人民元（通貨）
_Bonistika.net_01.png/1280px-5_Yuan_-_De_Sheng_Yuan_Money_Shop_(1906)_Bonistika.net_01.png)
.jpg/1280px-5_Yuan_-_Bank_of_China_(1941).jpg)
元( / j uː ˈ ɑː n , - æ n / yoo- A(H)N ;記号: ¥ ;中国語:圓/元;ピンイン: yuán ; [ɥæ̌n] ⓘ ）は、中国全土における多くの過去および現在の通貨。
人民元(中国語:圓/元、ピンイン: yuán )は、口語的にはクアイ(簡体字中国語:块、繁体字中国語:塊、ピンイン: kuài、文字通り「塊」、本来は銀の塊)としても知られています。 1元は 10 jiao (中国語:角; ピンイン: jiào ;文字通り「角」) または口語的にはmao (中国語:毛; ピンイン: máo ;文字通り「羽」)に分けられます。 1 jiaoは 10 fen (中国語:分; ピンイン: fēn ;文字通り「小さな部分」) に分けられます。
現代の用法
「元」という用語は通常、中華人民共和国の通貨制度である人民元（RMB）の主要計算単位を指します。[1]人民元紙幣の額面は1元から100元までです。また、特に国際的な文脈では、人民元の同義語としても使用されます。ISO 4217規格における人民元のコードはCNYで、「Chinese yuan（中国元）」の略称です。（同様の例として、イギリスの通貨を表すために「スターリング」、計算単位として「ポンド」が使用されています。）
元 ( 元 ) の記号は、中国語では日本 (円)と韓国 (ウォン)の通貨単位を指すのにも使われ、通貨単位ドルやその他の通貨の翻訳にも使われる。例えば、米国ドルは中国語で美元( 中国語:美元; ピンイン: Měiyuán ;直訳すると「アメリカ元」) と呼ばれ、ユーロは中国語で欧元( 中国語: 簡体字:欧元; 繁体字:歐元; ピンイン: Ōuyuán ;直訳すると「ヨーロッパ元」)と呼ばれる。現代の外国為替市場の文脈において英語で使用される場合、中国元 ( CNY )は中国本土で使用されている正式通貨である人民元( RMB )を指す。
語源、書き方、発音
標準中国語（北京語）で「圓/圆yuán」は文字通り「丸い」という意味です。清朝時代から中華民国初期にかけて、元はメキシコの銀貨をモデルにした、大きくて厚い円形の銀貨でした。
この単語は通常、文字通り「始まり」を意味する漢字 「元」で表記されますが、「圓」の略語としても使用されます。紙幣、硬貨、契約書などの文書では、改ざんを防ぐため、硬貨の本来の名称である「圓」または「圆」で表記されることがほとんどです。国際的な文脈では、金額の前に「¥」または「RMB」（人民元の略語）が付けられることがよくあります（例：RMB¥100、¥100元）。
代替語
中国の多くの地域では、人民元の単位は口語的に元（ yuán ）ではなく「 kuài」（簡体字：块、繁体字：塊、文字通り「個」）と呼ばれることがあります。ピンインの「kuài」は、英語の出版物では「quay」と表記されることもあります。[2]
広東省、広西チワン族自治区、香港、マカオで広く話されている広東語では、「元」、「交」、「分」はそれぞれ「沱（マン、中国語：蚊）」、「毫（ホウ、中国語：毫）」、「仙（シン、中国語：仙）」と呼ばれます。「Sīn」は英語の「cent」からの借用語です。
関連通貨単位
漢字「圓」は、香港ドル、マカオパタカ、そして新台湾ドルの基本単位を表すのにも用いられます。新台湾ドルの単位は標準中国語では「元」とも呼ばれ、「元」または「圓」と表記されます。
韓国と日本の通貨単位の名称であるウォンと円は、中国語の元と同義語であり、韓国語と日本語で「丸い」という意味です。
日本の円（en）も元々は漢字「圓」で書かれていましたが、 1946年に当用漢字が公布され「円」に簡略化されました。
