ウェイド・ジャイルズ

ウェイド・ジャイルズ
スクリプトタイプローマ字
クリエイタートーマス・ウェイドとハーバート・ジャイルズ
作成19世紀
言語中国語（北京語）
ISO 15924
ISO 15924BCP 47変異体サブタグ: wadegile[1]
中国語威翟式拼音
転写
標準中国語
羽生ピンイン維災市平寧
ボポモフォㄨㄟ  ㄓㄞˊ  ㄕˋ  ㄆㄧㄣ  ㄧㄣ
グウォイェウ・ロマツィウエイ・ジャイル・シー・ピンイン
ウェイド・ジャイルズウェイ1チャイ2シー4ピン1 -イン1
統営ピンイン魏杰世拼音
イェール大学のローマ字表記ウェイ・ジャイ・シュル・ピニン
MPS2ウェイ・ジャイ・シュル・ピニン
IPA[wéɪ ʈʂƎɪ ʂɻ̩̂ pʰín.ín]
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。
台湾海峡の地図。台湾のウェード・ジャイルズ表記の地名と中国本土のピンイン表記の地名が表示されている。

ウェイド・ジャイルズ（/ w eɪ d ˈ dʒ aɪ l z / wayd JYLZ）は、中国語（普通語）のローマ字表記法である。19世紀半ばにトーマス・フランシス・ウェイドが考案した体系から発展し、ハーバート・ジャイルズの『中英辞典』（1892年）で完成形となった。

19 世紀後半まで一般的に使用されていたローマ字表記は南京方言に基づいていたが、ウェード・ジャイルズは北京方言に基づいており、20 世紀の大半にわたって英語圏で親しまれている転写システムであった。これらの両方の転写は郵便のローマ字表記(郵便用に標準化された地名のローマ字表記) で使用されていた。中国本土では、ウェード・ジャイルズは 1958 年に正式に採用された漢語ピンインにほぼ置き換えられたが、最も一般的に使用される地名や人名、その他の固有名詞のローマ字表記は例外である。台湾のほとんどの地名、人名、その他の固有名詞のローマ字表記は、ウェード・ジャイルズ派生のローマ字表記に基づいており、たとえばKaohsiung、Matsu Islands、Chiang Ching-kuoなどである。

歴史

ウェイド・ジャイルズ式は、中国駐在の英国大使で、ケンブリッジ大学で最初の中国語教授を務めた中国語学者のトーマス・フランシス・ウェイドによって開発された。ウェイドは1867年に『語言自邇集;語言自迩集』[2]を出版した。 これは英語で書かれた北京語方言の初の教科書であり、[ 3 ]これが後にウェイド・ジャイルズ式として知られる方式の基礎となった。この方式は中国語の専門家のために中国語用語を書き写すために考案され、1892年に中国駐在の英国外交官ハーバート・ジャイルズ（『中英辞典』収録）と彼の息子で大英博物館の学芸員であったライオネル・ジャイルズ[要出典]によってさらに改良された。[4]

台湾では、数十年にわたりウェード・ジャイルズ式を事実上の標準として採用し、1928年のGwoyeu Romatzyh 、1986年のMandarin Phonetic Symbols II、2000年のTongyong Pinyinといった複数の公式ローマ字表記法と併存してきました。国民党（KMT）は、 2008年の馬英九氏の総統選当選や、国民党が市長を務める複数の都市でピンインの使用を推進してきました。[要出典]しかし、蔡英文政権と民主進歩党（DPP）、そして台湾の住民の大多数（内外を問わず）は、ウェード・ジャイルズ式をはじめとする前述の表記法に基づいて氏名を表記し、表記しています。[要出典]

頭文字と末尾

以下の表は、各中国語音のウェード・ジャイルズ表現（太字）[5]と、それに対応するIPA音声記号（角括弧内）およびボポモフォと漢語ピンインでの同等の表現を示しています。

