イディッシュ語音韻論
イディッシュ語の様々な方言には、音韻的に大きな差異があります。以下は、20世紀初頭に考案され、教育現場で頻繁に使用される現代の標準イディッシュ語についての説明です。
子音
| 唇側 | 歯槽骨 | 後歯槽骨 | 口蓋骨 | 口蓋垂 骨 | 声門 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 硬い | 柔らかい | 硬い | 柔らかい | ||||||
| 鼻 | m | n | ( nʲ ) | ( ŋ ) | |||||
| 破裂音 | 無声音 | p | t | k | ( ʔ ) | ||||
| 有声音 | b | d | ɡ | ||||||
| 破擦音 | 無声音 | ts | （っ） | tʃ | ( tʃʲ ) | ||||
| 有声音 | dz | ( dzʲ ) | dʒ | ( dʒʲ ) | |||||
| 摩擦音 | 無声音 | f | s | （sʲ） | ʃ | χ | h | ||
| 有声音 | v | z | ( zʲ ) | （ʒ） | （ɣ） | ||||
| ローティック | r | ||||||||
| 近似 | 中心 | j | |||||||
| 側方 | l | ( ʎ ) | |||||||
- /m、 p、 b/は両唇音ですが、/f、 v/は唇歯音です。[1]
- 一部の話者では/ l – ʎ/の対比が崩れている。[1]
- 口蓋化された冠音/nʲ, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ/はスラヴ語からの借用語にのみ現れる。[1]これらの口蓋化された子音、そして他の破擦音の音韻的地位は不明である。
- /k, ɡ/、[ŋ]は軟口蓋音であるのに対し、/j, ʎ/は口蓋音である。[1]
- [ŋ]は/k, ɡ/の後の/n/の異音であり、音節[ŋ̍]のみとなる。[1]
- [ɣ]は/b, d, ɡ, v, z, ʒ/の前にある/χ/の異音です。[2]
- /χ/と/nʲ/の音声的実現は不明瞭である。
- 回転音の/r/は歯茎音でも口蓋垂音でもあり、トリル音[ r ~ ʀ ] 、またはより一般的にはフラップ音/タップ音[ ɾ ~ ʀ̆ ] となる。[1]
- 声門閉鎖音[ʔ]は母音間の区切りとしてのみ現れる。[1]
イディッシュ語が長らく接触のあったスラブ語派（ロシア語、ベラルーシ語、ポーランド語、ウクライナ語）と同様ですが、ドイツ語とは異なり、無声破裂音にはほとんどまたは全く有気音がありません。また、多くのそのような言語とは異なり、有声破裂音は語末で無声化されません。[1]さらに、イディッシュ語には退行性有声音同化があり、たとえば、זאָגט /zɔɡt/（「言う」）は[zɔkt]と発音され、 הקדמה /hakˈdɔmɜ/ （「まえがき」）は[haɡˈdɔmɜ]と発音されます。
母音
標準イディッシュ語の母音音素は次のとおりです
| 前面 | 中央 | 背面 | |
|---|---|---|---|
| 閉じる | ɪ | ʊ | |
| オープンミッド | ɛ | ɜ | ɔ |
| オープン | 1つの |
| 前頭核 | 中心核 | 後核 |
|---|---|---|
| ɛɪ | aɪ | ɔɪ |
- 最後の2つの二重母音は、それぞれ[aɛ]と[ɔɜ]と表現できます。[3]
- אײזל /ˈɛɪzl̩/ 'ロバ'
- אָװנט /ˈɔvn̩t/「夕方」
[m]と[ŋ]も音節核として現れるが、それぞれ両唇子音と背子音の後に、 /n/の異音としてのみ現れる。
音節の共鳴音には常に強勢はありません。
方言の変異
イディッシュ語方言における強勢母音は、それらが祖語イディッシュ語の音声体系に共通する起源を持つことを考慮することで理解できるかもしれません。イディッシュ語学研究では、1960年にマックス・ヴァインライヒによって開発された、祖語イディッシュ語の強勢母音の派生的な二音素を示すシステムが用いられています。[4]
それぞれの祖イディッシュ語の母音には2桁の固有の識別子が与えられ、その反射音ではそれを下付き文字として用いる。例えば、南東部の母音o 11は母音 /o/ であり、祖イディッシュ語の */a/ から派生している。[4]最初の数字は祖イディッシュ語の質（1=*[a]、2=*[e]、3=*[i]、4=*[o]、5=*[u]）を示し、2番目の数字は量または二重母音化（−1=短い、−2=長い、−3=短いがイディッシュ語の歴史の初期に長くなった、−4=二重母音、−5=祖イディッシュ語の母音25にのみ現れる特別な長さ）を示す。[4]
