チベット語のピンイン

中国におけるチベット語の公式転写システム

標準チベット語のSASM /GNC/SRCローマ字表記は、一般的にチベットピンインまたはZWPY（中国語：藏文拼音、ピンイン：Zàngwén Pīnyīn ）として知られ、中国におけるチベット語の公式転写システムです。 ^{[1]これは、}中国国営放送のチベット語放送で使用されている発音に基づいており、 ^[1]ラサ方言に基づいています。 1982年以来、中国国内ではラテン文字でチベット語を表記するためのワイリー音訳の代替として使用されています。^{[2] [3]}

チベット語のピンインは音声転写であり、綴りは実際の発音と結びついています（ただし、声調は示されていません）。^[4]一方、ワイリーは翻字システムであり、チベット語とラテン文字間の機械的な変換が可能です。学術界では、ワイリー翻字（アポストロフィをvに置き換える）がより一般的に使用されています。

概要

発症の概要

単語の最初の音節の独立したオンセットは次のように転写されます。

ཀ་

ཁ་ ག་

ང་

ཅ་

ཇ་ ཆ་

ཉ་

ཏ་

ད་ ཐ་

ན་

པ་

ཕ་ བ་

མ་

ཙ་

ཛ་ ཚ་

ཝ་

ཞ་ ཤ་

ཟ་ ས་

ཡ་

ར་

ལ་

ཧ་

ཀྱ་

ཁྱ་ གྱ་

ཧྱ་

ཀྲ་

ཁྲ་ གྲ་

ཧྲ་

ལྷ་

རྷ་

グラム

け

ング

j

q

ニューヨーク

d

t

n

b

p

メートル

z

c

わ

×

s

y

r

l

h

ギ

ky

ハイ

zh

ch

シュ

左

右

より一般的なケースについては、#Onsets を参照してください。

母音と末子音

ラサ方言の17の母音は次のように表されます。

IPA	チベット語の ピンイン	IPA	チベット語の ピンイン
私	私	私	で
e	ê	ẽ	エン
ɛ	ai/ä	ɛ̃	ain/än
1つの	1つの	ã	一つの
あなた	あなた	ũ	国連
o	ô	õ	の上
ɔ	o	ɔ̃	ǒn
y	ü	ỹ	国連
ø	オイ/オー	ø̃	oin/ön

音節末尾の-rは通常発音されませんが、前の母音を長音化します。また、-nは通常、前の母音を鼻音化します。音節末尾の子音は以下のように表記されます。

IPA	チベット語の ピンイン
ʔ̞	b/•
ʔ	g/—
r	r
メートル	メートル
ŋ	ング

一音節の正書法

音節の音調は、主にその最初の子音によって決まります。この表では、各音節の頭文字が国際音声記号（IPA）で示され、母音「a」と声調記号が音高（高音／低音）を表します。

発症

以下は、単語の最初の音節のオンセットを網羅的に表した転写表です。転写する音節が単語の最初の音節でない場合は、#オンセットの変化を参照してください。

IPA	ワイリー翻字	チベット語のピンイン	THL
パ	p、sp、dp、lp	b	p
パ	rb、sb、sbr	b	b
mpà	ポンド、'b	b	b
パー	ph、'ph	p	p
パラ	b	p	b
バ	bh	bh	bh
ママ	rm、sm、dm、smr	メートル	メートル
マ	m、mr	メートル	メートル
ワ	w [注 1]、db、b	わ	わ
タ	t、rt、lt、st、tw、gt、bt、brt、blt、bst、bld	d	t
タ	rd、sd、gd、bd、brd、bsd	d	d
ntá	1番目	d
ntà	zl、bzl、ld、md、'd	d	d
タ	th、mth、'th	t	t
タ	d、dw	t	d
ナ	rn、sn、gn、brn、bsn、mn	n	n
ナ	n	n	n
ラ	kl、gl、bl、rl、sl、brl、bsl	l	l
ラ	左、左、右	l	l
ラー	左	左	左
ツァ	ts、rts、sts、rtsw、stsw、gts、bts、brts、bsts	z	ts
ツァ	rdz、gdz、brdz	z	dz
ntsà	mdz、'dz	z	dz
ツァ	チッ、チッ、ムチッ、チッ	c	ts
ツァ	dz	c	dz
サ	s、sr、sw、gs、bs、bsr	s	s
サ	z、zw、gz、bz	s	z
ʈʂá	kr、rkr、lkr、skr、tr、pr、lpr、spr、dkr、dpr、bkr、bskr、bsr	zh	tr
ʈʂà	rgr、lgr、sgr、dgr、dbr、bsgr、rbr、lbr、sbr	zh	博士
ɳʈʂà	mgr、'gr、'dr、'br	zh	博士
ʈʂʰá	khr、thr、phr、mkhr、'khr、'phr	ch	tr
ʈʂʰà	gr、dr、br、grw	ch	博士
ʂá	時間	シュ	時間
ラー	r、rw	r	r
ラー	右	右
約	ky、rky、lky、sky、dky、bky、brky、bsky	ギ	ky
cà	rgy、lgy、sgy、dgy、bgy、brgy、bsgy	ギ	ギ
ɲcà	mgy、'gy	ギ	ギ
cʰá	khy、mkhy、'khy	ky	カイ
cʰà	ギ	ky	ギ
チャ	ハイ	ハイ	ハイ
タ	c、cw、gc、bc、lc、py、lpy、spy、dpy	j	ch
タ	rby、lby、sby、rj、gj、brj	j	j
タ	lj、mj、'j、'by	j	j
タ	ch、mch、'ch、phy、'phy	q	ch
タ	j、by	q	j
ɕá	sh、shw、gsh、bsh	×	シュ
アレ	zh、zhw、gzh、bzh	×	zh
ɲá	rny、sny、gny、brny、bsny、mny、nyw、rmy、smy	ニューヨーク	ニューヨーク
ɲà	ny、私の	ニューヨーク	ニューヨーク
ジャ	ギ	y	y
ジャ	y、dby	y	y
ká	k、rk、lk、sk、kw、dk、bk、brk、bsk	グラム	け
カ	rg、lg、sg、dg、bg、brg、bsg	グラム	グラム
ŋkà	lg、mg、'g	グラム	グラム
kʰá	kh、khw、mkh、'kh	け	kh
kʰà	g、gw	け	グラム
ニャ	rng、lng、sng、dng、brng、bsng、mng	ング	ング
ŋà	ング	ング	ング
ʔá	—、db	—	—
ʔ̞à	'	—	—
ハ	h、hw	h	h