イニシャル

唇歯/歯槽骨後屈歯槽口蓋軟口蓋
鼻腔メートル[メートル]
ㄇ メートル		n [n]
ㄋ n
破裂音無気音p [p]
ㄅ b		t [t]
ㄉ d		k [k]
ㄍ g
吸引式pʻ [pʰ]
ㄆ p		tʻ [tʰ]
ㄊ t		kʻ [kʰ]
ㄎ k
破擦音無気音ts [ts]
ㄗ z		ch [ʈʂ]
ㄓ zh		ch [tɕ]
ㄐ j
吸引式tsʻ [tsʰ]
ㄘ c		chʻ [ʈʂʰ]
ㄔ ch		chʻ [tɕʰ]
ㄑ q
摩擦音f [f]
ㄈ f		s [s]
ㄙ s		sh [ʂ]
ㄕ sh		hs [ɕ]
ㄒ x		h [x]
ㄏ h
液体l [l]
ㄌ l		j [ɻ~ʐ]
ㄖ r

ウェイド・ジャイルズはts、tsʻ、sの代わりに、 tz、tzʻ、ssをŭの前に書きます(下記参照)。

決勝戦

コーダ
∅/私//u//n//ŋ//ɻ/
内側∅ih/ŭ
[ɨ]
ㄭ-私		ê/o
[ɤ]
ㄜ e		あ
[あ]
ㄚ あ		えい
[えい]
ㄟ えい		あい
[あい]
ㄞ あい		ou
[ou]
ㄡ ou		あお
[au]
ㄠ あお		ên
[ən]
ㄣ en		an
[an]
ㄢ an		ung
[ʊŋ]
ㄨㄥ ong		êng
[əŋ]
ㄥ eng		ang
[aŋ]
ㄤ ang		êrh
[aɚ̯]
ㄦ er
/j/私
[i]
ㄧ 私		ieh
[je]
ㄧㄝ ie		ia
[ja]
ㄧㄚ ia		iu
[ジュー]
ㄧㄡ iu		iao
[jau]
ㄧㄠ iao		で
[in]
ㄧㄣ で		ien
[jɛn]
ㄧㄢ イアン		iung
[jʊŋ]
ㄩㄥ iong		ing
[iŋ]
ㄧㄥ ing		iang
[jaŋ]
ㄧㄤ iang
/w/u
[u]
ㄨ u		o/uo
[を]
ㄛ/ㄨㄛ o/uo		ua
[wa]
ㄨㄚ ua		ウイ/ウェイ
[ウェイ]
ㄨㄟウイ		uai
[wai]
ㄨㄞ uai		ウン
[wən]
ㄨㄣ ウン		uan
[wan]
ㄨㄢ uan		uang
[waŋ]
ㄨㄤ uang
/ɥ/ü
[y]
ㄩ ü		üeh
[ɥe]
ㄩㄝ üe		ün
[yn]
ㄩㄣ ün		üan
[ɥɛn]
ㄩㄢ üan

Wade-Giles はk`とk の後に-ueiを書き、それ以外の場合は-ui : k`uei、kuei、hui、shui、ch`ui と書きます。

[-ɤ]は、kʻ、k、hの後では-oと書き、それ以外の場合は-êと書きます：kʻo、ko、ho、shê、chʻê。[ɤ]が単独で音節を形成する場合は、文字に応じてêまたはoと書きます。

ウェイド・ジャイルズは、[-wo]をkʻ、k、h、shの後では-uoと書き、それ以外では-oと書きます：kʻuo、kuo、huo、shuo、bo、tso。chʻの後では、字によってchʻoまたはchʻuoと書きます。

-ihと-ŭについては以下を参照してください。

Giles の『A Chinese-English Dictionary』には、語尾の-io ( yo、chio、chʻio、hsio、lio、nio ) と-üo ( chüo、chʻüo、hsüo、lüo、nüo ) も掲載されており、どちらも現代標準中国語では-üehと発音されます：yüeh、chüeh、chʻüeh、hsüeh、lüeh、nüeh。