韓国の通貨「ウォン」は、1902年から1910年まで、そして第二次世界大戦後のある時期までは漢字「圜」で表記されていました。現在は、韓国と北朝鮮の両方でハングル「원」で表記されています。
モンゴルの tögrög (モンゴル語: төгрөг ) は、モンゴル語で「丸い」という意味です。
初期の歴史
人民元はスペインドルまたはメキシコドルから派生したもので、8スペインレアルの価値があり、通称「ピース・オブ・エイト」と呼ばれていました。これは事実上世界初の国際通貨であり、18世紀後半には東アジアと東南アジア、主にフィリピンとグアムにスペインが存在していたため、広く流通し始めました。
中国元は、1,000銭（中国語：文、ピンイン：wén）、100セント（中国語：分、ピンイン：fēn）、10角（中国語：角、ピンイン：jiǎo、参照： ダイム）に細分化されました。これは、銅貨や銀塊（シシー）に取って代わりました。[3]シシーは両建てでした。人民元は0.72両（7メイスと2カンダリーン）の価値がありました。[4]
1890年代以降、中国帝国銀行や帝国政府によって設立された「胡浦銀行」（後の「大清政府銀行」）に加え、いくつかの地方銀行や民間銀行によって人民元建ての紙幣が発行されました。帝国時代には、1元、2元、5元、10元、50元、100元の紙幣が発行されましたが、1元未満の紙幣は一般的ではありませんでした。
最も初期の貨幣は、当時西洋ではカントン（広東）と呼ばれ、広東と表記されていた広東造幣局で発行された銀貨で、額面は5セント、1、2、5角、1元であった。1890年代には他の地方の造幣局が開設され、同様の銀貨に加え、1、2、5、10、20金貨の銅貨が発行された。[4]中央政府は1903年に人民元制度に基づく独自の貨幣発行を開始した。1890年代からは、いくつかの地方銀行や民間銀行、そして帝国政府によって設立された銀行によって人民元建ての紙幣が発行された。
中央政府は1903年、人民元制度のもとで独自の貨幣発行を開始しました。発行された貨幣は、黄銅製の1銭貨、銅製の2銭貨、5銭貨、10銭貨、20銭貨、銀製の1銭貨、2銭貨、5銭貨、1元貨でした。革命後、貨幣のデザインは変更されたものの、サイズと使用される金属は1930年代までほぼ変更されませんでした。1936年からは、中央政府はニッケル（後に白銅）製の5銭貨、10銭貨、20銭貨、そして1.5元貨を発行しました。1940年には、アルミニウム製の1銭貨と5銭貨が発行されました。
各省で最初の「元」硬貨が発行された日付
この表は各省で最初に鋳造された「銀元」貨幣を示しています。
| 州 | 硬貨製造年 | |
|---|---|---|
| 始める | 仕上げる | |
| 安徽省（安徽省） | 1897 | 1909 |
| 浙江省（チェキアン） | 1897 | 1924 |
| 河北省（チリ） | 1896 | 1908 |
| 遼寧省（鳳天） | 1897 | 1929 |
| 福建語（フキエン） | 1896 | 1932 |
| 河南省（ホナン） | 1905 | 1931 |
| 湖南省 | 1897 | 1926 |
| 湖北省（フペ） | 1895 | 1920 |
| 甘粛省（カンスー） | 1914 | 1928 |
| 江南（江南） | 1898 | 1911 |
| 江西省（キョンシー） | 1901 | 1912 |
| 江蘇省（江蘇省） | 1898 | 1906 |
| 吉林（キリン） | 1899 | 1909 |
| 広西チワン族自治区（クァンシ） | 1919 | 1949 |
| 広東省（広東省） | 1889 | 1929 |
| 貴州省（Kweichow） | 1928 | 1949 |
| 山西省(山西省) | 1913 | 1913 |
| 山東省（山東省） | 1904 | 1906 |
| 陝西省（深西） | 1928 | 1928 |
| 新疆（しんきょう） | 1901 | 1949 |
| 四川省 | 1898 | 1930 |
| 雲南省 | 1906 | 1949 |
共和制時代
