バタンガス語（タガログ語）
| バタンガス語（タガログ語） | |
|---|---|
| ネイティブ | フィリピン |
| 地域 | バタンガス |
| ラテン語(タガログ語のアルファベット、 歴史的にはバイバイイン) | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | bata1300 |
 バタンガス・タガログ語が一般的に話されている場所 | |
 | |
バタンガス・タガログ語（バタンガンまたはバタンゲーニョ [batɐŋˈgɛn.ɲo]としても知られる）は、主にバタンガス州、カビテ州、ケソン州、ラグナ州、ミンドロ島の一部で話されているタガログ語の方言です。強いアクセントと古タガログ語と密接に関連した語彙と文法が特徴です。[要出典]
文法
最も顕著な違いは、現在進行形の代わりに受動態の不過去形が使われていることです。一般的なタガログ語では、これは最初の音節の後に接頭辞 「-um-」を挿入し、最初の音節を繰り返すことで行われます。バタンガン・タガログ方言では、この形は単語に 接頭辞「na-」を付加することで作られます。
この活用は奇妙です[要出典]。なぜなら、一般的なタガログ語では受動態の過去形となるからです。「Nasaan si Pedro?（ペドロはどこ？）」という質問に対する答えは、「 Nakain ng isda!（彼は魚を食べている！）」です。[1]この用法に馴染みのない人にとっては、「彼は魚に食べられた！」という意味に聞こえるかもしれません。しかし、バタンガス・タガログ語を使う人は、単語の強勢（nákainは「食べる」、nakáinは「食べられる」）を判断することで、一見同じに見えるこの2つの活用形を区別することができます。
形態学
バタンガ語のタガログ語と一般的なタガログ語のもう一つの違いは、特に命令形において、動詞の語尾に-an moではなく-iが使われることです。これは、動詞が文中で単独で使われる場合、または句の最後の単語である場合にだけ起こります。バタンガ語のタガログ語では、動詞が後に続く場合は-an形は使用されません。
- 例1
- 人物 A: Mayroon pong nakatok sa pintô (誰かがドアをノックしています。)
- 人物 B:アバーイ!、ブクセ!（それでは開けてください！）
しかし、
- 人物 A: Mayroon pong kumakatok sa pintô (誰かがドアをノックしています。)
- 人物 B:アバーイ、ブクサン モ!（それでは開けてみましょう！）
これは、他では聞かれない形容詞の絶対的な程度を使用します。[引用が必要]これは、イタリア語の-issimoまたは-issimaにほぼ相当し、他のタガログ語の方言には存在しません。[引用が必要]これは、接頭辞pagka-を使って行われます。
- 例1
- Pagkaganda palá ng anák ng mag-asawanaré、ああ! ( Pagkaganda palá ng anák ng mag-asawang iré、ああ!この夫婦の子供は本当に美しいです!)
- 例2
- パグカタガル・モ・ガ。（とても時間がかかりましたね。）
二人称複数
バタンガン方言のもう一つの顕著な特徴は、2つのものを指す双数代名詞です（2つ以上のものを指す複数形とは対照的です）。この形は他の地域では消えてはいませんが、標準タガログ語では使用されていません。[要出典]
- 例1
- バタンガン タガログ語:タナ!（さあ行こう！）
- 共通タガログ語:タヨナ! (行こう! 文字通り、「行こう...」)
- 例2
- バタンガン タガログ語: Buksé mo nga iyáng telebisyón nata。（テレビをつけてください。）
- 一般的なタガログ語: Buksán mo nga ang TV natin。
特に深い感情を表現するときには、イントネーションが上がる傾向があります。
音韻論
もう一つの顕著な違いは、声門閉鎖音節でつながれた閉音節で、これは標準タガログ語では使用されず、声門閉鎖音のないスペイン語の影響を受けていると考えられる。タナウアン市はtan-'a-wanと発音されるが、他のタガログ語話者はta-'na-wanと発音する。これはmatamis（matam-isと発音）などの単語にも当てはまる。バタンガン・タガログ語は古代タガログ語に近いため、音素eとi、音素oとuの融合が一般的である。タガログ語では、eとoはそれぞれiとuの異音である。
バタンガン方言ではよく見られるが、他の方言には見られないのが「ey」と「ow」の音です。英語の二重母音とは異なり、これらの二重母音は主に最初の母音で発音され、2番目の母音はわずかに速く発音されます。これは、スペイン語の「educación」の「 e」やイタリア語の「Antonio」の最初の「o」に似ています。
