イエス・クリストゥス、ハイラント卿、トッド・ユーバーヴァント

1545年にマクデブルクで出版されたルターの賛美歌
オルガン録音

「イエス・キリスト、我らの救世主、死を征服した者」（英訳：イエス・キリスト、我らの救世主、死を征服した者）は、マルティン・ルターによる復活祭の賛美歌である。歌詞は1524年に創作された。ヨハネス・ツァーンはこの賛美歌に3つの旋律を記している。そのうち2つ、ツァーン第 1976番と1977番は1724年に出版された。3つ目のツァーン第1978番はルター作とされ、1529年に初版が出版された。この旋律の変種は17世紀初頭まで存在した。[1] [2] [3]

文章

以下はオリジナルのドイツ語版です

Jesus Christus unser Heiland,
der den Tod überwand,
ist auferstanden,
die Sünd hat er gefangen.
キリエ・エライソン。戦争の危機

を乗り越え、ゴット・ゾーンを守る
ために、帽子
をかぶって、全力で戦いなさい
。
キリエ・エライソン。

Tod、Sünd、Leben und auch Gnad、
全員が帽子をかぶっています。
えー、カン・エレッテン・アレ
、ダイ・ズ・イム・トレテン。
キリエ・エライソン。[4]

イエス・キリストは、真実の救い主であり、
死を打ち倒し、
甦り、
罪を牢獄に閉じ込めた。
キリエレイソン[5]

設定

「イエス・キリスト、我らが聖地、死の超越の地」の初期のメロディーの一つは、エアフルト・エンキリディオンに収録されています。後に作曲された賛美歌「ツァーン第 1978番」は、例えばヨハン・セバスチャン・バッハの作品に採用されました。[3] [6]

エアフルト・エンキリディオン（1524）

1524年のエアフルト・エンキリディオンにはザーン第1977番のメロディーを持つ賛美歌が収録されている。[7]

ザーン No. 1978

1529年の賛美歌の旋律を四部構成にした2曲は、サミュエル・シャイトの1650年のゲルリッツァー・タブラトゥルブフ（SSWV 441-540）に収録されている。さらに、オルガンのためのコラール前奏曲は、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ツァッホ（LV 36）、ヨハン・パッヘルベル（PC 60）、そしてヨハン・ゼバスティアン・バッハ（オルガン小品集[8]のBWV 626）によって作曲された。

ヨハン・セバスチャン・バッハもコラールのハーモニー（BWV 364）を作曲した。[6] [9] [10]

{ \new PianoStaff << \new Staff << \new Voice \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 64 \voiceOne \clef treble \key g \dorian \time 4/4 g4 ffg | agfe | d2\fermata r4 f4 | gag fis | g2\fermata r4 c4 | g8 a bes4 ag | a2\fermata r4 g4 | fgag | fed\fermata f4 | gag fis | g1\fermata \bar "|." } \addlyrics { \set stanza = "1. " Je -- sus Chri -- stus un -- ser Hei - land, der den Tod ü -- ber -- wand, ist auf - er -- stan - den, die Sünd hat er ge -- fan - gen.キイ・リエ・エ・レイ・ソン。 } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d4 dd d8 c | c f4 es8 d4。シス8 | a2 r4 d4 | d es8 d d4 d | d2 r4 g8 f | es4 d8 gg[fis] gg, | d'2 r4 d8 シス | d[ f] fe f4 e | e8 d4 cis8 a4 d4 |デスディー | d1 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \dorian \time 4/4 \voiceOne bes4 bes a8 bes g4 | f8 a bes4 be,8 a16 g | f2 r4 a4 | bes8 g c4 c8 bes a4 | bes2 r4 c4 | cd d4. c8 | fis,2 r4 bes4 | acc bes | a~ a8. g16 f4 a | bes c c8[ bes] ac | b1 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g8[ a] bes c d4 e | fg gis a8 a, | d2 r4 d8 c | bes4 fis g d' | g,2 r4 es'8 d | c4 g デス | d2 r4 g,4 | d' c f8[ e] d cis | d4 広告、d'8 c | bes[ a] g fis g4 d | g1 } >> >> }

参照

参考文献

  1. ^ ハーン＆ヘンキーズ 2001.
  2. ^ ルッケ 1923.
  3. ^ ab Zahn 1889、532–533 ページ。
  4. ^ “Liederdatenbank: Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand”. www.liederdatenbank.de 。2017 年3 月 31 日に取得。
  5. ^ ジョージ・マクドナルドによる第1節の英訳[要出典]
  6. ^ ab BWV 2a (1998)、476ページ
  7. ^ Zahn 1889、532ページ。
  8. ^ ウィリアムズ、ピーター（2003）、J.S.バッハのオルガン音楽（第2版）、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-89115-9
  9. ^ "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand BWV 364".バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
  10. ^ BWV 364 at Luke Dahn's bach–chorales.com (2018)

出典

  • ハーン、ゲルハルト。ヘンキス、ユルゲン編。 （2001年）。 「102 – イエス・クリストゥス、ハイラントの下、トッド・ユーバーヴァントの元に」。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch Nr. ３．ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。56 ～ 60ページ 。ISBN 3-525-50324-5。
  • ルッケ、ヴィルヘルム編。 （1923年）。 「イエス・クリストゥス、ハイラントの下、トッド・ユーバーヴァンドを導きます」。D. マルティン・ルーサーズ・ヴェルケ。クリティシェ・ゲザムタウスガベ。 Vol. 35. ワイマール：ヘルマン・ベーラウス・ナッハフォルガー。160～ 161ページ 。
  • ザーン、ヨハネス(1889)。 Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー：ベルテルスマン。
ウィキメディア・コモンズには、ジーザス・クリストゥス、アンサー・ハイランド、デア・デン・トッド・ユーバーヴァンドに関連するメディアがあります。
  • 「Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand」（www.bach-cantatas.com ）
  • ヨハン・パッヘルベルによる「イエス・クリストゥス・アンサー・ハイランド、デア・デン・トッド」コラール前奏曲、サミュエル・シャイトによるダス・ゲルリッツァー・タブラトゥールブーフ:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesus_Christus,_unser_Heiland,_der_den_Tod_überwand&oldid=1318773371」より取得