

言葉の抑揚

時制

EIコルキナ（1970）は、現在未来時制、未来時制、そして8種類の過去時制（半過去を含む）を列挙しています。サハ語の半過去形には、分析形と合成形の2つの形式があります。どちらの形式も、すべてのテュルク系言語に共通するアオリスト接尾辞-Ar
に基づいています。合成形は過去の様相を表すにもかかわらず、共通テュルク語の過去接尾辞を欠いており、これはテュルク系言語としては非常に珍しいことです。これは、ツングース語族のエヴェンからの影響であると考える人もいます。例：

ビヒギ

иннибитинэ

бу

кыбартыыраҕа

オホロオク

ыл

олорбутт ар .

私たちの前には、子供たちのいる家族がここに住んでいました。

命令形

サハ語はエヴェンキ語/エヴェン語との接触の影響を受けて、命令形の区別を発達させた。即時命令形（「今すぐ実行！」）と未来/遠隔命令形（「後で実行！」）である。^[1]

	ポジティブ	ネガティブ
すぐに	-∅/-(I)ŋ	-ma-∅/-ma-(I)ŋ
リモート	-A:r/-A:r-(I)ŋ	-(I)mA:r/-(I)mA:r-(I)ŋ

即時命令形の例:

ニコライ

アトラソフ

アラディニ

буһарыы

トゥクナ

кэпсиирин

イスティ

ニコライ・アトラソフによるオラディの作り方についての講演を聞いてください。

宗派動詞

共通テュルク語には名詞接尾辞-LAがあり、名詞から動詞を作るために使用されます（例：ウズベク語のtish laは「噛む」で、tish「歯」から派生しています）。この接尾辞はサハ語にも存在します（母音調和のため、様々な形で存在します）。しかし、サハ語ではさらに一歩進んでおり、理論的には、名詞接尾辞を付加することで、どんな名詞からでも動詞を作ることができます。

アライ

биирдэ,

теннис тии

トゥラン、

ハーラヒム

アーカン

イール

キスキ

シャタナ

түспүтэ.

昔、テニスをしていたとき、通り過ぎる女の子が目に留まりました。

ここで、「テニスをする」という意味の単語 (теннистии) は、「テニスをする」という意味のтеннис тээに接尾辞-тээを付けて作られた語です。

動詞

サハ語の動詞は共通トルコ語の-(I)Bではなく-(A)nで終わります。これらは同時動作と連続動作を表し、助動詞を前に置いて使用されます。

クルグン

キッタ

охсуһ ан

タヒスト

あなたは彼の影と戦い続けました。

同時および連続的な動作は、動詞接尾辞-а(н)で表現されます。

サマン

サイヤン

бүт эн、

エイユルカ

バラヒサン

ウクウン

ウルーク

ウトゥガー

オシュトルドゥウ

オトマス

хагдарыйан

күөх

スコロ

симэҕин

ыһыктар

күһүҥҥү

тымныы

салгыннаах,

сиппэрэҥ

күннэр

チュララル

夏が過ぎると、とても寒くてみぞれが降る秋の日が訪れます。その季節には、浅瀬に生える植物によってできた緑の衣を母なる自然がまといます。

クル・エン

иһэллэр,

итириктэр

来た後、彼らは酒を飲んで酔っぱらうのです。

質問

サハ語の「はい」か「いいえ」の疑問標識は接辞duoまたはdu:ですが、他のほとんどのチュルク語では-mi型の疑問標識が使用されています。比較してみましょう。

クルゲ

キョレゲジ

ヒバリ- NOM

ырыатын

リヤティン

歌- 3SG . POSS - ACC

истэҕин

ist-e-ɣin

ヒア-PRS - 2SG

で？

=デュオ?

= Q

ヒバリの鳴き声が聞こえますか？

同じ文をウズベク語で書くと次のようになります（サハ語とは対照的に疑問語の接尾辞-miに注意）。

トゥルゲイジリニエシット(ア)ヤプサンミ?

ヤクート語の疑問詞は文頭に出てこず、そのまま残ります。疑問詞の例としては、 туох ( tuox )「何」、ким ( kim )「誰」、хайдах ( xajdax )「どうやって」、хас ( xas )「どれくらい」「いくつ」、ханна ( xanna )「どこ」、ханнык ( xannïk )「どれ」などがあります。

サハ語の疑問代名詞^[2]
代名詞	翻訳
キム	誰が
チュオク	何
ハーン	いつ
ヒャーナ	どこ
хайдах	どうやって
アサ	幾つか
төһө	いくら
シャイア	どれ、どのように
хайаа=	何をする？

序数

序数は数字に-үсを付加して形成されます。

カザニ

-

дойдубут

үһ үс

チュブル

сүрэҕэ

カザン -我が国の第三の鼓動

ロシア語

サハ語にはロシア語からの借用語が相当数含まれているほか、口語表現にもロシア語的な特徴が見られます。例：

クルサ

жарылабын.

