イエス・キリスト様、私はあなたを救います

「イエス様、キリストよ、私は終わります」
ルーテル派の賛美歌
ヨハネス・ニードリングのルターリッシュ・ハンド・ビューライン、1668 年の第 6 版で印刷
英語「主イエス・キリストよ、今ここにいらっしゃいますように！」
カタログザーン 624
文章ザクセン＝ヴァイマル公ヴィルヘルム（伝承）
言語ドイツ語
出版1648 （1648年）

「主イエス・キリストよ、今ここにおられ給え」（「主イエス・キリストよ、我らに向かいたまえ」、直訳：主イエス・キリストよ、我らに向かいたまえ）は、 17世紀のルター派の賛美歌である。その賛美歌旋律であるザーン第 624番[ 1 ]は、いくつかの作品に採用された。英語に翻訳され、プロテスタントとカトリックの両方の現代の賛美歌集に収録されている。

歴史

1691年のヴュルテンベルク賛美歌集に収められたソプラノ記号の賛美歌

この賛美歌の歌詞はザクセン＝ヴァイマル公ヴィルヘルムに帰せられているが、17世紀後半の版画にのみ見られるため、作者の真偽は疑わしい。[ 2 ]テューリンゲン州とザクセン州では、牧師が説教壇に立った後に日曜日にこの賛美歌が歌われた。1668年の版画『ルター派の手引き』第6版では、この賛美歌は三位一体主日（Am Fest der heiligen Dreyfaltigkeit ）に当てられている。[ 3 ]

テキストと翻訳

この賛美歌は1695年にヨハネス・ゲゼリウスによってスウェーデン語に翻訳され、「おお、イエス・キリストよ、十字架まで掘りたまえ」という題名が付けられた。1722年にヨハン・クリスティアン・ヤコビの『ゲルマン詩篇』では「主よ、キリストよ、聖なる御顔を現したまえ」と訳されている。[ 4 ] [ 5 ]キャサリン・ウィンクワースは1863年にこの賛美歌を聖餐の歌として翻訳し、「主よ、イエス・キリストよ、今、ここに臨在したまえ！」という題名を付けた。 [ 6 ] [ 7 ]以下の英訳はヤコビによるものである。

1 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend, dein' Heilgen Geist du zu uns send; mit Hilf und Gnad er uns regier und uns den Weg zur Wahrheit führ。 2 Tu auf den Mund zum Lobe dein, bereit das Herz zur Andacht fein, den Glauben mehr, stärk den Verstand, dass uns dein Nam werd wohlbekannt, 3 bis wir singen mit Gottes Heer: "Heilig, heilig ist Gott der Herr!" ewger Freud und selgem Licht の und schauen dich von Angesicht 。 4 Ehr sei dem Vater und dem Sohn、 dem Heilgen Geist in einem Thron; der Heiligen Dreieinigkeit sei Lob und Preis in Ewigkeit。

  主よ、汝の聖なる御顔を現し、 汝の恵みの霊を遣わし、 我らの心を熱烈な熱意で満たし、 汝の真理を学び、汝の御心を行うよう導きたまえ。   主よ、汝の聖なる道に我らを導き、 我らの唇が汝の賛美を語るよう教えたまえ。 我らの信仰を増し、 汝の御名の甘美さを味わうよう信仰を高めたまえ。我らが天使たちと共に 汝、我らの王なる汝の永遠の賛美を   歌うまで。 汝と顔と顔を合わせ、 汝の恵みの栄光のすべてを目の当たりにするまで。 父なる神、子なる神、 聖霊なる神、三位一体の神 に、名誉、賛美、栄光が、 地上の者、天上の者すべてより捧げられますように。  

