ジン（マス）

ジン
単位系中国語
単位質量
シンボル斤
コンバージョン
1 斤イン ......は...と等しい
   中国本土
   0.5キロ
   日本、韓国、台湾、タイ
   0.6キロ
   ベトナム
   0.6045キログラム
   香港
   0.604 789 82 キログラム
   マレーシア
   0.604 79 キログラム
   シンガポール
   0.6048キログラム
変換（帝国単位）
1 インプ斤イン ......は...と等しい
   香港、マレーシア、シンガポール   ⁠1+1/3⁠ ポンド
ジン
中国名
中国語斤
転写
標準中国語
羽生ピンインジン
ウェイド・ジャイルズ顎
越：広東語
イェール大学のローマ字表記ガン
ジュッピンガン1
南ミン
福建語 POJ
  • 親族
  • くん
ベトナム語名
ベトナム語できる
韓国名
ハングル근
漢字斤
転写
改訂ローマ字表記グン
日本語名
漢字斤
ひらがなきん
転写
ローマ字親族
マレー語の名前
マレー語カティ
満州名
満州文字ᡤᡳᠩᡤᡝᠨ
モーレンドルフギンゲン

斤（中国語：斤、ピンイン：jīn）[a]あるいは斤（マレー語：katiから）は、東アジアおよび東南アジアで使用されている伝統的な中国の質量の単位であり、特に食品やその他の食料品の計量に使用されます。関連する単位には、100斤に等しいピクル（danまたはshi ）や、 1斤の1/16であるテール（liang ）などがあります。ストーン（danまたはshiとも呼ばれる）は香港で以前使用されていた単位で、120斤に等しく、1グワン（鈞）は30斤です。斤は東南アジア、特にマレーシアとシンガポールの、特にその地域に多数居住する華僑によって、いくつかの状況で測定単位として今でも使用されています。

棠は伝統的に1に相当します+1 ⁄ 3 ポンド常用重量は、香港では604.78982 グラム(g)、 [1] 、ベトナムでは604.5 g (歴史的に)、 [2] 、マレーシアでは604.79 g [3] 、シンガポールでは604.8 g [4]と正式に定められている。台湾、 [5] 、 日本、韓国、 [6]、タイでは、この単位は600 gに丸められている。中国では、斤は500 gに丸められ、市場斤( shìjīn )と呼ばれ、キログラム (一般的な斤;公斤; gōngjīn ) と区別されている。また、16タエルではなく10タエルに細分化されている。

歴史

古代中国では、司馬（しもべ）が軍事を統括していました。軍需品の穀物や飼料の管理には頻繁な計量が必要だったため、質量単位（斤や梁など）は司馬斤（しもべじん）、司馬良（しもべりょう）などとも呼ばれていました。また、使用された計量器具は司馬秤（しもべてん）と呼ばれていました。これは香港でも今でも当てはまります。1司馬斤は16司馬良に相当し、「半斤対八両」という慣用句はここから来ています[b] [7] [より詳しい出典が必要]。[8] [9]

中国の歴史における金の大きさ
王朝質量（グラム）
先秦[10]250
秦253
前漢248
後漢、三国時代、晋220
南北朝時代
隋代661（大規模システム）、220（小規模システム）
唐代661
宋代、元代633
明代、清代590

斤の質量は時代や地域によって異なるが、同時代の単位との比率は概ね一定であり、1斤は16両、つまり1丹の1/120に等しい。清朝末期以降、斤はマレー語の単位名に基づき、英語でもcattyまたはkanと表記されるようになった。 [11]

清朝以前、中国の様々な地域や産業では、それぞれ独自の斤と両の重量基準を持っていました。清朝時代には、統一された度量衡が導入されました。清末期の1斤は、北洋政府によれば596.816グラムで、16両に相当しました。[12]