中間音で始まる音節

コーダ
∅/私//u//n//ŋ/
内側/j/i/yi
[イ]
ㄧイ		イェ
[je]
ㄧㄝ イェ		や
[じゃ]
ㄧㄚや		ヤイ
[ジャイ]
ㄧㄞ ヤイ		yu
[jou]
ㄧㄡ あなた		ヤオ
[jau]
ㄧㄠ ヤオ		陰
[in]
ㄧㄣ 陰		円
[jɛn]
ㄧㄢ yan		ヨン
[jʊŋ]
ㄩㄥ ヨン		ying
[iŋ]
ㄧㄥイン		ヤン
[jaŋ]
ㄧㄤ ヤン
/w/ウー
[u]
ㄨ ウー		を
[を]
ㄨㄛを		わ
[わ]
ㄨㄚわ		ウェイ
[ウェイ]
ㄨㄟウェイ		ワイ
[ワイ]
ㄨㄞ ワイ		wên
[wən]
ㄨㄣ wen		ワン
[ワン]
ㄨㄢ ワン		wêng
[wəŋ]
ㄨㄥ weng		王
[waŋ]
ㄨㄤ 王
/ɥ/yü
[y]
ㄩ yu		yüeh
[ɥe]
ㄩㄝ yue		yün
[yn]
ㄩㄣ yun		yüan
[ɥɛn]
ㄩㄢ ユアン

ウェイド・ジャイルズは、音節[i]を、文字に応じてiまたはyiと書きます。

システム機能

子音と頭文字

ウェイド・ジャイルズ方式の特徴は、無気音と有気音の 破裂子音のペアをアポストロフィに似た文字で表すことです。トーマス・ウェイドらは、古代ギリシャ語の多音正書法から借用したspiritus asper (ʽ または ʻ)を使用しました。ハーバート・ジャイルズらは、同じ目的で左（開き）の曲線一重引用符(') を使用しました。3つ目のグループは、単純なアポストロフィ(') を使用しました。バックティックや視覚的に類似した文字は、この方式を用いた様々な電子文書で見られることがあります。

spiritus asper の使用例: p、pʻ、t、tʻ、k、kʻ、ch、chʻ。この文字を使用することで、上海語(すべての濁音を含む) や閩南語(Hō-ló-oē)などの濁音を含む中国語方言のローマ字表記でb、d、g、jが保持されます。閩南語の 100 年以上前のPe̍h-ōe-jī (POJ、宣教師ローマ字表記と呼ばれることが多い) は、ウェード–ジャイルズ表記に類似しています。 POJ、レッグローマ字表記、簡体ウェード式、およびEFEO 中国語転写では、有声音を示すのにアポストロフィのような文字の代わりに文字⟨h⟩を使用します (これは、1970 年代の改訂前の廃止されたIPA規則に似ています)。アポストロフィのような文字または⟨h⟩ を使用して気声を表す慣習は、韓国語のMcCune–Reischauerやタイ語のISO 11940など、他のアジア言語のローマ字表記にも見られます。

ウェード・ジャイルズ法に馴染みのない人は、しばしば spiritus asper を無視し、テキストを書き写す際に、それが重要な情報であることを知らずに省略してしまうことがあります。漢語ピンインでは、この問題に対処するため、中国語では不要な、有声破裂音に慣習的に使用されるラテン文字（b、p、d、t、g、k、j、q、zh、ch）を無気破裂音を表すために用います。

アポストロフィのような文字が一般的に省略されることもあって、漢語ピンインでj、q、zh、chで表される4つの音は、多くの固有名詞などにおいて、すべてchになることがよくあります。しかし、アポストロフィのような文字を残すと、システムは重複のない対称性を示します。

  • 非逆行音 ch (ピンインj ) とchʻ (ピンインq ) は常にüまたはiの前に来ますが、ih の前に来ることはありません。
  • 反転音 ch (ピンインzh ) とchʻ (ピンインch ) は常にih、a、ê、e、o、またはuの前に置かれます。

母音と末尾の記号

音節子音

YaleやMandarin Phonetic Symbols IIと同様に、Wade–Giles では 2 種類の音節子音(簡体字中国語:空韵、繁体字中国語:空韻、Wade–Giles ではkʻung 1 -yün 4、漢語ピンイン: kōngyùn ) を次のように異なって表記します。

  • -ŭ は、この位置（この位置のみ）でtz、tzʻ、ss（ピンインz、c、s ）として書かれた歯擦音の後に使用されます。
  • -ih は、逆母音 ch、chʻ、sh、j（ピンインzh、ch、sh、r ）の後に使用されます。

これらの語尾は、トンヨンピンインでは-ih、ハンユ語ピンインでは-i （したがって、 liの[i]と区別できるのは語頭のみ）、グウォイェウ・ロマツィと簡体ウェードでは-yと表記されます。ボポモフォでは通常省略されます。