ライムズ

以下はラサ方言のIPA転写を含む、単語の最終音節の韻の包括的な転写表です。^[5]転写する音節が単語の最終音節でない場合は、コーダの変化を参照してください。

「ཨ」を子音とします（「◌」ではありません）。

チベット語	ཨ།	ཨའུ།	ཨར།	ཨལ། ཨའི།	ཨད། ཨས།	ཨག། ཨགས།	ཨབ། ཨབས།	ཨང༌། ཨངས།	ཨམ། ཨམས།	ཨན།
ワイリー	1つの	アウ	ar	アル・アイ	広告として	ag ags	腹筋	アン・アン	午前午前	一つの
ピンイン	1つの	au	ar	ai/ä		農業	腹筋	アン	午前	ain/än
IPA	[あ]	[au̯]	[あː]	[ɛː]	[ɛ]	[ʌʡ] ~ [ɤʡ]	[ʌʡ̆] ~ [ɤʡ̆]	[aŋ]	[午前]	[ɛ̃ː]
チベット語	ཨི།	ཨིའུ། ཨེའུ།	ཨིར།	ཨིལ། ཨའི།	ཨིད། ཨིས།	ཨིག། ཨིགས།	ཨིབ། ཨིབས།	ཨིང༌། ཨིངས།	ཨིམ། ཨིམས།	ཨིན།
ワイリー	私	i'u	ir	イル・アイ	idは	ig igs	ib ibs	ing ings	私はims	で
ピンイン	私	iu	ir	私		ig	ib	ing	私は	で
IPA	[私]	[いう̯]	[私]	[私]	[私]	[iʡ]	[iʡ̆]	[ɪŋ]	[ɪm]	[私]
チベット語	ཨུ།		ཨུར།	ཨུལ། ཨུའི།	ཨུད། ཨུས།	ཨུག། ཨུགས།	ཨུབ། ཨུབས།	ཨུང༌། ཨུངས།	ཨུམ། ཨུམས།	ཨུན།
ワイリー	あなた		あなたの	ウル・ウイ	私たち	うぐうぐ	ub ubs	ウンウン	えーと、えーと	国連
ピンイン	あなた		あなたの	ü		うぐい	ウブ	ウン	えーと	国連
IPA	[u]		[uː]	[yː]	[y]	[うʡ]	[うʡ̆]	[ʊŋ]	[ʊm]	[ỹː]
チベット語	ཨེ།		ཨེར།	ཨེལ། ཨེའི།	ཨེད། ཨེས།	ཨེག། ཨེགས།	ཨེབ། ཨེབས།	ཨེང༌། ཨེངས།	ཨེམ། ཨེམས།	ཨེན།
ワイリー	e		えー	エル・エイ	ed es	例えば、egs	eb ebs	eng engs	em ems	エン
ピンイン	ê		エール	ê		例えば	êb	êng	êm	ên
IPA	[e]		[eː]	[eː]	[e]	[ɛ̈ʡ]	[ɛ̈ʡ̆]	[ɛŋ]	[ɛm]	[ẽː]
チベット語	ཨོ།	ཨོའུ།	ཨོར།	ཨོལ། ཨོའི།	ཨོད། ཨོས།	ཨོག། ཨོགས།	ཨོབ། ཨོབས།	ཨོང༌། ཨོངས།	ཨོམ། ཨོམས།	ཨོན།
ワイリー	o	あなた	または	オル・オイ	od os	og ogs	オブオブス	オンオン	オムオムス	の上
ピンイン	ô	あなた	または	オイ/オー		オグ	オーブ	オン	オーム	oin/ön
IPA	[お]	[ou̯]	[おː]	[øː]	[ø]	[ɔʡ]	[ɔʡ̆]	[ɔŋ]	[ɔm]	[ø̃ː]