1917年、満州を支配していた軍閥、張作霖は、東三省での使用を目的として、奉天元（またはドル）として知られる新通貨を導入した。この通貨は、初期の（そして当時も流通していた）「小額紙幣」では1.2元の価値があり、当初は日本円と同額に設定されていた。1925年までその価値を維持した（時には日本円をわずかに上回る価値もあった）。この年、張作霖が中国全土に軍事介入したことで紙幣の発行量が増加し、通貨価値が下落した。1928年、張作霖暗殺後の騒乱の結果、この通貨は大幅に価値を失った。奉天元は紙幣としてのみ発行され、1917年に1元、5元、10元紙幣が発行され、続いて1924年に50元と100元紙幣が発行されました。最後の紙幣は1928年に発行されました。
革命後、紙幣を発行する銀行の数が増加した。主要な国営銀行としては、「中国商業銀行」（旧帝国銀行）、「中国銀行」（旧大清政府銀行）、「交通銀行」、「寧波商業銀行」、「中国中央銀行」、 「中国農民銀行」などが挙げられる。これらの銀行のうち、1943年以降も紙幣を発行したのは中国中央銀行のみであった。民国時代（1911～1949年）には、地方銀行（国民党と共産党の両方）によって、例外的に大量の紙幣が発行された。
革命後、数多くの地方銀行、中央銀行、そして外国銀行が通貨を発行しました。省の硬貨は1920年代にほぼ廃止されましたが、省の銀行は1949年まで紙幣の発行を続け、1930年からは共産党政権下で発行された紙幣も含まれていました。全国で流通するために発行された紙幣のほとんどには「国立通貨」の文字が刻まれており、一部の省の銀行も同様の文字を刻んでいました。残りの省の紙幣には「地域通貨」の文字が刻まれていました。これらの紙幣は、国立通貨との為替レートが変動する中で流通していました。革命後、既に流通していた額面紙幣に加えて、「小額紙幣」が急増し、1セント、2セント、5セントの紙幣が登場しました。多くの紙幣は、英語の現金（wén）で表記されていました。
1930年代、日本軍の侵略活動により、中国ではいくつかの新しい通貨が誕生した。既存の自国通貨である元は、国民党政府とのみ結び付けられるようになった。1935年、国民党政府は通貨改革を実施し、通貨発行を中国銀行、中国中央銀行、交通銀行、後に中国農業銀行という政府直轄の主要銀行4行に限定した。銀貨の元貨の流通は禁止され、銀の個人所有も禁じられた。代わりに発行された紙幣は法幣（中国語：法幣、ピンイン：fǎbì）または「法定通貨」として知られていた。改革後、1936年に新しいシリーズの卑金属貨幣の生産が開始された。
日本は中国占領中に2つの対日協力体制を築いた。北部では、北京に拠点を置く「中華民国臨時政府」（中国語：中華民国臨時政府）が中国連邦準備銀行（中国語：中國聯合準備銀行、ピンイン：Zhōngguó liánhé zhǔnbèi yínháng ）を設立した。日本軍は、釐（中国語：元、 1 / 1000の価値）、斤、角、元建ての硬貨と紙幣を発行した。発行機関には、中国中央準備銀行（南京の傀儡政府向け）や中国連邦準備銀行（北京の傀儡政府向け）など、様々な銀行が含まれていた。日本は各銀行発行の人民元と国民党発行の人民元との為替レートを定めたが、紙幣は中国国民の間で様々な程度に受け入れられた。1932年から1945年の間、傀儡国家であった満州国は独自の人民元を発行した。
第二次世界大戦後、そしてその後の国共内戦の間、国民党政権はハイパーインフレに見舞われ、1948年に新たな通貨である金元が導入されました。1940年代には、インフレの進行に伴い、紙幣の額面金額が増加しました。1941年には500元札が導入され、続いて1942年には1,000元と2,000元札、1945年には2,500元と5,000元札、そして1947年には10,000元札が導入されました。
1930年から1948年にかけて、中国中央銀行は関税金単位建ての紙幣も発行しました。これらは「金元札」として知られ、1940年代には人民元と並んで通常の通貨として流通しました。