IPAʈ͡ʂɻ̩ʈ͡ʂʰɻ̩ʂɻ̩ɻɻ̩t͡sɹ̩t͡sʰɹ̩sɹ̩
イェール大学ジュニアchrシュアrdzツズサイズ
MPS IIジュニアchrシュアrtzツズサイズ
ウェイド・ジャイルズチチシージつーtzʻŭssŭ
統営ピンインジーッチシーrihジcihsih
羽生ピンイン志カイ市里ziciシ
グウォイェウ・ロマツィjyチシャイライツィツィsy
簡略化されたウェイドチチィシャイライツィ恥ずかしがり屋sy
ボポモフォㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ

母音o

ウェード・ジャイルズ語の末尾の「o」は、現代北京語では[wo]と[ɤ]の2つの発音があります。

北京方言で狭中背非円唇母音 [ɤ]として発音されるものは、通常はêと表記されるが、歴史的発音（ウェード・ジャイルズ表記が開発された当時）に応じてoと表記されることもある。具体的には、軟口蓋語頭のk、kʻ、h（およびウェード・ジャイルズ表記が開発された当時には廃止されていた歴史的母音ng ）の後にはoが用いられる。例えば、「哥」はko 1（ピンインgē）で、「刻」はkʻo 4 [6]（ピンインkè）である。北京方言では、軟口蓋語頭のo （およびかつてngであったもの）は[ɤ]に変化したため、ピンインではge、ke、he、eと表記される。 [ɤ] が単独で音節を形成する場合、ウェード・ジャイルズ表記では、その字形に応じてêまたはoと表記される。それ以外の場合には、êと書きます。

北京方言で[wo]と発音されるものは、ウェード式ではoと表記されることが多い。ただし、 wo、shuo（例："說" shuo 1 ）と、 kuo、kʻuo、huoの3音節（過、霍など）は例外で、これらはピンインのge、ke 、 heに対応するko、kʻo、hoと対照的である。これは、羅、多などの文字（ウェード式：lo 2、to 1、ピンイン：luó、duō ）がもともと中動詞[w]を伴わなかったためである。北京方言では、 oと-uo / woの間に音韻的な対照はなく（感嘆詞単独で使用される場合を除く）、中動詞[ w]は通常-oの前に挿入されて[wo]となる。

IPApwopʰwoムウォfwo二二ないルウォkɤkʰɤxɤʈ͡ʂwowoをt͡swot͡sʰwoスウォɤを
ウェイド・ジャイルズポpʻoモfoににいいえ見よココほちょチョジョーツォツォそれでo/êを
注音ㄅ ㄛㄆ ㄛㄇ ㄛㄈ ㄛㄉ ㄨㄛㄊ ㄨㄛㄋ ㄨㄛㄌ ㄨㄛㄍ ㄜㄎ ㄜㄏ ㄜㄓ ㄨㄛㄔ ㄨㄛㄖ ㄨㄛㄗ ㄨㄛㄘ ㄨㄛㄙ ㄨㄛㄜㄨㄛ
ピンインb op om of oデュオ​あなた​ヌオ​ルオ​g ek e彼​zh uoチュウオ​ルウオ​ズ・ウオあなた​s uoeを

注音とピンインでは、[wo] をㄅ b、 ㄆ p、 ㄇ m、 ㄈ fの後にはㄛ -oと書き、その他の頭文字の後には ㄨㄛ -uoと書きます。

トーン

ウェード・ジャイルズ法では、声調は音節の後に上付き数字（1～4）で示されます。これは、ピンインで声調を表す際に発音区別符号が使用されるのとは対照的です。例えば、ピンインのqiàn（第4声調）は、ウェード・ジャイルズ法ではchʻien 4となります。

トーンサンプルテキスト

（s ; t ; lit）

羽生ピンインウェイド・ジャイルズ
1. 高い妈;媽; 'お母さん'マーma 1
2. 上昇麻;麻; '麻'ママma 2
3. 低い（下がる）马;馬; '馬'まma 3
4. 落ちる骂;恐怖; '叱る'マma 4
5. 中立[a]吗;嗎; (疑問文)ママママ
  1. ^ 詳細については、ニュートラルトーンを参照してください。