23、33、43、53番目の母音は、すべてのイディッシュ語方言において22、32、42、52番目の母音と同じ反射音を持つが、中高ドイツ語では異なる音価を持つようになった。カッツ（1987）は、これらの母音を−2系列と統合し、−3系列には13だけを残すべきだと主張している。[5]
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ドイツ語との比較
ゲルマン語起源の語彙において、標準ドイツ語とイディッシュ語の発音の違いは主に母音と二重母音にあります。イディッシュ語のすべての方言には、ドイツ語の前舌円唇母音 /œ, øː/と/ʏ, yː/が含まれず、それぞれ/ɛ, e:/と/ɪ, i:/に統合されています。
二重母音も、ドイツ語とイディッシュ語で異なる発展を遂げてきました。標準ドイツ語では中高ドイツ語の二重母音eiと長母音î が/aɪ/に統合されましたが、イディッシュ語ではそれらの区別が維持されています。同様に、標準ドイツ語/ɔʏ/は中高ドイツ語の二重母音öuと長母音iuの両方に対応しますが、イディッシュ語ではこれらはそれぞれ非円唇母音eiとîに統合されています。最後に、標準ドイツ語/aʊ/ は中高ドイツ語の二重母音ouと長母音ûの両方に対応しますが、イディッシュ語ではそれらは統合されていません。標準イディッシュ語ではこれら 2 つの二重母音を区別せず、どちらも/ɔɪ/と表現しますが、複数形を作るときなど、 2 つの二重母音にゲルマン語のウムラウトが付加されると、その区別は明らかになります。
| 単数 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| MHG | 標準ドイツ語 | 標準イディッシュ語 | 標準ドイツ語 | 標準イディッシュ語 |
| ブーム | バウム /baʊ̯m/ | בױם /bɔɪm/ | バウム /bɔʏ̯mə/ | בײמער /bɛɪmɜr/ |
| ブック | バウフ /baʊ̯x/ | בױך /bɔɪχ/ | バウチェ語 /ˈbɔʏ̯çə/ | בײַכער /baɪχɜr/ |
ドイツ語の母音の長さの区別は、標準イディッシュ語の音声的基礎を形成する北東（リトアニア）イディッシュ語方言には存在しません。これらの方言では、ほとんどの長母音と短母音のペアにおける母音の質が分岐しているため、音韻的な区別が残っています
イディッシュ語は母音音韻論においてオランダ語と偶然の類似点がいくつかあり、その類似性は綴りにまで及んでいます。例えば、オランダ語の「ij」とイディッシュ語の「tsvey judn」（どちらも/ɛɪ/と発音）や、オランダ語の「ui」（発音/œy/）とイディッシュ語の「 vov yud」（/ɔj/）が挙げられます。例えば、イディッシュ語の「to be」はזײַןですが、綴り的にはドイツ語の「sein」よりもオランダ語の「 zijn」に、イディッシュ語の「הױז」（「家」）とオランダ語の「huis」（複数形はhuizen）に似ています。オランダ語の「g」が/ɣ/と発音されることもあって、イディッシュ語は構造的には高地ドイツ語に近いにもかかわらず、発音はドイツ語よりもオランダ語に近いと言われています。[要出典]
ドイツ語とイディッシュ語には子音の違いがある。イディッシュ語では、中高ドイツ語の無声唇歯破擦音 /pf/は、イディッシュ語では最初に/f/に非破擦される（ פֿונט funtのように、この発音も北ドイツおよび中央ドイツ全域で準標準的である）。/pf/は中間または最後に、非変移の /p/として表出する（ עפּל /ɛpl/およびקאָפּ /kɔp/のように）。さらに、終止有声破裂音は標準イディッシュ語には現れるが、北標準ドイツ語には現れない。
| M. ヴァインライヒの ディアフォニーム | 発音 | 例 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中高ドイツ語 | 標準ドイツ語 | 西部イディッシュ語 | 北東部（リトアニア語） | 中部（ポーランド語） | 南東語（ウクライナ語） | MHG | 標準ドイツ語 | 標準イディッシュ語 | |
| A 1 | 閉音節のa | 短いa / a / | /a/ | /a/ | /a/ | /a~ɔ/ | 作る、素晴らしい | 作る、素晴らしい/ˈmaxən, ɡlat/ | מאַכן, גלאַט /maχn, ɡlat/ |
| A 2 | â | 長いa / aː / | /oː/ | /ɔ/ | /uː/ | /u/ | スラフェン | schlafen /ˈʃlaːfən/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ |
