能動態
能動態は、世界中の多くの言語で広く見られる文法上の態です。英語やほとんどのインド・ヨーロッパ語族を含む主格対格言語において、他動詞を含む節のデフォルトの態です。これらの言語では、動詞の主語が動作を行う者である場合に、動詞は通常、能動態になります。
能動態では、文の主語が主動詞によって表される動作を実行し、したがって行為者となります。例えば、「猫は魚を食べた」という文では、「猫」が食べるという動作を行う行為者として機能します。[1]これは、主語が動作の受け手となる受動態（例えば「猫は魚を食べた」）とは対照的です。言語において能動態と受動態の両方を使用することで、文の構成における汎用性が向上し、意味の主体と受動態のどちらが主語の統語的役割を担うことができます。[2]
動作主体が指定されていない非人称動詞の文でも、動詞の形は能動態のままです。たとえば、「雨が降る」などです。
例
以下は、さまざまな言語で同じ他動詞を使用した文のペアで能動態と受動態を示す例です。
| 言語 | 能動態 | 受動態 |
|---|---|---|
| アフリカーンス語 | 死ぬ ホンド ヘット 死ぬ ポスボデ ゲビット 犬が郵便配達員を噛んだ。 | 死ぬ ポスボデ は デュール 死ぬ ホンド ゲビット 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| 英語 | 犬が郵便配達員を噛んだ。 | 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| オランダ語 | デ ホンド ビート デ ポストベゾルガー 犬が郵便配達員を噛んだ。 | デ ポストベゾルガー ワード gebeten ドア デ ホンド 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| アラビア語 | عَضّ '広告 الكلبُ アルカルブ ساعي サエヤ アラビア語 アルバリード 犬が郵便配達員を噛んだ。 | عُضّ ウード ساعي サエヤ アラビア語 アルバリード بواسطة ビワシタット الكلب アルカルブ 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| フランス語 | ル チエン 1つの モルドゥ ル 製造者 犬が郵便配達員を噛んだ。 | ル 製造者 1つの エテ モルドゥ パー ル チエン 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| ドイツ語 | デア ハンド ビス 書斎 ポストボテン 犬が郵便配達員を噛んだ。 | デア ポストボット ウルデ 嘔吐 ハンド ゲビッセン 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| イタリア語 | イル 杖 ハ モルソ イル ポスティーノ 犬が郵便配達員を噛んだ。 | イル ポスティーノ è 状態 モルソ ダル 杖 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| ラテン | イヌ座 書簡 モモルディット 犬が郵便配達員を噛んだ。 | エピストゥラリウス 1つの 杖 モルサム エラト 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| 韓国語 | 개가 ガエガ 우편집배원을 邑邑智展院乙 물었다 mul-eossda 犬が郵便配達員を噛んだ。 | 우편집배원은 ウピョンジベウォンウン 개에게 ゲージ 물렸다 ムリョスダ 郵便配達員が犬に噛まれた。 |
| 日本語 | 犬が 犬ヶ 郵便 ゆうびん 配達員に ハイタッインニ かんだ。 神田。 犬が郵便配達員を噛んだ。 | 郵便 ゆうびん 配達員が ハイタインガ 犬に 犬煮 噛んだ。 カマレタ。 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| 中国語 | 犬 ゴウ 噛み終わった ヤオレ 邮递员。 ユディユアン 犬が郵便配達員を噛んだ。 | 邮递员 ユディユアン 被 ベイ 犬 溝 噛み終わり。 ヤオレ 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| スロバキア語 | ペス ウフリゾール ポシュタラ。 犬が郵便配達員を噛んだ。 | ポシュター ボル uhryznutý プソム。 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| 研磨 | パイ ウグリズル リストノザ 犬が郵便配達員を噛んだ。 | リストノス ゾスタウ 醜悪さ przez 追伸 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| スペイン語 | エル ペロ モルディオ アル カルテロ 犬が郵便配達員を噛んだ。 | エル カルテロ 笛 モルディド ポル エル ペロ 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| スワヒリ語 | ムブワ アリウマ タリシ 犬が郵便配達員を噛んだ。 | タリシ アリウムワ な mbwa 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| スウェーデン語 | ハンデン ベット brevbäraren 犬が郵便配達員を噛んだ。 | Brevbäraren 賭け av ハンデン 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| テルグ語 | కుక్క 'kukka పోస్టల్ 郵便 క్యారియర్ని キャリアニ కరిచింది カリチンディ 犬が郵便配達員を噛んだ。 | పోస్టల్ 郵便 క్యారియర్ キャリア కుక్క クッカ చేత チェタ కరవబడింది カラヴァバディンディ 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| タイ語 | หมา フマー กัด カド บุรุษ ブルス ไปรษณีย์ pịrs̄ʹṇīy̒ 犬が郵便配達員を噛んだ。 | บุรุษ ブルス ไปรษณีย์ pịrs̄ʹṇīy̒ ถูก トゥーク หมา ヒマー กัด カド 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| フィリピン人 | ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ キナガット ᜅ᜔ ング ᜀᜐᜓ 麻生 ᜀᜅ᜔ アン ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. カルテロ。 犬が郵便配達員を噛んだ。 | ᜈᜃᜄᜆ᜔ ナカガット ᜅ᜔ ング ᜀᜐᜓ 麻生 ᜀᜅ᜔ アン ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. カルテロ。 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| セブアノ語 | ᜄᜒᜉᜀᜃ᜔ ギパーク ᜐ さ ᜁᜍᜓ いろ ᜀᜅ᜔ アン ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. カルテロ。 犬が郵便配達員を噛んだ。 | ᜈᜉᜀᜃᜈ᜔ ナパアカン ᜂᜄ᜔ og ᜁᜍᜓ いろ ᜀᜅ᜔ アン ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. カルテロ。 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
| イロカノ語 | ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ キナガット ᜆᜒ ティ ᜀᜐᜓ 麻生 ᜆᜒ ティ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. カルテロ。 犬が郵便配達員を噛んだ。 | ᜈᜃᜄᜆ᜔ ナカガット ᜆᜒ ティ ᜀᜐᜓ 麻生 ᜆᜒ ティ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. カルテロ。 郵便配達員は犬に噛まれた。 |
参照
- 反受動態
- 中受動態
- E-Prime は、 be動詞の形態を除外した英語のバージョンです。
参考文献
- ^ ウィリアム・オグレイディ、ジョン・アーチボルド、マーク・アロノフ、ジェイニー・リース＝ミラー編 (2001). 『現代言語学入門第4版』 ボストン: ベッドフォード/セント・マーチンズ. ISBN 0-312-24738-9
- ^ サイード、ジョン (1997). 『意味論』オックスフォード: ブラックウェル. ISBN 0-631-20035-5
