ドイツのクリスマスキャロル
「 ロブト・ゴット、クリステン・アレ・グライヒよ 」 ニコラウス・ヘルマン：「ロブト・ゴット、私はクリステン・アレ・グライヒ」、メロディーとテキスト（1561年、再版1895年）
英語 「主なる神を讃えよ、人の子らよ」 別名 「ロブト・ゴット、クリステン・アルツグライヒよ」 カタログ ザーン 198 文章 ハーマン 言語 ドイツ語 に基づく Puer natus est nobis 出版 1560 （ 1560年 ）
「神を讃えよ、すべてのキリスト教徒よ」（ Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ）は、 ニコラウス・ヘルマン 作詞・作曲によるドイツの クリスマスキャロルです。プロテスタントとカトリックの賛美歌集に収められており、音楽作品にも影響を与え、翻訳もされています。このタイトルは「 Lobt Gott, ihr Christen allzugleich 」 （神を讃えよ、すべてのキリスト教徒よ、等しく）としても知られています。
歴史 コーデックス の 「Puer natus est nobis」 ドン・シルベストロ・デイ・ゲラルドゥッチ この歌は伝統的に1560年に出版されたとされている。なぜなら、当時 ヴィッテンベルクで、 ツァーン第 198番のメロディーと共に8つの 節で出版されたからである。 [1] このメロディーは、それ以前に1554年に「Kommt her, ihr lieben Schwesterlein（彼女を愛する少女よ）」という歌詞と結び付けられていた。 [1] [2] 歌詞とメロディーの初期版は、1550年頃に既に「Liedblatt（リートブラット）」という冊子に 「3つの聖なるクリスマスソング、生まれたばかりの幼子イエスのために／ヨアヒム シュタルの子供たちの ために」と記されて いる。 [3]
ヘルマンはこのメロディーを、 クリスマスの グレゴリオ 聖歌の 入祭唱「 Puer natus est nobis （我らのために男の子が生まれた）」に基づいて作曲した。 [4] 17世紀初頭から最初の行はしばしば「Lobt Gott, ihr Christen allzugleich（主よ、キリスト教徒よ）」と訳され、当時の音楽作品の題名となった。 [2]この賛美歌はアウグスト・クルル [de] によって「人の子らよ、主なる神をほめたたえよ」と 翻訳された。 [5] ドイツのプロテスタント賛美歌集 『福音伝道集』 では、この賛美歌は6つの節（1、2、3、6、7、8）からなるEG 27として、カトリック賛美歌集 『Gotteslob （ゴッテスローブ）』では4つの節（1、2、3、8）からなるGL 247として採択された。 [3]
音楽の設定 ヨハン・セバスチャン・バッハは オルガン曲 集の中で コラール前奏曲 BWV609 を 作曲した 。 [6]
ミシェル・コレットは、 このテーマでノエル・アルマンを作曲した。
歌詞とメロディー Gotteslob のような 4 つの節 :
Lobt Gott、ihr Christen allzugleich、 inseinem höchsten Thron、 der heut schließt auf sein Himmelreich |: und schenkt uns seinen Sohn。 :| Er kommt aus seines Vaters Schoß und wird ein Kindlein klein, er liegt dort elend, nackt und bloß |: in einem Krippelein. :| Er äußert sich all seiner G'walt, wird niedrig und gering und nimmt an eines Knechts Gestalt, |: der Schöpfer aller Ding. :| Heut schließt er wieder auf die Tür zum schönen Paradeis; ケルブの命は永遠に続きます。 |: ロブ、エール、プレイスを理解しました! :|
人の子らよ、主なる神を称えよ、 そのいと高き玉座の前で。 今日 、主は再び天を開き、御子を私たちに与えてくださった。 :| 御子は天の父の玉座を離れ、 小さな赤ん坊として生まれ、飼い葉 桶の中で、貧しく孤独に、 :| 質素な馬小屋に横たわった。 :| 御子は肉体でその神聖な力を覆い 、召使いの姿をとった。 乏しさと卑しさの中で、衰弱しなければならない 。 :| 御子は天と地を創造したのだ。 :|御子は 今日、 私たちに楽園の扉を再び開いてくださる。 天使はもはや門を守っていない。 :| 神に感謝を捧げます。 :|
お使いのブラウザでは音声再生がサポートされていません。音声ファイルをダウンロードできます。
参照
参考文献 ^ ab ザーン、ヨハネス (1889)。 Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー： ベルテルスマン 。 p. 55. ^ ab マング、テオ;マング、サンヒルト編。 (2007)。 Der Liederquell (ドイツ語)。ヴィルヘルムスハーフェン: ノッツェル。ページ 1014–1015。ISBN 978-3-7959-0850-8 。 ^ ab スターマン、ヨアヒム (2007)。 「27 ロブト ゴット、クリステン オール グレイヒ」。ハーン、ゲルハルト編（編）。 Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 。ヴァンデンフックとルプレヒト。 16 ～ 22 ページ 。ISBN 978-3-525-50337-9 。 ^ バウチュ、マルクス。 「プエル・ナトゥス・エスト」。 Über Kontrafakturen gregorianischen Repertoires (ドイツ語) 。 2014 年 12 月 3 日 に取得 。 ^ 「主なる神をほめたたえよ、人の子らよ」 クリスマス賛美歌とキャロル。 2018年 1月30日 閲覧 。 ^ "Lobt Gott, ihr Christen allzugleich", ( Orgelbüchlein ) BWV 609 / コラール設定 Bach Digital