中国

1915年の計量法

1915年1月7日、北洋政府はメートル法を標準として使用するだけでなく、清の定義（营造尺库平制）に直接基づいたシステムも使用する計量法を公布し、[12] [13]両を基本単位とした。

1915年に公布された中国の質量単位[12]
ピンインキャラクター相対的な価値メトリック値帝国価値注記
ハオ毫1 ⁄1万3.7301 mg0.0001316オンス
リ釐1 ⁄ 100037.301 mg0.001316オンス現金
フェン分1 ⁄ 100373.01 mg0.01316オンスカンダリーン
千錢1 ⁄ 103.7301グラム0.1316オンスメイスまたは中国のドラム
梁兩137.301グラム1.316オンス両または中国のオンス
ジン斤16596.816グラム1.316ポンドキャティポンドまたはチャイニーズポンド

中華民国における質量単位（1930～1959年）

市場単位システム
伝統的な中国のスケール
中国語市制
文字通りの意味市場システム
転写
標準中国語
羽生ピンインshìzhì
ウェイド・ジャイルズシーチー
中国語の別名
中国語市用制
文字通りの意味市場利用システム
転写
標準中国語
羽生ピンインshìyòngzhì
ウェイド・ジャイルズシーヨンチー

1929年2月16日、国民政府は度量衡法[14]を採択・公布し、メートル法を導入し、更新された中国の計量単位を民間の販売と貿易に限定し、1930年1月1日より施行した。更新された市場単位はメートル法の数値を四捨五入したもので、斤が基本単位となっている。[15]

中華民国における質量単位（1930～1959年）[15]
ピンインキャラクター相対的な価値メトリック値帝国価値注記
シー絲1 ⁄160万​312.5μg0.000 011 02 オンス
ハオ毫1 ⁄16万3.125 mg0.000 1102 オンス
リ市釐1 ⁄16000​31.25mg0.001 102 オンス現金
フェン市分1600年頃​312.5mg0.011 02 オンスカンダリーン
千市錢1 ⁄ 1603.125グラム0.1102オンスメイスまたは中国のドラム
梁市兩1 ⁄ 1631.25グラム1.102オンス両または中国のオンス
ジン市斤1500グラム1.102ポンドキャティポンドまたはチャイニーズポンド
ダン擔10050キロ110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

1959年以降の質量単位

1959年6月25日、中華人民共和国国務院は市場制度を維持したまま「統一計量制度に関する命令」を公布し、「市場制度では元々16両が1斤と定められていたが、換算の煩雑さから、10両/斤に変更する」と規定した。[16] [17]

1959年以降の中国の質量単位[16] [17]
ピンイン漢字相対的な価値メトリック値帝国価値注記
リ市厘1 ⁄1万50mg0.001 764 オンス現金
フェン市分1 ⁄ 1000500mg0.017 64 オンスカンダリーン
千市錢1 ⁄ 1005グラム0.1764オンスメイスまたは中国のドラム
梁市兩1 ⁄ 1050グラム1.764オンス両または中国のオンス
ジン市斤1500グラム1.102ポンドキャティポンドまたはチャイニーズポンド
ダン市擔10050キロ110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

法律上、1斤は500グラム、10両は1斤（つまり1両は50グラム）に相当します。伝統的な中国医学の計量法は変更されていません。[16] [17]

伝統中国医学における質量単位

1979年まで、伝統中国医学（TCM）では一般的に16両を1斤（500グラム）としていました。1979年、中国国務院はTCM業界に対し、メートル法単位への切り替え命令を出しました。それまで使用されていた「銭」は正確に3グラムとして扱われ、両から派生した他の単位もそれに応じて調整されることになりました。[18]古代TCM処方における質量単位は、現代版の単位ではなく、当時の適切なメートル法（グラム）換算を用いて解釈されるべきです。[19]