語彙
場所を表す形容詞は、iré または aré（これ）、rine または dine（ここ）です。語彙も多様です。バタンガン・タガログ語では、「fall（落ちる）」という言葉は、人がどのように転ぶかによって複数の翻訳があります。nagdagasa （滑った）、nagtingkuró（バランスを失った）、nagsungabâ（顔から転んだ）などです。
他のタガログ語話者を混乱させるため、[要出典]バタンゲニョ人はHindî pô akó nagyayabang!というフレーズを使用します。「私は嘘をついていません！」という意味です。一般的なタガログ語話者は、 「Hindî pô akó nagsisinungaling!」と言うでしょう。彼らにとって、前者の発言は「私は自慢していない（自慢していない）！」という意味です。
パンダイはバタンガスでは便利屋、マニラでは鍛冶屋を指します。アパウは「無言」という意味で、一般的なタガログ語では「溢れる」という意味の「アパウ」、ピピは「無言」を意味します。信じられないという叫び声は「アンラー！」で、これは一般的なタガログ語の「ワラ・イヤン」（「それは何もない」または「嘘だ」）の短縮形です。
バタンガス方言は、助詞「eh」でも知られています。この助詞は州全体で使われていますが、いくつかのバリエーション（ala ehなど）があります。この助詞には固有の意味はありません。英語で最も近いのは「まあ、…」という会話の文脈です。また、kasiのように、先行する単語が何かの原因であることを示す場合もあります。助詞「eh」は、他のタガログ語圏や第二言語話者によっても使用されており、 ala ehなどのバリエーションを除けば、上記と同じ最も近い英語訳が用いられています。
バタンガス方言は、「ただ」または「ちょうど」と翻訳される「 laang」という用語、マニラでの「lang」のバタンガス版、および「lámang」のバタンガス独自の短縮形で知られています。
バタンガス方言
| バタンガスタガログ語で使われる古いタガログ語 | 共通タガログ語 | 英語 | 文中 |
|---|---|---|---|
| アスバグ | ヤバン | 利己主義 | パママハイ コーでディナーを楽しみましょう。 |
| ビロット | ツタ | 子犬 | |
| ハンタハン | クウェントゥハン | ストーリーテリング | タ・ムナ・サ・アーメン・アット・ドゥオン・タヨ・マグンタハン。 |
| カカウニン | ススンドゥイン | フェッチ | Ako laang ay aalis muna at May kakaunin ako sa paaralan。 |
| バンオー | ウロル | バカ | |
| ブオグ | トゥログ | 寝る | |
| スンビ | スントク | パンチ | |
| タルティ | ダルダル | おしゃべり | |
| グアム | ランガム | アリ | |
| タランカハン | ゲイト | ゲート | |
| カハンガン | カピトバハイ | 近所の人 | |
| アトゥンガル | イヤック | 泣く | |
| バク | ハティ | セバー | ルミンドル・サ・アミン・アット・キタ・ナ・ナバーク・ン・バハイ。 |
| ダガサ | ブルソク | 刺す | ナフログ サ ハグダン アバイ ダガサ ナ エー。 |
| お食事 | ディト | ここ | |
| バリーノ | ガリット | 怒り | |
| スーラ | イニス | 迷惑な | |
| ガハマン | タカウ | 大食い | マグティラ カ ナマン、アン ガハマン モ サ パグケン えっ。 |
| スソット | ヤモット | 苛立ち | アヤウ・コナ・サ・バハイ・ナカカスソート・ムガ・カパティッド・コ。 |
| ハロット | ランディ | 浮気 | イカイ バタ パラン アイ ナパカハロット ナ アガド。 |
| リタール[a] | パシアル | 散歩 | |
| グラ | スンブレロ | 帽子 | |
| ランダン | ラグナット | 熱 | |
| カプロン | カウサップ | 話す | |
| バリク | レーザー | 酔っ払い | Ta' muna sa amen at tayo'y bumarek ng saglit。 |
| スレイ | リコ | それる | スシュレー・スレー・ン・ラカドでレーザーを当てます。 |
| 卵管 | マドゥミン・ダミット | 汚れた衣類 | マグラバ・カ・ナマン・ン・イヨン・トゥバル、イナマグナ。 |
| ティモ | ティギル | 停止 | |
| ターキン | タホル | 吠える | |
