ヤン・チアンホ
楊千鶴（ヤン・チアンホー、中国語：楊千鶴、ピンイン：Yáng Qiānhè、1921年-2011年）は台湾人ジャーナリストであり、台湾初の女性ジャーナリストと考えられている。[ 1 ] [ 2 ]
バイオグラフィー
楊建和は1921年台北に生まれた。当時台湾は日本統治下にあったため、彼女は日本語で教育を受け、台北女子大学を卒業した。彼女は台湾に拠点を置く日本語新聞『台湾日報』（当時台湾最大の新聞）の記者として活躍した。[ 3 ]ジャーナリストとして、彼女は多くの著名人にインタビューを行い、台湾の文化や教育、医療などの先進的な知識を紹介することで、台湾社会の近代化に貢献した。また、エッセイや短編小説を執筆し、様々な出版物に掲載した。[ 4 ]
1942年に彼女は短編小説『花咲く季節』を発表し、若い教養ある女性の生活と内面世界を描いた。彼女は女性の友情、女性の自己概念と意識の向上、家族間のコミュニケーション、幸福の追求といったテーマを取り上げている。この作品は、当時の台湾における上流中産階級の女性の選択や、彼女たちを結婚へと駆り立てる社会的な期待を理解しようとする研究者たちに広く引用された。[ 5 ] 2023年には、彼女の娘である林麟によって、日本語の原文が英語、中国語、台湾語に翻訳された。 [ 4 ] [ 6 ]
1993年、ヤンは回想録『人生のプリズム』を日本語で出版し[ 7 ]、1995年に中国語に翻訳された。
参考文献
- ^ハン・チュン / 記者（2019年8月25日）「台湾の今：報道室の障壁を打ち破る」台北タイムズ、8ページ。
- ^ソコルスキー、アン (2010年1月1日). 「楊千和と黄鳳子：植民地台湾の二つの声」 .日本研究学会誌. 8 : 239–266 .
- ^アン・ヘイレン、スコット・ソマーズ（2010年）『台湾の変貌：植民地主義から民主主義へ』オットー・ハラソヴィッツ出版社、174ページ。
- ^ a b楊堅和 (2023). 『花咲く季節』 . 林志美訳. アヴァンガード出版社.
- ^キャントリル、アオイフェ（2023年2月3日）「国家の母：楊千和の『花咲く季節』の短い翻訳史」.国際台湾研究ジャーナル. 2023年.
- ^フー・ヴェロニカ（2024年10月）「国境を越えて咲く：楊千和『花咲く季節』の多言語リバイバル」東アジア図書館ジャーナル、2024年。
- ^オックスフォード大学東洋研究所「古民家の翻訳：1975年以降の翻訳を通じて台湾における日本統治の物語を形成する」 。 2021年5月20日閲覧。