台湾

台湾の市場で斤（ジン）で売られている果物

台湾では、単位「斤」は台湾金または台金（たいじん）と呼ばれています。台金は清朝時代の中国の金に相当します。1895年に台湾は日本に割譲され、日本はメートル法を導入しましたが、台湾は従来の度量衡を使用し続けました。そのため、中国が清朝の度量衡の使用を中止した後、台湾度量衡と呼ばれるようになりました。1台金は600グラム、つまり16台湾両で、1台湾両は37.5グラムに相当します。[20]

台湾の質量単位
ユニット相対的な価値メトリック米国および帝国単位注記
台湾語（福建語）客家北京語キャラクター法律上の小数点ちょうど約
リーリーリー釐1 ⁄ 1000 ⁠3/8万⁠ kg 37.5mg​ ⁠3750/45,359,237⁠ポンド 0.5787グラム 現金。日本の 厘と同じ。
フン楽しいフェン分1 ⁄ 100 ⁠3/8000⁠ kg 375mg​ ⁠37,500/45,359,237⁠ポンド 5.787グラム カンダリーン;日本の 楽しみと同じ
チⁿチエン千錢1 ⁄ 10 ⁠3/800⁠ kg 3.75グラム ⁠37万5000/45,359,237⁠ポンド 2.116博士 メイス;日本 の匁と同じ​
ニウリョン梁兩1 ⁠3/80⁠ kg 37.5グラム ⁠3,750,000/45,359,237⁠ポンド 21.16博士 テール
キンまたはチンキンジン斤16 ⁠3/5⁠ kg 600グラム ⁠60,000,000/45,359,237⁠ポンド 1.323ポンド 意地悪な;日本の 親族と同じ
タⁿタムダン擔1600 60キロ ⁠6,000,000,000/45,359,237⁠ポンド 132.3ポンド ピクル;日本の タンと同じ

香港とマカオ

香港とマカオの質量単位

香港の元々の法律である1884年第22条によれば、1金は1+1 ⁄ 3 英国ポンド（つまり、3斤は4ポンドに相当）。現在（いつ？）、香港法では、1斤は1丹の100分の1、つまり16両に相当し、これは0.604 789 82 キログラム[1]と規定されている（0.604 789 82 キログラムを4 ⁄ 3で割ると0.453 592 65 キログラムとなり、これは1878年の英国常用ポンドの定義である）。

香港[1]とマカオ[21]のマスユニット
ジュッピンキャラクター英語ポルトガル語相対的な価値次に大きい中国の単位（マカオ）との関係メトリック値帝国価値注記
レイ4厘li、現金リズ1 ⁄16000​1 ⁄ 10コンドリム37.799 31  mg0.021 33  dr
ファン1分フェン、カンダリーン（ファン）コンドリム1600年頃​1 ⁄ 10 maz377.993 6375  mg0.2133 博士
シン4錢銭、メイス（tsin）マズ1 ⁄ 1601 ⁄ 10タエル3.779 936 375 グラム2.1333 博士
ロエング2兩梁、リョン、テールタエル1 ⁄ 161 ⁄ 16カテゴリー37.799 363 75 グラム1.3333オンス604.78982 / 16 = 37.79936375
ガン1斤ジン、カン、キャティケイト11 ⁄ 100ピコ604.78982グラム1.3333ポンド香港とマカオは定義を共有している
daam3擔ダン、タム、ピクルピコ100なし60.478982キログラム133.3333 ポンド香港とマカオは定義を共有している

香港トロイユニット

これらは、英国のトロイ重量システムに基づいて定義された、金や銀などの貴金属の取引に使用されます。

香港トロイ質量単位[22]
英語名中国名相対的な価値メトリック値帝国価値注記
フェン（カンダリーン）トロイ金衡分1 ⁄ 100374.29 mg0.096 drt
銭（メイス）トロイ金衡錢1 ⁄ 103.7429グラム0.96 drt
梁（タエル）トロイ金衡兩137.429グラム1.2オンス

マレーシアとシンガポール

マレーシアも旧イギリス植民地であるため、同様の規制が適用されます。[要説明]四捨五入は若干異なり、0.604⁻ ...