鶏肉を揚げています

上の文の両方の単語はロシア語からの借用語です: 「Курууса」 - (курица "kuritsa")、「鶏肉」; 「жарылабын」 - cf. 「жарить」、「揚げる」。

語彙

ヤクート語の語彙には、ロシア語、モンゴル語、エヴェンキ語からの借用語に加え、他の言語や起源不明の語も多数含まれています。モンゴル語からの借用語は特定のモンゴル語に由来するものではないようですが、ブリヤート語やハルハ語に由来する語もいくつかあります。モンゴル語からの借用語は様々なカテゴリーに広く分布しており、家や法律に関する語に最も多くモンゴル語からの借用語が見られます。一方、ロシア語からの借用語ははるかに広範囲に分布していますが、様々な種類の語に分布しているわけではありません。現代世界、衣服、家に関する語には、ロシアの影響が最も強く見られます。^[46]

口承文学と書面文学

ヤクート族には、オロホ（オロンホ）と呼ばれるヤクート語の口承叙事詩の伝統があり、熟練した演者によって伝統的に演じられています。その主題はヤクート族の神話や伝説に基づいています。19世紀以降、多くのオロンホ詩が書き留められ、翻訳されていますが、オロンホの口承伝統を継承する高齢の演者はごくわずかしか生き残っていません。彼らは、若者にヤクート語でこの叙事詩を歌わせ、改変を加えながらも復活させるプログラムを開始しています。^[47]

ヤクート語で最初に印刷されたものは、1692年にアムステルダムで出版されたニコラース・ヴィッツェンの本の一部でした。^[48]

2005年、ロシア/CIS聖書翻訳研究所所長のマリアンヌ・ビール・ムーア氏は、新約聖書のヤクート語への翻訳により、サハ共和国（ヤクート）から民間勇敢勲章を授与された。^[49]

おそらくサハ語で書かれた最初のイスラム教関連書籍である『Билсиҥ: Ислам（イスラムを知ろう）』は、アシマ村生まれのサハ人改宗者によって2012年に出版されました。^[50]この短い本（52ページ）は、サハにおけるイスラム教の基礎を簡潔に解説することを目的としていました。著者は、ジンなどのイスラム概念を表現するために、時折、現地語（オロンコ語コーパスでも使用されている）を用いています。

例

世界人権宣言第1条：

ノヴゴロドフのアルファベット (1920–1929)	зɔn barɯta beje sꭣltatɯgar ꭣnna bɯra:bɯgar teŋ bꭣlan tꭢry:ller。 kiniler barɯ ꭢrkꭢ:n ꭢjdꭢ:q, sꭣbasta:q bꭣlan tꭢry:ller, ꭣnna beje bejeleriger tɯlga ki:riniges bɯhɯ:lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ:nna:q bꭣlꭣqta:q.
ヤニャリフ（1929–1939）	Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller.キニラーは ɵrkɵn ɵjdɵɵq、suoвastaaq вuolan tɵryyller、uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq。
キリル文字（1939年～現在）	Дьон ^[a] барыта бэйэ ^[b] суолтатыгар уонна быраабыгар ^[c] тэƥ буолан туолтатыгар уонна быраабыгар。 Кинилэр бары Ʃрколэригэр тылга ^буолан туолан туолан туоллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быͻыылара досордо͙уу ^[e] тыыннаах буолуохтаах。
共通トルコ語アルファベット	問題は解決できますが、問題は解決します。あなたのバールは、あなたがどのように生きているか、そしてあなたは、あなたが何をしているのかを知り、あなたが何をしているのかを知りたいと思っています。
国際音声記号	[ɟ͡ʝɔn barɯta beje su͜ɔɫtatɯgar u͜ɔnna bɯraːbɯgar teŋ bu͜ɔɫan tøryːller ‖ kiniler barɯ ørkøːn øjdøːx su͜ɔbastaːχ bu͜ɔɫan tøryːller u͜ɔnna beje bejeleriger tɯɫga kiːriniges bɯhɯːɫara dɔʁɔrdɔhuː tɯːnnaːq bu͜ɔɫu͜ɔχtaːχ Ɓ]
英語翻訳	すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

^ モンゴル語のзонから借用。
^ エヴェンキ語から借用。
^ быраап という単語の語源はロシア語の право に由来しています。
^ この外来語 суобас の語源は、ロシア語の совесть - 良心から来ています。
^ モンゴル語起源の「友達」を意味するдоҕорから。

