ソーン（文字）

Þ
Þ þ
「とげ」という文字の筆記体を書く
使用法
書記体系フサルクとフソルクからラテン文字に適応
タイプアルファベットと表語文字
原語古英語古ノルド語
音の価値[ θ ] [ ð ] [ θ̠ ] [ tʰ ] [ z ] / θ ɔːr n /
ユニコード ​U+00DE, U+00FE
歴史
発達
ᚦ
  • Þ þ
期間現在から約800年
子孫ꝥ
姉妹なし
翻字Θ、 th
他の
関連グラフth、dh
執筆方向左から右へ

ソーン（þorn 、 Þ、þ / θ ɔː r n / thorn）は、古英語、古ノルド語、古スウェーデン語、現代アイスランド語のアルファベット、およびゴート語アルファベットの現代翻字、中期スコットランド語、中期英語の一部の方言に登場する文字である。中世スカンジナビアでも使われていたが、後に二重音字のthに置き換えられた。ただしアイスランドでは依然として残っている。この文字は、古フサルクのルーン文字ᚦ ( Thurisaz )に由来し、アングロサクソン語ではthorn 、スカンジナビアのルーン詩ではthornまたはthursと呼ばれていた。古代ギリシャ文字のsho (ϸ)と外見は似ているが、歴史的には無関係である。þ が現在使われている言語はアイスランド語のみである。[ 1 ]

これは無声歯摩擦音[θ]もしくはその有声歯摩擦音[ð]を表していた。しかし、現代アイスランド語では、これは歯茎の無声歯茎非歯擦音摩擦音[θ̠]、[ 2 ] [ 3 ]（英語のthickのthに類似）、もしくは（通常は歯頂歯茎の）有声歯茎非歯擦音摩擦音[ð̠]、[ 2 ] [ 3 ]（英語のtheのthに類似）を表す。現代アイスランド語では、後者は一般的に使用されず、代わりに文字eth ⟨Ð, ð⟩で表される。ただし、[ð̠] は/θ̠/の異音として出現し、有声音の後に強勢のない代名詞または副詞として現れる場合は⟨þ⟩と書かれる。 [ 4 ]

タイポグラフィにおいて、小文字の「thorn」という文字は、上昇部と下降部の両方を持つ珍しい文字である。[ a ]

用途

英語

古英語

文字 thorn は古英語で非常に早い時期に使用されており、ðもethと呼ばれていました。eth とは異なり、 thorn は中英語期間のほとんどを通じて一般的に使用されていました。両方の文字が音素/θ/に使用され、同じ筆記者によって使用されることもありました。この音は古英語では有声音間の有声摩擦音[ð]として定期的に実現されていましたが、どちらの文字を使用しても表記できました。現代の音声アルファベットでの[ð]の使用は、古英語の正書法での使用とは異なります。上昇部分が交差した thorn ( Ꝥ ) は、単語thatの一般的な略語でした。

中期および初期近代英語

「…神が与えてくださった恵みを…」 （『マージェリー・ケンプの本』より抜粋）

現代の二重音字th は14世紀に人気が出始めましたが、同時に⟨Þ⟩の形は目立たなくなり、文字のアセンダが失われました (1300年までに使われなくなった古いwynn ( ⟨Ƿ⟩、⟨ƿ⟩ ) や、古代から現代の⟨ P ⟩、⟨p⟩に見た目が似てきました)。この段階までに、thが優勢になり、 ⟨Þ⟩の使用は主に特定の一般的な単語と略語に限定されていました。これは最も長く続いた用法でしたが、活版印刷の到来により、 ⟨Þ⟩が⟨y⟩に置き換えられることが普及し、「 Ye Olde Curiositie Shoppe 」のように「 ye」が一般的になりました。その主な理由の1つは、ベルギーとオランダから輸入された印刷活字に⟨Y⟩ は存在したが、 ⟨Þ⟩ は存在しなかったことである。[ 5 ]ただし、そのように書かれた場合でも、この単語は ⟨ y es ⟩のように /j/ と発音されることは決してなかった。 [ 6 ] 1611年の欽定訳聖書の初版では、ヨブ記 1:9、ヨハネによる福音書 15:1、ローマ人への手紙 15:29などの箇所で、" the " の代わりにy eが使用された。 [ 7 ]また、コリント人への手紙第2 13:7などの箇所で、 " that "の略語としてy tが使用された。これらはすべて、後の版でそれぞれtheまたはthatに置き換えられた。