日本

日本の質量の単位[23] [24]
ユニット漢字メトリック米国および帝国単位
ローマ字表記漢字法律上の小数点ちょうど約
モー毛または毫1 ⁄ 1,000,000⁠3/80万⁠  kg3.75mg ​⁠375/45,359,237⁠ポンド 8.267 μlb 
リン厘1 ⁄ 100,000⁠3/8万⁠  kg37.5mg ​⁠3750/45,359,237⁠ポンド 0.5787グラム 
楽しい分1 ⁄ 10,000⁠3/8000⁠  kg375mg ​⁠37,500/45,359,237⁠ポンド 5.787グラム 
もんめもんめ
​		匁1 ⁄ 1000⁠3/800⁠  kg3.75グラム ⁠37万5000/45,359,237⁠ポンド 2.116博士 
百目百目1 ⁄ 10⁠3/8⁠  kg375グラム ⁠37,500,000/45,359,237⁠ポンド 13.23オンス 
親族斤4 ⁄ 25⁠3/5⁠  kg600グラム ⁠60,000,000/45,359,237⁠ポンド 1.323ポンド 
カン(私)貫(目)1⁠15/4⁠  kg3.75 キロ⁠3億7500万/45,359,237⁠ポンド 8.267ポンド 
丸丸830 キロ⁠3,000,000,000/45,359,237⁠ポンド 66.14ポンド 
タン担または擔1660 キロ⁠6,000,000,000/45,359,237⁠ポンド 132.3ポンド 
注:
  • 正確な数値は 1891 年の度量衡法および 1959 年の国際ヤード・ポンド協定に従います。
  • メートル法の値は正確です。米国法とヤードポンド法の近似値は、4桁の有効数字に丸められます。

日本では、1斤（キン）は600グラムに相当しますが、あまり使われていません。例外として、スライスパンに使われる斤があります。日本パン公正取引協議会の公正競争規約によると、1斤は340グラム以上であればよいとされています。[25]

韓国

韓国における質量の基本単位は「貫（グァン）」である。[26]しかし、韓国がメートル法化されていた当時は、勁（グン、または韓国ポンド）がより一般的に使用されていた。貫は通常600 グラムに相当するとされている。[27]料（ニャン）は、韓国の漢方薬販売業者の間でも使用されている。[28]

韓国語のローマ字表記韓国語英語同等物
RR氏他のグワン[29]その他の名前メートル法（慣習法）
ホーホー호 (毫)1 ⁄ 1,000,0003.75 mg (0.0579 gr)
モモ모 (毛)
リリ리 (釐/厘)1 ⁄ 100,0000.0375グラム（0.00132オンス）
駄洒落プン푼1 ⁄ 10,0000.375グラム（0.0132オンス）
パン駄洒落분 (分)
ドン[30]トン돈1 ⁄ 1,000匁[29]3.75グラム（0.132オンス）[29]
ニャンニャン梁[31]ヤン[29]냥 (兩)韓国オンス1 ⁄ 100テール37.5グラム（1.32オンス）[29]
グンクングン[29] コン[32]근 (斤)韓国ポンド4 ⁄ 25（肉）、

1 ⁄ 10（その他）

ジン、意地悪[32]600 g (21 oz) (肉)、[29] [33] 375 g (13.2 oz) (その他)
グワンクワン관 (貫)13.75 kg (8.3 ポンド) [29] [33]

ベトナム

ベトナムでは、ジンはカンタ（直訳すると「私たちの秤」 ）と呼ばれ、604.6グラムに相当します。以下の表は、20世紀初頭のベトナムで一般的に使用されていた質量の単位です。[34] 