参照

ヤクート人
ドルガン語
セミョン・ノヴゴロドフ– 最初のIPAベースのヤクート文字の発明者

参考文献

^ 「サハ語」ブリタニカ国際大百科事典小項目事典
^ 「ヤクート」。Merriam-Webster.com 辞書。メリアム・ウェブスター。
^ Forsyth 1994、p.56：「彼らの言語...語彙と文法はトルコ語で、ツングース語とモンゴル語の両方の影響を示しています。」
^ ヨハンソン 2021、20、24頁。
^ Stachowski & Menz 1998より。
^ ヨハンソン 2021、19頁。
^ アントノフ 1997.
^ ロシア国勢調査 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации 2006-11-04 にウェイバックマシンにアーカイブ(共和国、自治州、自治区の人口によるロシア語以外の言語の知識) (ロシア語)
^ パケンドルフ＆スタパート 2020.
^ クルーガー 1962年、67ページ。
^ Pakendorf & Stapert 2020、p. 432.
^ クルーガー 1962年、68～69頁。
^ ハリトーノフ 1947年、63ページ。
^ ハリトーノフ 1947年、64ページ。
^ スタチョフスキーとメンツ、1998、p. 420。
^ "Ubrjatova, EI 1960 Opyt sravnitel'nogo izuc˙enija fonetic˙eskix osobennostej naselenija nekotoryx rajonov Jakutskoj ASSR。モスクワ。1985。Jazyk Noril'skix dolgan。ノボシビルスク: "Nauka" SO。ツングース語 2 (2): 1–32. ヤクート (サクサ) 音韻論の歴史的側面。シカゴ大学。 2016 年 3 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2020年12月8日に取得。
^ ヨハンソン 2021、36頁。
^ ヨハンソン 2021、283頁。
^ Pakendorf & Stapert 2020、p. 433;アンダーソン、1998年。
^ ヴィノクロワ 2005;ベイカー＆ヴィノクロワ 2010。
^ ロビーツ＆サバリエフ 2020、p. lxxxii;ヨハンソン 2021;クルーガー 1962年。スタチョフスキーとメンツ 1998。
^ アンダーソン 1998より。
^ パケンドルフ、2007;パーケンドルフ & シュターペルト 2020
^ ヨハンソン 2021、315頁。
^ クルーガー、1962 年、48–9 ページ。スタチョフスキーとメンツ、1998 年、p. 419.
^ ヨハンソン 2021、316頁。
^ -(I)mは、この接尾辞が母音末尾の単語では-mとして現れることを示します (例: oɣo「子供」> oɣo m「私の子供」)。
^ 括弧内の子音は、接尾辞が子音で終わる単語で子音を失うことを示します。例: uol「息子」> uol a「彼の/彼女の息子」。
^ クルーガー 1962年。
^ ヴィノクロワ 2005.
^ ペトロワ 2011.
^ ab 「非スラブ語（キリル文字）」（PDF） .米国議会図書館. 2021年11月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年3月31日閲覧。
^ クルーガー、1962年。スタチョフスキーとメンツ 1998;ヨハンソン 2021;メンツ＆モナスティレフ 2022
^ キリシュチオル 1999.
^ "дьон". sakhatyla.ru 。2022 年4 月 2 日に取得。
^ “アソビエート”. sakhatyla.ru 。2022 年4 月 2 日に取得。
^ クルーガー 1962年、89ページを参照。
^ 「ローマ字表記」（PDF） 2019年8月。
^ キリシュチオール、M. ファティ (1999)。サハ (ヤクート) トゥルクチェシグラメリ。アンカラ: テュルクディルクルム。ISBN 975-16-0587-3。
^ クルーガー、1962年。スタチョフスキーとメンツ 1998;ヴィノクロワ 2005
^ スイコネン、ピルッコ;コムリー、バーナード。ヴァレリー・ソロヴィエフ（2012年7月18日）。引数の構造と文法関係。ジョン・ベンジャミンズ。 p. 205.ISBN 9789027274717。
^ アンドラーシュ州バラニ;テレサ・ビーベラウアー。ダグラス、ジェイミー。ヴィクナー、ステン（2021年5月28日）。構文アーキテクチャとその結果 III. BoD – オンデマンドの書籍。 p. 54.ISBN 9783985540044。
^ クルーガー、1962年。スタチョフスキーとメンツ 1998;ベイカー＆ヴィノクロワ 2010;ヨハンソン2021。
^ パケンドルフ 2007年。
^ ベイカー＆ヴィノクロバ 2010.
^ ハスペルマス、マーティン、タドモア、ウリ (2009). 『世界の言語における借用語総合ハンドブック』 . De Gruyter Mouton . pp. 506– 508. ISBN 978-3-11-021843-5。
^ ロビン・ハリス. 2012.「口の下に座る」：サハ族の叙事詩『オロンコ』の衰退と再生. ジョージア大学博士論文.
^ “Предпосылки возникновения якутской книги”. Память Якутии. 2018年11月3日のオリジナルからアーカイブ。2014 年 10 月 29 日に取得。
^ 「人々」。ロシア/CIS聖書翻訳研究所。 2016年10月5日閲覧。
^ “В Якутии издали книгу об исламе на языке саха”.