外部リンク ウィキメディア・コモンズには、ロブト・ゴット、ihr Christen alle gleich に関連するメディアがあります 。
「27 Lobt Gott、ihr Christen alle gleich」、 Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 「Lobt Gott, ihr Christen alle gleich (allzugleich)」、Christliche Liederdatenbank 「Lobt Gott, ihr Christen alle gleich」、J.S. バッハ、BWV 609 を YouTubeで公開
アハ・ゴット、フォン・ヒンメル・シー・デアライン アハ・ゴット、ウィー・マンチェス・ヘルツェライド Ach Herr, mich armen Sünder アハ・リーベン・クリステン・サイド・ゲトロスト アハ・ヴィー・フルヒティグ、アハ・ヴィー・ニヒティグ アライン・ゴット・イン・デア・ヘー・セイ・エール バビロンの泉 Aus der Tiefen rufe ich、Herr、zu dir Auf meinen lieben Gott Aus tiefer ではありません Befiehl du deine Wege Christe, du Lamm Gottes キリストの死の帯 クリストゥム ヴィル ソーレン ローベン シェーン キリスト アンサー ヘル ズム ヨルダン カム Christus, der uns selig macht Christus ist erstanden Da der Herr Christ zu Tische saß Da Jesus an dem Kreuze stund Der Herr ist mein getreuer Hirt Der Mond ist aufgegangen Die beste Zeit im Jahr is mein Die güldne Sonne voll Freud und Wonne Dies sind die heilgen zehn Gebot 先生、先生、エホバ、私はシンゲンになりますか Du meine Seele singe Du, o schönes Weltgebäude Ein feste Burg ist unser Gott Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld エルハルト アンス、ヘル、ベイ デイネム ワート Ermuntre dich, mein schwacher Geist エルシーネン リスト デア ヘルリッヒ タグ Es ist das Heil uns kommen her Es ist genug Es spricht der Unweisen Mund wohl 人生はもう終わりだ Freuet euch der schönen Erde Geh aus, mein Herz, und suche Freud Gelobet seist du, Jesu Christ ゲロブト・セイ・ゴット・イム・ヘヒステン・スロン Gott sei gelobet und gebenediet キリスト様、ゴッツ・ソーン様です Herr Gott, dich loben wir イエス・キリスト様、私はあなたを救います イエス・キリスト様、心の底から イエス・キリストよ、メンシュとゴットよ ヘル、スターケ ミッヒ、ライデン ツー ベッドデンケン Herzlich lieb hab ich dich, o Herr Herzlich tut mich verlangen ヘルツリーブスター・イエズス Heut triumphieret Gottes Sohn Gottes Herz und SinnのIch hab Herz und Mund を愛しなさい クリッペンを愛しなさい Im Frieden dein, o Herre mein あなたのことを考えてください、Herr 監督は喜び エルサレム、デュ ホッホゲボーテ シュタット Jesu Leiden, Pein und Tod イエス、私の喜び Jesu, meines Glaubens Zier イエス・クリストゥス、ハイラント卿、トッド・ユーバーヴァント ジーザス・クリストゥス、ハイランド卿、デア・フォン・ウンス・デン・ゴッテツォルン・ヴァント コム、ゴット・シェプファー、ハイリガー・ガイスト コム、ハイリガー・ガイスト、ヘレ・ゴット リーブスター・ゴット、スターベンを知りたい Liebster Jesu, wir sind hier Lob Gott getrost mit Singen ロブト・ゴット、クリステン・アレ・グレイヒ Macht hoch die Tür Meinen Jesum laß ich nicht ミット・フリードとフロイトはファール・ダヒン Mitten wir im Leben sind ハイリゲン・ガイストに噛まれた修道女 Nun danket alle Gott 尼僧 danket all und Bringet Ehr 修道女、フレイト・エウシュ、リーベン・クリステン・グメイン Nun komm, der