第二次世界大戦後、人民元紙幣はハイパーインフレに見舞われ、1948年8月には300万元相当の金元建て紙幣に置き換えられました。金元と金地金や硬貨の間には関連性がなく、この人民元もハイパーインフレに見舞われました。
1948年、中国中央銀行は1角、2角、5角、1、5、10、20、50、100元の紙幣（一部は1945年と1946年の日付）を発行した。1949年には、500、1000、5000、10,000、50,000、100,000、500,000、1,000,000、5,000,000元の紙幣が発行された。中国中央銀行は、1分、5分、1角、2分、5角、1元、5元、10元の紙幣を発行した。
1949年7月、国民政府は銀元を導入しました。当初、銀元は5億金元に相当しました。この銀元は内戦終結前の数か月間、中国本土で流通していました。この銀元は2000年まで台湾において共和国政府の法定通貨として使用され続けました。
南北戦争時代
中国共産党の支配下にあったソビエト連邦は、1931年から1935年にかけて硬貨を、1930年から1949年にかけて紙幣を発行した。紙幣の中には、文銭を束ねた「傳」と呼ばれる通貨単位のものもあった。人民銀行は1948年に設立され、同年に通貨の発行を開始したが、一部の地方銀行は1949年まで独自の紙幣を発行し続けた。
1945年の日本の敗戦後、中国中央銀行は傀儡銀行が発行していた通貨に代わる新たな通貨、東北九省流通券（中国語：東北九省流通券、ピンイン：Dōngběi jiǔ shěng liútōngquàn）を発行した。これは中国の他の地域で流通していた人民元の20倍の価値があった。1948年に金元に置き換えられ、15万東北元＝1金元のレートとなった。1945年には、1元、5元、10元、50元、100元の紙幣が導入された。 1946年に500元紙幣が追加され、続いて1947年に1,000元と2,000元紙幣、1948年に5,000元と10,000元紙幣が追加されました。
ソビエト連邦は、主に粗雑な様々な硬貨を製造した。湖南省、鵝湾省、江西省北東部、陝西省北部、平江省では銀貨1元のみを発行したが、湖南省西部・湖北省ソビエト連邦は銅貨1分、安徽省北西部・安徽省ソビエト連邦は銅貨50文のみを発行した。中華ソビエト共和国は銅貨1元と5文、銀貨2角と1元を発行した。四川省・陝西省ソビエト連邦は銅貨200元と500元、銀貨1元を発行した。
紙幣は多くの異なる銀行によって発行されました。紙幣発行には2つの段階がありました。最初の段階、1936年までは、合計7つの地域の銀行が関与しており、そのほとんどはソビエトとして組織されていました。これらの地域は以下のとおりです。
| エリア | 開始年 | 年末 | 宗派 |
|---|---|---|---|
| 中国ソビエト共和国 | 1933 | 1936 | 1 フェン |
| 5フェン | |||
| 1 焦 | |||
| 2 jiao | |||
| 5つの角 | |||
| 1元 | |||
| 2元 | |||
| 3元 | |||
| 湖南省-湖北省-江西省 | 1931 | 1933 | 1 焦 |
| 2 jiao | |||
| 3つの角 | |||
| 5つの角 | |||
| 1元 | |||
| 北西安衛 | 1932 | 2 jiao | |
| 5つの角 | |||
| 1元 | |||
| 5元 | |||
| 福建省、浙江省、江西省 | 1932 | 1934 | 10 ウェン |
| 1 焦 | |||
| 2 jiao | |||
| 5つの角 | |||
| 1元 | |||
| 10元 | |||
| 湖北省 | 1930 | 1932 | 1チュアン |
| 2チュアン | |||
| 10チュアン | |||
| 1チュアン | |||
| 2チュアン | |||
| 5つの角 | |||
| 1元 | |||
| 平江 | 1931 | 1 焦 | |
| 2 jiao | |||
| 四川省・陝西省 | 1932 | 1933 | 1チュアン |
| 2チュアン | |||