参考文献

アンダーソン、グレゴリー・DS (1998).「ヤクート語（サクサ語）音韻論の歴史的側面」『テュルク諸語』 2 (2): 1– 32.
アントノフ、NK (1997)。テンシェフ、ER (編)。ヤジキ・ミラ（セリヤ・クニグ）（ロシア語）。インドリク (izdatelsvo)。ページ 513–524。ISBN 5-85759-061-2。
ベイカー、マーク・C; ヴィノクロヴァ、ナディア (2010). 「格付与の二つの様相：サハ語の格」.自然言語と言語理論. 28 (3): 593– 642. doi :10.1007/s11049-010-9105-1. S2CID 18614663.
フォーサイス、ジェームズ（1994年）『シベリア諸民族の歴史：ロシアの北アジア植民地 1581-1990』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521477710。
ヨハンソン、ラース（2021年）『トルコ語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp.20, 24。
ニューサウスウェールズ州ハリトーノフ (1947 年)。サモウチテル「ジャクツコゴ・ジャズィカ」（ロシア語）。 Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo。
キリシュチオール、M. ファティ (1999)。サハ（ヤクート）トゥルクチェシ・グラメリ（トルコ語）。アンカラ: テュルクディルクルム。ISBN 975-16-0587-3。
クルーガー、ジョン・R. (1962). 『ヤクート・マニュアル』ブルーミントン：インディアナ大学出版局.
メンツ、アストリッド。ウラジーミルのモナスティレフ（2022）。「ヤクート」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。（編）。チュルク語(第 2 版)。ラウトレッジ。 pp. 444–59。土井：10.4324/9781003243809。ISBN 978-0-415-73856-9. S2CID 243795171。
Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (2020). 「ローマ字表記規則」. Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (編). 『オックスフォード・トランスユーラシア言語ガイド』 . オックスフォード大学出版局. pp. lii– lxxxii.
パケンドルフ、ブリギッテ（2007）.サハ（ヤクート）先史時代の接触：言語学的および遺伝学的観点（論文）. ライデン大学.
パケンドルフ、ブリジット；スタパート、ウジェニー (2020).「サハ語とドルガン語：北シベリア・チュルク諸語」. ロベーツ、マルティーヌ；サヴァリエフ、アレクサンダー (編). 『オックスフォード・トランスユーラシア言語ガイド』. オックスフォード大学出版局. pp. 430– 45. doi :10.1093/oso/9780198804628.003.0027. ISBN 978-0-19-880462-8。
ペトロヴァ、ニュルグヤナ (2011).サハ語（ヤクート語）における動詞構文の語彙と節連結特性（論文）. バッファロー大学.
スタチョフスキー、マレク。メンツ、アストリッド (1998)。「ヤクート」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。（編）。チュルク語。ラウトレッジ。
ウブリャトヴァ、EI、編。（1980年）。Grammatika sovremennogo jakutskogo literaturnogo jazyka。モスクワ: ナウカ。
Vinokurova, Nadezhda (2005).語彙範疇と項構造：サハ語を例としての研究（論文）. ユトレヒト大学.

外部リンク

ヤクート語語彙リスト（世界借用語データベースより）
ヤクート語のテーマ別語彙リスト
[3]
「ヤクート語とモンゴル語の語彙の比較」。2008年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
インターネットアーカイブにあるロシア語訳付きのヤクート語テキスト- 英雄詩、おとぎ話、伝説、ことわざなど。
Sakhalyy suruk – PC用ヤクート語Unicodeフォントとキーボードレイアウト
Sakhatyla.ru – オンラインヤクート語-ロシア語、ロシア語-ヤクート語辞書
ヤクート語-英語辞書 2022年4月2日アーカイブ（Wayback Machine）
ヤクート語のBGN/PCGNローマ字化ツール
Sakha Open World アーカイブ 2006-06-19 at the Wayback Machine – Sakha Radio の MP3