| ママイ | ロロ | 祖父 | Ika'y Magmano muna sa mamay Bago umalis。 |
| ひそ | シピリョ | 歯ブラシ | |
| アスバール[b] | ガルティ/タリ | レース | |
| ナグパブラク | ナグパクロ | 沸騰させる | |
| マスカル | マラゴ | 育つ | ヨン・ルパ・ナミン・ドゥン・サ・ブンドル・アン・スカル・ナン・ガ・ダモ。 |
| イミス | リニス | クリーン | Ang duming lamesa ika'y mag imis muna. |
| ウミス | ンギティ | 笑顔、にっこり | |
| ウムンコット | ウムポ | 座る | |
| パンカル | タマド、バトゥガン | 怠け者 | ワランヤ、ワラ・カパン・ナガガワ・ナパカパンガル・モ・ナマン。 |
| マース川/ウラガ川/マラグ川 | タンガ/ウロル | バカ | |
| ハウォット | トゥヨ | 干し魚 | hawot ang ulam namin nung umaga の ITlog。 |
| バンギ | イハウ | グリル | |
| バラトン | ムンゴ | 緑豆 | Tuwing Biyernes アイ バラトン アン ウラム ナメン。 |
| サロップ | サロック | ガンタ | パビル・ンガ・ホ・アコン・イサン・サロップ・ン・ビガス。 |
| サコル | Kumain gamit ang kamay | 手を使って食べる | |
| パティカド | パンダラ | 急いでいる | マダミ・カ・パ・アタン・ププンタン・エ・パティカド・カ・ナ・マグラカド。 |
| サンピガ | サンパル | 平手打ち | 「ワグ・カン・パパキタ・タラガ・サーケン・アット・サンピガ・アン・アボット・モー」 |
| ミハミハ | マラミヤ | ひどい | |
| パラニャグ | パシカット | 自慢する | |
| ダギム | Maitim na kalangitan | 暗雲 | ティンネ・アン・ランギット・アイ・ダギム、ムカン・ウーラン。 |
| アスボック | シンガウ、アパウ、ウソク | 突然の煙の突風 | アスボク・ナ・アン・イヨン・シナサイン・ナ・カニン |
バタンガス タガログ語方言周辺地域
- バタンガス国境外
- アラミノス、ラグナ
- アルフォンソ、カビテ
- アマデオ、カビテ
- カランバ、ラグナ
- カンデラリア、ケソン
- ロス・バニョス、ラグナ
- マガジャネス、カビテ
- サンアントニオ、ケソン
- サンパブロ、ラグナ
- カラウアン、ラグナ
- タガイタイ、カビテ州
- テルナテ島、カビテ
- ティアオン、ケソン
- ドロレス、ケソン
- カビテ市、カビテ
- バイレン、カビテ
- マラゴンドン、カビテ
- カビテ州の残り（バコールを除く）
- ラグナ南部
- 東ミンドロ島の残りの地域（ブララカオを除く）
- 西ミンドロ島の残りの地域
- マニラ首都圏、パラワン島、ミンダナオ島の散在する地域、特にバタンゲーニョとその子孫が定住した都市部。これらの地域内には程度の差はあるものの存在する。
荘厳な複数形
複数形は下位の者に限られません。権威を持つ者も、一人称複数形である「Tayo」を包括代名詞として用いることが期待されています。Tayoは威厳のある複数形として機能します。バタンゲーニョ人は、政府関係者や領土を支配する権威者（司祭や司教など）に対して、包括代名詞を主に使用します。
この形式は、医師や看護師が患者と話す際に用いられます。地方出身の医師は、患者の体調を尋ねることはほとんどなく、「調子はどうですか？」と尋ねることが多いでしょう。
pôとopòは敬意を表す言葉ですが、バタンゲーニョ人はこれらをhôとohòに置き換えます（バタンゲーニョ語特有の形態音韻変化）。しかし、バタンゲーニョ人はpôとopò（他のタガログ語圏でより一般的な変種）の使い方を理解しています。
注記
- ^ [ ɾ ] はタガログ語の音節末尾に「r」と書かれ、スペイン語の影響を受けています。
- ^ [ ɾ ] はタガログ語の音節末尾に「r」と書かれ、スペイン語の影響を受けています。
参考文献
- ^ Salitaブログ: タガログ語の動詞
- 「地域と方言、動的な語彙と慣用表現」english-to-tagalog.com。2007年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月31日閲覧。
- パンコルボ、ルイス (1989)。 「エン・バスカ・デ・ロス・バタンガン」。ロス・ヴィアヘス・デル・ヒラソル（スペイン語）。マドリード：モンダドリ。23 ～ 35ページ 。ISBN 84-397-1489-0。