中期および初期近代英語の略語

ウィリアム シェイクスピアの墓碑銘には、およびの写字による略語が含まれています。
ꝥ, þͤ, yͤ

以下は、中期および初期近代英語における、文字 thorn を使用した 筆写者の略語です。

  • 上付き文字eの縞模様のとげꝥ  –線で囲まれた棘（または縞模様の棘）は、古英語の写本に見られる最古の略語です。これは⟨þ⟩という文字の斜線に太い水平線が引かれており、 「その」または「それ」（中性／対格）を意味するþætという単語を表します。
  • 上付き文字tのとげþͤ – 中英語の単語「the」 の略語
  • 上付き文字tのとげþͭ  – 中英語の略語で、
  • 上付き文字uのとげþͧ – 中英語で「thou」 という単語の珍しい略語（初期には「þu」または「þou 」と書かれていた）

後年の印刷されたテキストでは、このグリフの種類がなかったため、 [ 5 ]印刷業者は（視覚的に似ている） yの文字を棘の代わりに使用しました。

  •    yᷤ – 初期近代英語の「this」 の略語
  • 上付き文字のeが付いたyyͤ – 初期近代英語の単語「the」 の略語
  • 上付き文字 t の付いた yyͭ  – 初期近代英語の略語で、

現代英語

「Y」の形をした「thorn」は、擬古語、特に定番の接頭辞「ye olde」に残っています。定冠詞Þe (The) は、 yeのように「thorn」ではなく「Y」で綴られ、しばしば冗談めかして、あるいは誤って/jiː/ （「yee」）と発音され、 「hear ye!」のように 二人称複数代名詞「ye 」の古語主格と混同されます。

アイスランド語

アイスランド語は、文字「ソーン」を保持する唯一の現存言語です。アイスランド語では、「þ」は「 þoddn 」または「þorn 」と発音されます。アイスランド語アルファベットは19世紀の古ノルド語アルファベットをモデルにしており、この文字は30番目の文字です。再現できない場合は「th」に翻字され[ 8 ] 、単語の末尾に現れることはありません。例えば、ハフソル・ユリウス・ビョルンソンという名前は、英語表記では「Haf th」または「Haf th」となります。

その発音はあまり変化していないが、eth文字が導入される前は、þは[ð]の音を表すために使用されていました。例えば、「 ver þ a 」という単語は、現代アイスランド語または標準化された正書法ではver ð a（「なる」という意味）と綴られます。 [ 9 ] Þはもともとルーン文字から取られ、 12世紀の 第一文法論文に記述されています。

Staf þann er flestir menn kalla þ、þann kalla ég af þvíholdur þe að þá er það atkvæði hans í hverju máli sem eftir lifir nafnsins er úr er tekinn raddarstafur úr nafniハンス、私はあなたのことを思い出しますが、私はあなたのことを思い出します。 [...] Höfuðstaf þe-sins rita ég hvergi nema í vers upphafi því að hans atkvæði ma eigi æxla þótt hann stopi eftir raddarstaf í samstöfun. [ 10 ]

– 最初の文法家、最初の文法論文

多くの人がソーンと呼ぶ文字を、私は と呼ぶことにする。それぞれの文脈におけるその音価は、名前から母音を取り除いたときに残ったものとなる。なぜなら、この議論の冒頭で書いたように、私は今、すべての子音をそのように配置したからである。[...] の大文字の は、音節の母音に続いてもその音が拡張できないため、セクションの最初以外では書かない。[ 11 ]