音節間の影響

発症の変異

裸の低気音バリエーション

• k*、q*、t*、p*、x*、s*、ky*、ch*はそれぞれg*、j*、d*、b*、?*、?*、gy*、zh*になります。
• pa* (་བ) とpo* (་བོ) はそれぞれwaとwoになります。

コーダのバリエーション

時々、音節間の影響を受けることがあります。

チベット文字	チベット語のピンイン	ワイリー（EWTS）	ラサIPA	説明
མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ།	マパム・ユム・コ	ma-pham g.yu-mtsho	[mapʰam jumtsʰo]	接頭辞མの前方シフト
ཁྲ་འབྲུག་དགོན་པ།	Cha ng zhug Gönba	クラブルグ・ドゴンパ	[ʈ͡ʂʰaŋʈ͡ʂ˭uk k˭ø̃p˭a]	接頭辞འ（ཨ་ཆུང a chung）が変化し、 最後の鼻音子音が形成される。

エンコーディング

チベット 語ピンインのIETF言語タグはである。[bo-Latn-pinyin 6 ^]

例

チベット文字	ワイリー	チベット語のピンイン	THL	その他の転写
གཞིས་ཀ་རྩེ	グジス・カ・ルツェ	シガゼ	ジカツェ	シガツェ市
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་	ブクラ・シス・ルンポ	ザクシルフンボ	トラシルフンポ	タシルンポ、 タシルンポ など。
འབྲས་སྤུང་	「ブラススプリング	ザイブン	ドレープング	ドレブング
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་	チョースキー・ルギャル・ムツァン	クオイギ・ギャイカイン	チョーキ・ギルトシャン	チューキ・ギャルツェン
ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་	トゥブスタン・ルギャ・ムツォ	タブデイン・ギャコ	トゥプタン・ギャツォ	トゥブテン ギャツォ、トゥブタン ギャツォ、トゥプテン ギャツォ

参照

• 中国ポータル
• アジアポータル
• 言語ポータル

• 羽生ピンイン
• 標準チベット語
• THL簡略化音声転写
• チベット文字
• ワイリー翻字
• ローマゾンカ語

注記

1. ナムジャグバールのように

参考文献

引用

1. ShƎoshù mínzúyƔ dìmíng HànyƔ pīnyīn zìmô yīnyì zhuƎnxiěfƎ, "少数民族语地名语音声文字母音译转转法...（三）藏语...说明：（1）藏语地名语转转、中央人民播放電台藏语播放的话译。"
2. チベット地名のローマ字表記 – UNGEGN
3. "拼音の藏文智能输入法に基づく一种". Google の特許。 2014-04-10 。2024 年 5 月 13 日に取得。
4. 「チベット自治区AR（中国）の地名」エストニア語研究所。2018年6月3日。 2020年7月7日閲覧。チベット語の地名は、公式の方式であるチベットピンインに従ってローマ字化されています。このローマ字化は実際の発音に基づいており、表記法しか知られていない場合は必ずしも予測できません。
5. ブラッシュ、ボーモント。「ラサ・チベット韻の歴史的発展におけるコロナルの地位」（PDF）。SIL 。 2015年5月9日閲覧。
6. 「言語サブタグレジストリ」IANA . 2021年4月15日閲覧。

出典

• Shaqoshù mínzúyƔ dìmíng HànyƔ pīnyīn zìmō yīnyì zhuƎnxiěfƎ 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法(PDF) (中国語) – 中華人民共和国公和国交友部経由。
• Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiōsuà国家測量局地名研究所（編）。Zhōngguó dìmínglù中国地名录 /中国の地名辞典。 (北京、SinoMaps Press中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4地名の正式な綴りが記載されています。
• Zàngwén Pīnyīn Jiàocái – Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (ラサ方言の Pöyig Kigajor のコース; Běijīng 北京、Mínzú chubƎnshè民族出版社 1983)、ISBN 7-105-02577-8ポイグ・キガジョル（ZWPY）は、公式の転写「チベットピンイン」（ZYPY）を声調文字付きで修正したものです。
• ワイリー、タレル：「チベット語転写の標準システム」ハーバード・ジャーナル・オブ・アジア研究1959 年、261-267 ページ。
• David Germano、Nicolas Tournadre：THL 簡体字標準チベット語音声転写（チベット・ヒマラヤ図書館、2003 年 12 月 12 日）。
• チベット語の音訳と転写（チベット・ヒマラヤ図書館）
• チベット地名のローマ字表記 – UNGEGN

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tibetan_pinyin&oldid=1275613355」より取得