| A 3 | 開音節のa | /aː/ | vater, sagen | Vater, sagen /ˈfaːtɐ, zaːɡən/ | और देखें | ||||
| E 1 | e、ä、æはすべて閉音節 | 短いäと短いe / ɛ / | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | ベッカー、メンシュ | ベッカー、メンシュ/ˈbɛkɐ, mɛnʃ/ | בעקער、מענטש /ˈbɛkɜr、 mɛntʃ/ |
| 閉音節のö | 短いö / œ / | トゥーター | トゥーター/ˈtœçtɐ/ | トゥーター / ˈtɛχtɜr/ | |||||
| E 5 | 開音節のäとæ | 長いä / ɛː / | /eː/ | /eː~eɪ/ | /eɪ~ɪ/ | ケーセ | ケーセ/ˈkɛːzə/ | קעז /kɛz/ | |
| E 2/3 | 開音節のe 、そしてê | 長いe / eː / | /ɛɪ/ | /eɪ/ | /aɪ/ | /eɪ/ | エセル | エセル/eːzl̩/ | אײזל /ɛɪzl/ |
| öは開音節、œ は | 長いö / øː / | 美しい | 美しい | 美しい | |||||
| I 1 | 閉音節のi | 短いi / ɪ / | /ɪ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | ニヒト | ニヒト/nɪçt/ | ニヒト /nɪʃt/ |
| 閉音節のü | 短いü / ʏ / | brück, vünf | Brücke, fünf /ˈbʁʏkə, fʏnf/ | בריק, פֿינף /brɪk, fɪnf/ | |||||
| I 2/3 | iは開音節で、ie は | 長いi / iː / | /iː/ | /iː/ | /iː/ | 愛 | 愛/ˈliːbə/ | 愛 /ˈlɪbɜ/ | |
| üは開音節、üeは | 長いü / yː / | 緑 | 緑/ɡʁyːn/ | 緑 /ɡrɪn/ | |||||
| O 1 | 閉音節のo | 短いo / ɔ / | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | 頭、学校 | 頭、学校/kɔpf, ˈzɔlən/ | קאָפּ, זאָלן /kɔp, zɔln/ |
| O 2/3 | 開音節のo 、そしてô | 長いo / oː / | /ɔu/ | /eɪ/ | /ɔɪ/ | /ɔɪ/ | hoch, schône | hoch, schon /hoːx, ʃoːn/ | הױך、שױן /hɔɪχ、 ʃɔɪn/ |
| U 1 | 閉音節のu | 短いu / ʊ / | /ʊ/ | /ʊ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | ハント | ハント/hʊnt/ | ハント /hʊnt/ |
| U 2/3 | uは開音節、uo は | 長いu / uː / | /uː/ | /iː/ | /iː/ | ブーフ | ブーフ/buːx/ | בוך /bʊχ/ | |
| E 4 | エイ | エイ /aɪ/ | /aː/ | /eɪ/ | /aɪ/ | /eɪ/ | フライシュ | フライシュ/flaɪ̯ʃ/ | フライシュ /flɛɪʃ/ |
| 1 4 | î | /aɪ/ | /aɪ/ | /aː/ | /a/ | ミン | マイン/maɪ̯n/ | מײַן /maɪn/ | |
| O 4 | ou | au /aʊ/ | /aː/ | /eɪ/ | /ɔɪ/ | /ɔɪ/ | ああ、買う | ああ、買う/aʊ̯x, ˈkaʊ̯fən/ | אױך, קױפֿן /ɔɪχ, kɔɪfn/ |
| U 4 | û | /ɔu/ | /ɔɪ/ | /oː~ou/ | /ou~u/ | hûs | ハウス/haʊ̯s/ | הױז /hɔɪz/ | |
| (E 4 ) | öu | äuとeu /ɔʏ/ | /aː/ | /eɪ/ | /aɪ/ | /eɪ/ | 喜び | 喜び | 喜び |
| （I 4） | iu | /aɪ/ | /aɪ/ | /aː/ | /a/ | ドイツ語 | ドイツ語/dɔʏ̯t͡ʃ/ | דײַטש /daɪtʃ/ | |
ヘブライ語との比較
