エルハルト アンス、ヘル、ベイ デイネム ワート

" Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort "
マルティン・ルターの賛美歌
19世紀のマクデブルク賛美歌集の6つの節
英語「主よ、あなたの言葉と働きの中に私たちを守ってください」
カタログザーン 350
文章による
言語ドイツ語
出版1541 （1541年）
メロディー

「主よ、あなたの言葉に忠実であり続けたい」（「主よ、私たちをあなたの言葉と御業に従わせたまえ」[ 1 ]）は、マルティン・ルターが作曲したルター派の賛美歌で、ユストゥス・ヨナスが詩節を追加し、1542年に初版が出版された。ヨハン・セバスチャン・バッハのコラール・カンタータ「主よ、あなたの言葉に忠実であり続けたい」（BWV 126）など、いくつかの音楽作品に使用されている。[ 2 ]

歴史

ルター、ルーカス・クラナッハ（ 1577年）の遺作

ルターはこの賛美歌を、おそらく1541年、ヴィッテンベルクでトルコの脅威に対する祈祷会が行われた際に作曲したと考えられる。 [ 3 ]オーストリアのフェルディナントがブダ包囲戦でハンガリーの大部分をオスマン帝国に奪われた時である。[ 4 ]第1節の2行目は「und steur' des Papsts und Türken Mord」（そして教皇とトルコによる虐殺を鎮めよ）となっている。ルターはこの賛美歌を少年合唱団のために作曲した可能性がある。この曲は 1542 年に大判として出版された。クルークの賛美歌Geistliche Liederでは、「キリストの 2 つの宿敵、およびその聖なる教会、教皇とトルコ人に対して子供たちが歌うための賛美歌」と題されていた[ 3 ] (「Ein Kinderlied, zu singen Wide die zween Ertzfeinde Christi und seiner heiligen Kirchen, den」)バプストとテュルケン」）。[ 5 ]ルターは 3 つの節を書き、それぞれが三位一体の人物に関連しています:「Erhalt uns, Herr」、「Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ」、および「Gott, Heilger Geist」。後の版ではさらに多くの節が追加され、最も顕著なのは、おそらく 1545 年にトリエント公会議に言及して、さらに 2 つの節、「Ihr Anschläg, Herr, zu nichte mach」と「So werden wir erkennen doch」を書いた Justus Jonas によるものです。これらの 5 節は、1546 年にブルクの賛美歌の第 723 番としてブレスラウに掲載されました。 [ 3 ]

ヨハン・セバスチャン・バッハの時代の賛美歌集では、「Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort」という5つの節の組み合わせに、ルターのドイツ語版「Da pacem Domine（主に平安を与えたまえ、1531年）」と、それに続く次の2番目の節がよく使われていた。[ 6 ] [ 7 ]

  1. エルハルト アンス、ヘル、ベイ デイネム ワート
  2. Beweis dein Macht、Herr Jesu Christ
  3. Gott Heilger Geist、デュ トロスター ウェルト
  4. Ihr' Anschläg、Herr、zunichte mach
  5. So werden sie erkennen doch
  6. フェルレイ アンス フリーデン グネーディグリッヒ
  7. Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit

6番目のスタンザは平和への祈りで、「Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten」（主なる神よ、今の時代に慈悲深く平和をお与えください）で始まります。[ 8 ] 7番目のスタンザはテモテ第一2章2節を言い換えており、「Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und put Regiment」で始まります（私たちの統治者とすべての立法者に平和と良い政府を与えてください）。[ 8 ]

「 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 」の現代版では、教皇とトルコ人に対する記述は、神の敵一般に対するより中立的な文言に置き換えられました。現在のプロテスタントの賛美歌『Evangelisches Gesangbuch』ではEG 193となっている[ 5 ]

メロディーと音楽の設定

ヨハン・ヴァルターは、ザーン第 350番のメロディーを『主の平和』 [ 9 ]から編曲した。このメロディーは1543年にクルークの賛美歌集に初登場し、同じ出典を持つ『主の平和』のメロディーと類似している。バルタザール・レシナリウスは1544年に2つの合唱曲を作曲した[ 10 ]。

ディーテリッヒ・ブクステフーデは、ルターの 5 つの節に基づいてカンタータ BuxWV 27 を作曲しました。バッハは 1725 年にコラール カンタータErhalt uns, Herr, bei deinem Wort BWV 126を 7 つの結合されたスタンザに基づいており、第 1、3、6、7 スタンザのテキストは変更されていません。エルンスト・ペッピングは1957年にアカペラ男声合唱のためのモテットを作曲した[ 10 ]

コラール前奏曲は、ヨハン・パッヘルベル、ゲオルク・ベーム、フーゴ・ディスラーらによって作曲された。[ 10 ]マウリシオ・カーゲルは、1985年にバッハ生誕300周年を記念して作曲された、 バッハの生涯を語るオラトリオ「聖バッハ受難曲」の中でこの賛美歌を引用した。

参照

文学

  • マルティン・ルーサー、『Vom Kriege Wide Die』ワシントン州テュルケン、30 II、107–143 ページ
  • アルベルト・フリードリヒ・ヴィルヘルム・フィッシャー著『教会の歌辞典』ゴータ社、1878年
  • ヨハネス・クルプ (Arno Büchner および Siegfried Fornaçon 編): Die Lieder unserer Kirche。 Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch。ソンダーバンド。ゲッティンゲン: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; p. 230–233
  • オットー・シュリーケ、ルター歌集手。ゲッティンゲン、1948 年、p. 124-137

参考文献

  1. ^ “XXXIII.: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort. 主よ、私たちを御言葉と働きの中に留めてください。 – マルティン・ルーサー、マルティン・ルーサーの賛美歌 1884年" .リバティファンド.org。 2011年。2011 年2 月 20 日に取得。
  2. ^ “Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort / コラールのテキストと翻訳” .バッハカンタータ.com。 2014年。2015 年2 月 24 日に取得。
  3. ^ a b c "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Und steuer" . hymnary.org 。2017 年2 月 8 日に取得。
  4. ^ Leaver (2007).ルターの典礼音楽.リチャード・D・P・ジョーンズ訳. オックスフォード大学出版局. p. 202. ISBN 9780802832214。
  5. ^ a bマルティ、アンドレアス (2015). 「193 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort」。エヴァングでは、マーティン。 Seibt、Ilsabe (編)。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (ドイツ語)。ヴァンデンフックとルプレヒト。ページ 3–8。ISBN​​ 9783647503448。
  6. ^ a bデュール、アルフレッド(2006)。"Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126"。J.S.バッハのカンタータ: ドイツ語と英語の対訳による台本付き。リチャード・DP・ジョーンズによる翻訳。オックスフォード大学出版局。 p. 239.ISBN​ 978-0-19-929776-4。
  7. ^ヴォルシュレーガー、カリン (2012)。 「Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort、BWV 126」。シュトゥットガルター バッハ アウスガーベン – 原文(PDF)。カラス・フェルラーグISBN 978-0-19-929776-4。
  8. ^ a bデラル、パメラ。「BWV 126 – Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort」。エマニュエル音楽。2008 年 7 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年2 月 2 日に取得。
  9. ^ザーン、ヨハネス(1889)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー：ベルテルスマン。99～100ページ 。
  10. ^ a b c "バッハの声楽作品で使用されたコラールのメロディー / Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort" .バッハカンタータ.com。 2006年。2015 年2 月 24 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Erhalt_uns,_Herr,_bei_deinem_Wort&oldid=1277587820」より取得