音楽設定

ヘル・イエス・キリストの写本の最初のページ、dich zu uns wend、 BWV 655a、バッハ作、クレブスがコピー

ヴァイマルでは、ヨハン・セバスチャン・バッハと従弟のヨハン・ゴットフリート・ヴァルターが、シュロス教会とシュタット教会のオルガン奏者を務め、ともにこの賛美歌の曲をいくつか作曲した。ゲオルク・ベーム、ヴァルター、ヨハン・ルートヴィヒ・クレブスは、この賛美歌のコラール・パルティータと変奏曲を作曲した。クレブスはコラール幻想曲 Krebs-WV 524 を作曲した。バッハの最も有名な曲には、オルガン小品集よりコラール前奏曲BWV 632と、18のコラール前奏曲よりBWV 655がある。他に BWV 709、726、749 のコラール前奏曲があるが、第3番の真贋については疑問が残る。[ 8 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

マックス・レーガーは1902年に52のコラール前奏曲作品67の第9番としてコラール前奏曲を作曲した。また1914年にはオルガンのための30の小さなコラール前奏曲作品135aの第11番としてこの曲を作曲した。[ 12 ]

賛美歌集

プロテスタントの賛美歌『Evangelisches Gesangbuch』では、EG 155 で、 「Gottesdienst – Eingang und Ausgang (奉仕 – 始まりと終わり)」セクションの最初の賛美歌です。カトリックの賛美歌Gotteslobでは、GL 147 のMessgesänge – Gesänge zur Eröffnung (ミサのための歌 – オープニングのための歌)のセクションにあります。 [ 2 ] [ 13 ]

参考文献

  1. ^ザーン、ヨハネス(1889)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー：ベルテルスマン。 p.  172 .
  2. ^ a bヘルブスト、ヴォルフガング (2015)。 「155 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend」。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (ドイツ語)。ヴァンデンフックとルプレヒト。 p. 3.ISBN​ 9783525503430。
  3. ^ a bヘルブスト、ヴォルフガング (1999)。 「ヴィルヘルム２世（IV.）、ヘルツォーク・フォン・ザクセン＝ワイマール」。Handbuch zum Evangelischen Gesangbuch (ドイツ語)。 Vol. 2. ゲッティンゲン：ヴァンデンフック＆ルプレヒト。 p. 350.ISBN​ 3525503180。
  4. ^テリー、チャールズ・サンフォード（1921年）、バッハの合唱曲集、第3巻、ケンブリッジ大学出版局
  5. ^歌詞とメロディー、Psalmodica Germanica、1722年
  6. ^ 「主イエス・キリストよ、今ここに臨在されますように」 Hymnary.org 2016年7月1日閲覧。
  7. ^ 「主イエス・キリストよ、今ここにおられますように」 lutheran-hymnal.com. 2007年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月9日閲覧。
  8. ^ウィリアムズ、ピーター（2003）、J.S.バッハのオルガン音楽（第2版）、ケンブリッジ大学出版局、ゲオルク・ベーム、ISBN 0-521-89115-9
  9. ^マクリーン、ヒュー・J. 「ベーム、ゲオルク」。グローブ・ミュージック・オンライン。オックスフォード大学出版局。 2020年6月18日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
  10. ^ Krebs、Johann Ludwig (1986)、Weinberger、Gerhard (編)、Complete Organ Works、Vol.3、Breitkopf & Härtel、pp  . 36–39
  11. ^バッハ、ヨハン・ミヒャエル;バッハ、ヨハン・セバスティアン。ブクステフーデ、ディートリッヒ。クリーガー、ヨハン。パッヘルベル、ヨハン。ヴァルター、ヨハン・ゴットフリート;ウェックマン、マティアス。ザチョウ、フリードリヒ・ヴィルヘルム (2013)、グラーフ、アドルフ (編)、合唱団、バンド I、ベーレンライター
  12. ^ “Dreißig kleine Vorspiele zu den gebräuchlichsten Chorälen Op. 135a” .マックス・レーガー研究所。2017 年1 月 26 日に取得。
  13. ^ 「Gotteslobvideo (GL 147): Herr Jesu Christ, dich zu uns wend」 (ドイツ語)。 katholisch.de 。2017 年1 月 16 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Herr_Jesu_Christ,_dich_zu_uns_wend&oldid=1272362533」より取得