Herr Gott, dich loben wir

「Herr Gott, dich loben wir」
「Herr Gott, dich loben wir」
マルティン・ルターの賛美歌
	1526年の著者、ルーカス・クラナッハによる結婚式の写真
英語	主なる神よ、私たちはあなたを讃えます
カタログ	ザーン 8652
文章	マルティン・ルター
言語	ドイツ語
に基づく	テ・デウム
メロディー	ルターによる、テ・デウムに由来する
出版	1529

「主なる神よ、われらはあなたを讃えます」（Herr Gott, dich loben wir ）は、ルター派の賛美歌で、マルティン・ルターが1529年にラテン語の『テ・デウム』を翻訳し、部分的に意訳したものです。ドイツ語版『テ・デウム』と呼ばれることもあります。この賛美歌は1529年に初めて出版されました。賛美歌の旋律であるツァーン第8652番は、伝統的な『テ・デウム』の旋律を簡略化したものです。^{[1]この賛美歌は24の}賛美歌集に収録されています。

歌詞とメロディー

ルターはテ・デウム[ ^2]のラテン語テキストを翻訳し、若干の拡張を行いました。 [2]はアンブロシウス賛歌としても知られていますが、現在では4世紀の司教ニケタス・デ・レメシアナの作とされています。ルターは27節を記し、2つの応答歌グループのために作曲しました。^[3]^[4]この賛美、感謝、そして祈りの歌は、祝祭の場でよく用いられます。

ルターはメロディーとして、初期キリスト教のテ・デウムの伝統的なメロディーを簡略化したバージョンを用いた。^[3]初期の旋律はギリシャ教会の夕べの歌に基づいており、これは初期キリスト教の儀式、あるいはシナゴーグの夕べの歌に由来する可能性がある。ルターのバージョンは、 1529年にヴィッテンベルクでヨーゼフ・クルーグの『霊歌集』に初めて収録された。この版の写本は現存していない。^[5]^{[6] 24の}賛美歌集に収録されている。^[7]

音楽設定

ヨハン・ヘルマン・シャインは1618年に4つの合唱団と2つの器楽グループ（「カペレン」）のための『テデウム』を作曲し、1627年には4部合唱と通奏低音のための曲を作曲した。^[5]

ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、新年のカンタータ「Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190」および「Herr Gott, dich loben wir , BWV 16 」でテキストとメロディーの一部を使用しました。^[5]

フェリックス・メンデルスゾーンは、独唱、二重合唱、4本のトロンボーン、弦楽器、オルガンのための曲『神よ、私たちは（テ・デウム）』を作曲し、1843年8月6日にベルリン大聖堂で「ドイツ帝国建国千年祭」を記念して初演された。^[5]

参照

マルティン・ルターの賛美歌一覧

参考文献

^ ザーン、ヨハネス(1892)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. V. ギュータースロー:ベルテルスマン。 328–330ページ。
^ “Herr Gott, dich loben wir / The German Tedeum / Text and Translation of Chorale”.バッハのカンタータのウェブサイト。 2005年。2014 年12 月 30 日に取得。
^ ab Bausman, Christina Lea (2008). The Organ Te Deum: Its History and Practice. pp. 33– 36. ISBN 0-54-959584-8。
^ “XXVIII.: Herr Gott, dich loben wir. 主なる神よ、私たちはあなたの賛美を歌います。”. oll.libertyfund.org 。2015 年12 月 4 日に取得。
^ abcd 「バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Herr Gott, dich loben wir / Das Deutsche Tedeum (「ドイツのテ・デウム」)」.バッハのカンタータのウェブサイト。 2005年。2014 年12 月 30 日に取得。
^ ゲルハルト、アルバート;フリードリヒ・ルールツ (1993)。神学と教会の辞書におけるテ・デウム. 第9巻（第3版）. フライブルク：ヘルダー. pp. 1306– 1308.
^ "ゴット氏、ディク・ローベン・ヴィル、ゴット氏、ダンケン氏". hymnary.org 。2014 年12 月 30 日に取得。

外部リンク

Reinhard Schmidt-Rost: Predigt im Semesterschlußgottesdienst am 27.Januar 2013 über Luthers Te Deum, EG 191ボン大学 (ドイツ語)

[Zahn-1] ザーン、ヨハネス(1892)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. V. ギュータースロー:ベルテルスマン。 328–330ページ。

[Text-2] “Herr Gott, dich loben wir / The German Tedeum / Text and Translation of Chorale”.バッハのカンタータのウェブサイト。 2005年。2014 年12 月 30 日に取得。

[Bausman-3] Bausman, Christina Lea (2008). The Organ Te Deum: Its History and Practice. pp. 33– 36. ISBN 0-54-959584-8。

[oll-4] “XXVIII.: Herr Gott, dich loben wir. 主なる神よ、私たちはあなたの賛美を歌います。”. oll.libertyfund.org 。2015 年12 月 4 日に取得。

[Melody-5] 「バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Herr Gott, dich loben wir / Das Deutsche Tedeum (「ドイツのテ・デウム」)」.バッハのカンタータのウェブサイト。 2005年。2014 年12 月 30 日に取得。

[Gerhards-6] ゲルハルト、アルバート;フリードリヒ・ルールツ (1993)。神学と教会の辞書におけるテ・デウム. 第9巻（第3版）. フライブルク：ヘルダー. pp. 1306– 1308.

[Hymnary-7] "ゴット氏、ディク・ローベン・ヴィル、ゴット氏、ダンケン氏". hymnary.org 。2014 年12 月 30 日に取得。