Werde munter, mein Gemüte

「ヴェルデ・ムンター、私のゲミューテ」
ルター派のドイツ語賛美歌
バッハの『マタイ受難曲』第6節の冒頭
カタログザーン 6551
文章ヨハン・リスト
メロディーヨハン・ショップ
出版1642 (1642)

「喜びにあふれた心よ」（わが心よ、喜びにあふれた心よ）は、ヨハン・リスト作のルター派の夕べの賛美歌で、8行ずつの12の節から成り、1642年に初版が印刷されました。メロディーはヨハン・ショップが作曲しました。J.S.バッハがカンタータ『心と月と死と人生』（BWV 147 ）にこのメロディーを編曲したものが、編曲版『主よ、人の望みの喜びよ』として有名になりました。この賛美歌は英語に翻訳され、67の賛美歌集に収録されています。

歴史

この賛美歌は、1642年にリューネブルクでリストの『天上の歌』の第31番として初めて出版された。副題は「いと高き方の保護に身を委ねるキリスト教の夕べの賛美歌」であった。ヨハン・クリューガーは1656年に出版した『プラクシス・ピエタティス・メリカ』にこの賛美歌を収録した。[ 1]

メロディーと音楽の設定

賛美歌のザーンNo.  6551 [2]は、リストと頻繁にコラボレーションしたヨハン・ショップ[ 3]によるものです。[4] ゲオルク・フィリップ・テレマンは、 1760 年以前に合唱、弦楽、通奏低音のためのカンタータ「 ヴェルデ・ムンター、マイン・ゲミューテ」 、TWV 1:1576を作曲しました。ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、この賛美歌の第 6 節「Bin ich gleich von dir gewichen」をカンタータIch armer Mensch, ichで使用しました。ズンデンクネヒト、BWV 55、およびマタイ受難曲。[4] マックス・レーガーは、彼の52のコラール前奏曲作品の48番としてコラール前奏曲を作曲しました。 1902年に67番を作曲し、ジークフリート・カルク＝エレルトはオルガンのための66のコラール即興曲作品65の一部として即興曲を作曲した。 [4]

同じ賛美歌のメロディーは、マルティン・ヤヌス（またはヤーン）作詞の「主よ、我が魂よ」にも用いられました。 [4]バッハは、カンタータ『心と月と死と人生』 （BWV 147 ）のライプツィヒ版でこのメロディーを使用しました。[5]このメロディーは『主よ、人の望みの喜びよ』という編曲で有名になりました。[5]

「Werde munter」の旋律は、トーマス・キンゴの1689年の詩「Som den gyldne Sol frembryder」から抜粋した詩節を翻訳した「Like the Golden Sun Ascending」とも組み合わせられました。[6]

翻訳

英語への翻訳はJCヤコビによって行われ、彼女は1722年に『Psalmodia Germanica』に「我が魂を呼び覚まし、集結せよ」と掲載した。また、キャサリン・ウィンクワースは1858年に『 Lyra Germanica』に「我が魂はまだ沈むな、眠りに」と掲載した。[1]この歌は67の賛美歌集に掲載されている。[1]

参考文献

  1. ^ abc "Werde munter, mein Gemüte". Hymnary.org 。2017 年2 月 26 日に取得。
  2. ^ ザーン、ヨハネス(1891)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. IV.ギュータースロー:ベルテルスマン。 p. 105.
  3. ^ “Werde munter mein Gemüte / コラールのテキストと翻訳”.バッハのカンタータ。2017 年2 月 27 日に取得。
  4. ^ abcd 「バッハの声楽曲集に使われている合唱メロディー / 主よ、我が歌曲よ」バッハ・カンタータ. 2017年2月27日閲覧。
  5. ^ ab Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). 『J.S.バッハのカンタータ集：独英対訳台本付き』オックスフォード大学出版局. pp.  670– 676. ISBN 978-0-19-929776-4。
  6. ^ 「黄金の太陽が昇るように」を参照
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Werde_munter,_mein_Gemüte&oldid=1314913441"