– 第一文法家、第一文法論文、アイナー・ハウゲン訳

とげ文字の大文字と小文字、サンセリフ体（左）とセリフ体（右）

計算コード

thorn の大文字と小文字にはUnicodeエンコードがあります。

  • U+00DE Þラテン大文字 THORN ( Þ )
  • U+00FE þラテン小文字 THORN ( þ )

これらの Unicodeコードポイントは、 ISO/IEC 8859-1 (「ISO Latin-1」) エンコーディング から継承されました。

変種

中世の写本では、様々な形の棘が略語として使われていた。[ 12 ]

参照

注記

  1. ^その他の例としては、小文字のキリル文字 ф、および一部のフォント（特にイタリック体）のラテン文字fとſ などがあります。

参考文献

  1. ^ 「アイスランド語、アルファベット、発音」omniglot.com . 2022年4月14日閲覧。
  2. ^ a b Pétursson (1971 :?)、 Ladefoged & Maddieson (1996 :145)に引用
  3. ^ a b Ladefoged & Maddieson (1996)、144–145ページ。
  4. ^アイナルソン、ステファン (1949).アイスランド語: 文法、テキスト、用語集。ボルチモア: ジョンズ・ホプキンス・プレス。22～ 23ページ 。
  5. ^ a bヒル、ウィル（2020年6月30日）「第25章 タイポグラフィと印刷された英語テキスト」（PDF）ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・ザ・イングリッシュ・ライティング・システム6ページISBN 97803675815652022年7月10日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）。キャクストンとその同時代人が使用した活字はオランダとベルギーに起源を持ち、古英語アルファベットの要素（例えば、thorn <þ>、eth <ð>、yogh <ʒ>）の継続的な使用には対応していませんでした。視覚的に類似した活字体への置き換えは、古文書の再版や地方語の綴りにおいて、今日まで残るいくつかの異常な現象をもたらしました。広く誤解されている「ye」は、カクストンの時代に始まった印刷業者の使用習慣によるもので、印刷業者は、有声音と無声音の両方である/ð/と/θ/を示すために使用されていたソーン<þ>またはエス<ð>の代わりに、<y>（多くの場合、上付き<e>を伴う）を代用していました（アンダーソン、D。（1969）「The Art of Written Forms」ニューヨーク：ホルト、ライナーハート、ウィンストン、p 169）。
  6. ^ 「ye-olde – 定義、写真、発音、使用法 | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com」www.oxfordlearnersdictionaries.com . 2019年12月13日閲覧。
  7. ^ 「1611 The Authorized King James Bible」 . archive.org . p. 1400. 2022年8月14日閲覧。
  8. ^ 「アイスランドのBGN/PCGN 1968協定」（PDF）。2016年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
  9. ^ゴードン, EV (1927). 『古ノルド語入門』ニューヨーク: オックスフォード大学出版局. p.  268. ISBN 0-19-811184-3。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  10. ^ First Grammatical Treatise、eText（現代綴り版）、NO: Old。
  11. ^ハウゲン、アイナー（1950年） 「最初の文法論文集。最古のゲルマン語音韻論」言語学誌、26（4）：4-64。doi：10.2307 /522272。ISSN 0097-8507。JSTOR 522272。  
  12. ^エバーソン、マイケル;ベイカー、ピーター。エミリアーノ、アントニオ。グラメル、フロリアン。ハウゲン、オッド・アイナール。ルフト、ダイアナ。ペドロ、スザナ。シューマッハ、ゲルト。ステッツナー、アンドレアス (2006-01-30)。「L2/06-027: UCS に中世のキャラクターを追加する提案」(PDF)。2013 年 8 月 19 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。
  13. ^ Everson, Michael; West, Andrew (2020年10月5日). 「L2/20-268: UCSに中英語用10文字を追加する改訂提案」(PDF) . 2020年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thorn_(letter)&oldid=1333442165」より取得