20世紀初頭のベトナムの質量単位
Chữ Quốc ngữでの名前ハン/ノム名伝統的な値（kg）従来の同等物現代の価値現代の同等物
タン擯604.5キロ10日1,000キログラム10日
クアン[35]302.25キロ5日500キロ廃止
タ榭60.45キロ10年100キロ10年
ビン[35]30.225キログラム5年前50キロ廃止
円6.045キロ10缶10キロ10缶
できる斤604.5グラム16年1キロ10年
nén378グラム10年
ロング兩37.8グラム10ドン100グラム
đồngまたはtiền錢3.78グラム10ファン
ファン分0.38グラム10光年
lyまたはli厘37.8mg10ハオ
ハオ毫3.8mg10ティ
ティ絲0.4mg10時間
熱い忽0.04 mg10 vi
6微0.004 mg

注:

ジン、ポンド、キログラム

中国では現在、棠、ポンド、キログラムが使用されています。中国におけるそれぞれの意味と換算は以下の通りです。[37]

  • 市斤（中国語： jin、直訳：市場金）：単にjinとも呼ばれ、中国ポンドとも呼ばれる。1930年から使用されている市場制度（市制）では、1斤は500グラム、つまり1.1023ポンドに相当する。[37]
  • 公斤（キログラム、文字通り「公斤」）：メートル法の単位で、1000gに相当する。[37]
  • 磅(ポンド): イギリス帝国単位で、約 453.6 g。

社会と文化

語源

「キャティ」という言葉は、マレー語の「カティ」に由来し、「重さ」を意味します。また、英語では「キャディ」という語源があり、お茶を保存する容器を意味します。

中国語の慣用句

  • wikt:幾斤幾兩 ( jƐjīnjƐliƎng )
  • wikt:半斤八兩 ( bànjīnbāliƎng )
  • wikt:缺斤少兩 ( qējīnshƎoliƎng )
  • wikt:斤斤計比較 ( jīnjīnjìjiào )

参照

注記

  1. ^広東語では gan、台湾語（福建語）と日本語ではkin、韓国語ではgeun と表記される。
  2. ^ 慣用句、半斤八兩、（主に軽蔑的な意味）一方が六つ、他方が半ダース。両者のどちらを選ぶかはあまりない