ヘブライ語起源のイディッシュ語の母音の発音は、アシュケナージ・ヘブライ語と似ていますが、完全に同一ではありません。最も顕著な違いは、閉音節のカマツ・ガドル（kamatz gadol）がイディッシュ語ではパター（patah）と同じように発音されるのに対し、アシュケナージ・ヘブライ語では他のカマツと同じように発音されることです。また、ヘブライ語では無強勢母音の短縮は見られないため、ヨケベド（Jochebed ）という名前は、アシュケナージ・ヘブライ語では/jɔɪˈχɛvɛd/ですが、標準イディッシュ語では/ˈjɔχvɜd/となります。
| M. ヴァインライヒの ディアフォニーム | ティベリア語の発声 | 発音 | 例 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 西部イディッシュ語 | 北東部（リトアニア語） | 中央部（ポーランド語） | 標準イディッシュ語 | ||
| A 1 | 閉音節のパタとカマツ・ガドル | /a/ | /a/ | /a/ | אַלְמָן, כְּתָבֿ /ˈalmɜn, ksav/ |
| A 2 | 開音節のkamatz gadol | /oː/ | /ɔ/ | /uː/ | פָּנִים /ˈpɔnɜm/ |
| E 1 | tzereとsegolは閉音節です。hataf segol | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | גֵּט, חֶבְֿרָה, אֱמֶת /gɛt, ˈχɛvrɜ, ˈɛmɜs/ |
| E 5 | 開音節のsegol | /eː/ | /eː~eɪ/ | גֶּפֶֿן /ˈgɛfɜn/ | |
| E 2/3 | 開音節のtzere | /ɛɪ/ | /eɪ/ | /aɪ/ | סֵדֶר /ˈsɛɪdɜr/ |
| I 1 | 閉音節のhiriq | /ɪ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | טיִף /tɪf/ |
| I 2/3 | 開音節のhiriq | /iː/ | /iː/ | מְדִינָה /mɜˈdɪnɜ/ | |
| O 1 | 閉音節のholamとkamatz katan | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | חָכְמָה, עוֹף /ˈχɔχmɜ, ɔf/ |
| O 2/3 | 開音節のholam | /ɔu/ | /eɪ/ | /ɔɪ/ | סוֹחֵר /ˈsɔɪχɜr/ |
| U 1 | 閉音節のkubutzとshuruk | /ʊ/ | /ʊ/ | /ɪ/ | מוּם /mʊm/ |
| U 2/3 | 開音節のkubutzとshuruk | /uː/ | /iː/ | שׁוּרָה /ˈʃʊrɜ/ | |
開音節のパタとハタフ パタは、A 1と A 2に予期せず分割されます: קַדַּחַת, נַחַת /kaˈdɔχɜs, ˈnaχɜs/ ; חֲלוֹם、חֲתֻנָּה /ˈχɔlɜm、 ˈχasɜnɜ/。
参考文献
- ^ abcdefghi Kleine (2003)、262ページ
- ^ Katz (1987)、30ページ
- ^ abcde クライネ (2003)、p. 263.
- ^ abc ジェイコブス（2005:28）
- ^ カッツ（1987:17）
- ^ カッツ（1987:25）
参考文献
- バーンバウム、ソロモン・A. (1979).イディッシュ語：概説と文法. トロント：トロント大学出版局. ISBN 0-8020-5382-3。
- ヘルツォーク、マーヴィン他編、YIVO、『アシュケナージ系ユダヤ人の言語と文化地図帳』、全3巻、マックス・ニーマイヤー出版、テュービンゲン、1992～2000年、ISBN 3-484-73013-7。
- ジェイコブス、ニール・G. (2005).イディッシュ語：言語入門. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-77215-X。
- カッツ、ドヴィッド（1987年）『イディッシュ語文法』ロンドン：ダックワース、ISBN 0-7156-2162-9。
- クライネ、アネ (2003).「標準イディッシュ語」.国際音声学会誌. 33 (2): 261–265 . doi : 10.1017/S0025100303001385
さらに詳しい参考文献
- ジェイコブス、ニール・G. (2005).イディッシュ語：言語入門. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-77215-X。
外部リンク
- ユダヤ語研究ウェブサイト 2009年12月2日アーカイブウェイバックマシン