Heiden Heiland 修道女は最後の人生を生きた Nun lastst uns gehn und treten Nun laßt uns Gott dem Herren 修道女はゼール、修道女はツァイトです 尼僧ロブ、マイン・シール、デン・ヘレン Nun preiset alle Gottes Barmherzigleit O Ewigkeit, du Donnerwort O Haupt voll Blut und Wunden O Jesu Christe, wahres Licht O komm, du Geist der Wahrheit O Lamm Gottes, unschuldig おお、メンシュよ、大いなる死の間に O Welt, sieh hier dein Leben Schmücke dich, o liebe Seele Sie ist mir lieb, die werte Magd 新しい歌曲を歌う Straf mich nicht in deinem Zorn そんな、we da will、ein ander Ziel Valet will ich dir geben Vater unser im Himmelreich Verleih uns Frieden Vom Himmel hoch、da komm ich her お金を払って、死を避けてください Wär Gott nicht mit uns diese Zeit Warum betrübst du dich, mein Herz ヴァルム・ソルト・イヒ・ミッヒ・デン・グレーメン Was mein Gott will, das g'scheh allzeit ゴット トゥット、ダス ウォルゲタン Was willst du dich betrüben Weißt du, viel Sternlein stehen Werde munter, mein Gemüte Wer nur den lieben Gott läßt walten Wer weiß、wie nahe mir mein Ende ヴィー・シェーン・ロイヒテット・デア・モルゲンシュテルン Wie soll ich dich empfangen Wir glauben all an einen Gott 全てのことを忘れないでください Wo Gott der Herr nicht bei uns halt Wo soll ich fliehen hin
![\header { tagline = ##f } \paper { system-system-spacing = #'((basic-distance . 0) (padding . 3)) } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 4/4 \partial 4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global f,4\ff | c' ccc | d c8 (bes) a4 a | bes cdd | c2 r4 c4 | ccca | c bes8 (a) g4 c | a g8 (f) g4 g | f2 a | c4 bes8 (a) g4 g | f2 r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Lobt Gott, ihr Chris -- ten, all -- zu -- gleich in sei -- nem höch -- sten Thron, der heut schließt auf sein Him -- mel -- reich und schenkt uns sei -- nen Sohn, und schenkt uns sei -- nen Sohn。 } right = \relative c' { \global f4\p | } f8 (g) a [(g)] f4 e | d8 (e) f [(g)] a4 f | fe d8 (e) f [(g)] | a4 (g8 f g4) e8 (f) | g (a) g [(f)] g4 f |編 e8 (f) e4 | dde d8 (e) | f2 f2 | e4 f2 e4 | f2 r4 \bar "|." } 左 = \relative c' { \global f8\p (g) | a (g) f [g] a4 g | f8 (e) d [(e)] f4 f8 (g) | d4 a bes8 (c) d [(e)] | f4 (e8 d c4) c8 (d) | e (f) e [(d)] c4 d | a bes c8 (d) c4 | f bes,8 (a) c4 bes8 (c) | f2 d | a4 d bes8 (d) c4 | f2 r4 \bar "|." } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "フルート" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \score { << \sopranoVoicePart \new Staff \with { midiInstrument = "アコースティックギター（ナイロン）" } { \set Staff.aDueText = #"" \partCombine \right \left } >> \layout { } \midi { \tempo 4=120 } }](http://upload.wikimedia.org/score/p/2/p21kpgknnk0h59bukr6bjhu8y1lko9g/p21kpgkn.png)