参考文献

  1. ^ abc 「度量衡条例」香港の法律。
  2. ^ 「ベトナム、重量」。ベトナムにおける質量の歴史的な計測。
  3. ^ 「1972年度度量衡法」マレーシアの法律。2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ ab 「度量衡法」シンガポール共和国法令。
  5. ^ 台湾で使用されている度量衡 Archived 2010-12-29 at the Wayback Machine from the Republic of China Yearbook – Taiwan 2001.
  6. ^ 「生薬製剤等の承認及び届出に関する規則」食品医薬品安全処。
  7. ^ "半斤八兩"、ウィクショナリー、2024 年 10 月 27 日
  8. ^ “司马 (司馬)” (中国語). 在線新华字典 (新華辞典オンライン)。
  9. ^ 黄文照，张云然编 (Huang Wenzhao および Zhang Yuenran., ed. (2007).中外计量换算手册[M] (中国と海外の測定単位間の変換ハンドブック) (中国語). 北京: Commercial Press .
  10. ^ 『中国钱币大辞典』编纂委 (中国貨幣辞典編集委員会) (1995 年 12 月).中国钱币大辞典・先秦篇 (中国貨幣辞典: 先秦時代)。 中华书局 (中華書会社)。ISBN 9787101012415。
  11. ^ 莫文暢 (Mo Wenchang).唐字音英語 (英語での漢字の発音) (中国語)。出来事は20世紀初頭に発生します。
  12. ^ abc "權度法 [Quándù FƎ]",政府公報 [ ZhèngfƔ Gōngbào , Government Gazette ] , vol. 957、北京：総統府、1915 年 1 月 7 日、  85 ～ 94ページ （中国語）
  13. ^ 国連統計局（国連食糧農業機関と共同で編著、1955年）。世界の度量衡；統計家のためのハンドブック。国連。文書ST/STAT/Ser.M/;21.p.48。
  14. ^ 「度量衡法：立法史」司法部（中華民国） .
  15. ^ ab 「度量衡法（1929年）」立法院。2014年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ abc 「国务院关一我国计量制度的命令 (国家計量制度の統一に関する国務院令、第 180 号)」(PDF)。中国国務院（中国語）。 1959 年。311 ～ 312ページ 。
  17. ^ abc "国务院关に関する统一我国计量認証的命令". news.xinhuanet.com。 2010 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。
  18. ^ 鄭、英;チェン、アン。劉、海鵬。 「以北京為例简述上世纪 70 時代中医处方用药计量单位改革情形」 [北京を例として、1970 年代の中医学処方測定単位の改革の簡単な説明] (PDF)。体重.com (中国語)。
  19. ^ “古今中药计量换算”.中国药业官方网站。
  20. ^ アンドラーデ、トニオ（2005年）「付録A：度量衡、尺度、為替レート」『台湾はいかにして中国化したか：17世紀におけるオランダ、スペイン、漢民族の植民地化』コロンビア大学出版局。
  21. ^ 「第 14/92/M 號法律 (法律 No. 14/92/M)」 (中国語)。マカオ政府。
  22. ^ 第68章 度量衡条例
  23. ^ 岩田茂雄「日本の度量衡」
  24. ^ *ナガセ・ライマー・ケイコ（2016年）『近世日清貿易における銅、東アジアの貨幣、市場、金融、1600-1900』第7巻、ライデン：ブリル、p. xiii、ISBN 9789004304512
  25. ^ 日本パン公正取引協議会：食パン包装の斤表示の義務化（日本パン公正取引協議会：包装されたパンへの食パンサイズの表示義務化）。www.pan- Koutorikyo.jp（日本語）。 2020年11月1日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 17 日に取得。
  26. ^ キム・ジュンヒ（2007年3月）「対策を講じる」Invest Korea Journal、第25巻、ソウル：韓国貿易投資振興公社
  27. ^ 「韓国、メートル法導入を決意」ハンギョレ新聞社、ソウル：ハンギョレメディア社、2007年7月22日
  28. ^ B., Paul (2011年2月21日)、「測定」、An Acorn in the Dog's Food、LiveJournal
  29. ^ abcdefgh 世界度量衡：統計家のためのハンドブック、ST/STAT/SER. M/21、国連出版物No. 1955.XVII.2、ニューヨーク、ニューヨーク：国連統計局、1955年、p. III-59。
  30. ^ フェスリー、スザンナ（2009）「東アジア研究における度量衡」（PDF）、ニューヨーク州立大学アルバニー校、7ページ
  31. ^ グレイソン、ジェームズ・ハントリー（2001年）『韓国の神話と伝説：古代と現代の資料の注釈付き概要』アビンドン：ラウトレッジ、219頁。ISBN 9780700712410。
  32. ^ ab Rowlett, Russ (2002). 「How Many? A Dictionary of Units of Measurement」. ノースカロライナ大学チャペルヒル校. p. K.
  33. ^ ab Fessley (2009)、7ページ。
  34. ^ 「ベトナムの質量単位」。Sizes . Sizes , Inc. 2005年12月28日。
  35. ^ ab Manuel de Conference française-annamite [フランス語-アンナミト会話マニュアル] (フランス語)。サイゴン: 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178ページ 。
  36. ^ "binh". Sizes . Sizes, Inc. 2004年1月23日.
  37. ^ abc 言語研究所、中国社会科学院（2016年）。 现代汉语词典 (附錄：計量單位表)『現代中国語辞典（付録：計量単位）』（中国語）（第7版）。北京：商務出版。1790頁。ISBN 978-7-100-12450-8。

中国語版Wikipediaより:

  • 中國度量衡#衡 (中国の質量単位)
  • 市制（市場制度）
  • 斤（ジン）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jin_(mass)&oldid=1314516548"