| 3チュアン | |||
| 5チュアン | |||
| 10チュアン | |||
今日
共産党軍による紙幣発行は1936年に停止されたが、1938年に再開され、1948年の通貨発行の中央集権化まで継続された。多くの地方銀行やその他の機関が紙幣を発行した。1942年までは100元までの額面紙幣が発行されていた。同年、初めて1,000元紙幣が登場した。5,000元紙幣は1943年に登場し、10,000元紙幣は1947年、50,000元紙幣は1948年、100,000元紙幣は1949年にそれぞれ発行された。[要出典]
人民解放軍が中国の大部分を制圧すると、人民元建ての紙幣のみで発行される新通貨が導入されました。これは国共内戦終結後、中国本土の唯一の通貨となりました。1955年には、旧元1万元＝新元というレートで新元が導入され、人民元として知られています。これは今日に至るまで中華人民共和国の通貨です。
台湾でも「元」という用語が使われています。1946年、日本が発行していた台湾円に代わる新しい通貨、旧台湾ドルが台湾で流通しました。これは中国本土の元とは直接の関係がありませんでした。1949年には、台湾で最初の元に代わる新しい通貨、新台湾ドルが導入され、4万元＝1のレートで発行されました。新台湾ドルとして知られるこの通貨は、現在も台湾の通貨として使われています。
ドルとのつながり
もともと銀元は銀スペインドルと同じ仕様でした。民国時代（1911～1949年）には、最初の人民元紙幣の裏面に「元」の音訳が印刷されることが多かったのですが、「ドル」が代わりに使用されることもありました。[5]
中華民国では、英語表記は「ニュー台湾ドル」が一般的ですが、1949年から1956年にかけて発行された紙幣には「元」が翻字として使われていました。[6]最近の紙幣には翻字はありません。
参照
参考文献
引用
- ^ マット・フィリップス (2010年1月21日). 「元か人民元か：中国の通貨を表す正しい言葉は何か？」ウォール・ストリート・ジャーナル. 2014年3月3日閲覧。
- ^ ランダウ、ヘンク・R.、メディンスカヤ、オルガ（2014年11月10日）。『中国ビジネス2.0｜人民元の国際化』シュプリンガー、ISBN 9783319076775. 2019年5月24日閲覧。
- ^ 「中国元の歴史」. currencyinformation.org . 通貨情報と研究. 2011年2月2日. 2019年12月2日閲覧。
- ^ ab 中国ドラゴン貨幣 ケン・エルクス、2000年。
- ^ ロナルド・ワイズ「中国の紙幣画像、1914-1949年」 。 2006年11月23日閲覧。
- ^ sinobanknote.com. 「新台湾ドル表」 . 2006年11月23日閲覧。
参考文献
- クラウス、チェスター・L.、クリフォード・ミシュラー (1991). 『世界の貨幣標準カタログ：1801–1991』（第18版）. クラウス出版. ISBN 0873411501。
- マイヤーホファー、アディ（2013年）。袁大头.元世凱ドル：「ファットマン・ドル」の偽造品と再鋳造（PDF） 。ミュンヘン。 2016年3月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年4月25日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ピック、アルバート（1990年）、ブルース、コリン・R・II、シェーファー、ニール（編）、世界紙幣標準カタログ：専門紙幣（第6版）、クラウス出版、ISBN 0-87341-149-8。
- ピック、アルバート（1994年）、ブルース、コリン・R・II、シェーファー、ニール（編）、世界紙幣標準カタログ：一般発行（第7版）、クラウス出版、ISBN 0-87341-207-9。
_Bonistika.net_01.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