句読点

ウェイド・ジャイルズ文字では、ハイフンを使用して単語内のすべての音節を区切ります（一方、ピンインでは、特別に定義された場合にのみ、必要に応じてハイフンまたは閉じ（右）単一引用符を使用して音節を区切ります）。

音節が単語の先頭でない場合、その最初の文字は大文字にしません。これは固有名詞の一部であっても当てはまります。アポストロフィのような文字、ハイフン、そして大文字の使用は、地名や人名ではしばしば見られません。例えば、海外在住の 台湾人の多くは、自分の名前を「Tai Lun」または「Tai-Lun」のように書きますが、ウェード・ジャイルズ法では「Tai-lun」と書きます。（中国語名も参照。）

他のシステムとの比較

ピンイン

  • ウェイド・ジャイルズは、フランス語のような⟨j⟩ （英語のmea s ureのsのようにIPAの[ ʒ ]のような音を意味する）を、ピンイン（北中国語[ ʐ ] / 南中国語[ɻ]）で⟨r⟩で表される北中国語の発音を表すために選択した。
  • Ü ( / y /を表す) は常に上にウムラウトが付きますが、ピンインではnü、nüe、lü、lüe、lüanの場合にのみウムラウトが使用され、 j、q、x、yの後では簡略化のためウムラウトが省略されます。これは、 ⟨ u ⟩ / [ u ] がこれらの文字の後には現れないためです。 （母音⟨ u ⟩ / [ u ]は、ピンインで分音記号⟨ ü ⟩ / [ y ]または[ ɥ ]が示されている場合に出現することがあります。その場合、前母音 [ y ]と後母音 [ u ]を区別するのに役立ちます。対照的に、ウェード–ジャイルズでは、前母音を示すために常に存在します。）yü (玉「jade」のように) はウェード–ジャイルズではウムラウトが必須であるため、ウェード–ジャイルズのウムラウトのないyu は、ピンインのyou (有「have」/「there is 」)に対応するために解放されます。
  • ピンインの連なり⟨-ong⟩は、ウェード・ジャイルズ法では⟨-ung⟩となり、英語のb oo k / b ʊ k /の[ ʊ ]の発音を反映しています。（例として、kung 1 -fuとgōngfuを比較してください。）
  • 子音の後には、ウェード–ジャイルズとピンインの両方で、完全な音節⟨-iou⟩と⟨-uên⟩ / ⟨-uen⟩の代わりに⟨-iu⟩と⟨-un⟩が使用されます。

チャート

母音a、e、o
IPA1つのɔɛɤ愛えいauあなた一つのənアンəŋʊŋaɹ
ピンイン1つのoêe愛えいあおあなた一つのエンアン英語オングえー
統営ピンイン
ウェイド・ジャイルズえーê/oênêngウンエール
ボポモフォㄚㄛㄝㄜㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄨㄥㄦ
例阿喔誒俄艾黑凹カップ安恩激しい冷中二
母音i、u、y
IPA私ジェジョウジャンででjʊŋあなたを魏ウォンwəŋyɥeɥɛnイン
ピンインイーええあなたヤン陰イングヨンウーなし魏ウェンウェンユウ越元雲
統営ピンインウンウォン
ウェイド・ジャイルズイ/イーうんユウ円ヤングウェンウェンユユエ元雲
ボポモフォㄧㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥㄩㄥㄨㄨㄛ/ㄛㄨㄟㄨㄣㄨㄥㄩㄩㄝㄩㄢㄩㄣ
例一やまた言音英用五私位文翁玉月元雲
非歯擦音子音
IPAppʰメートルファンtjouトゥイ双子tʰɤニューヨークlykɤkʰɤxɤ
ピンインbpメートル風水ディウ飲酒運転ダンてヌー呂geケ彼
統営ピンインフォンディウデュエイニューヨークリュウ
ウェイド・ジャイルズppʻ風水ティウトゥイタンテヌー呂ココほ
ボポモフォㄅㄆㄇㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄉㄨㄣㄊㄜㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄎㄜㄏㄜ
例玻ばあ末封丟兌とん特女旅歌可何
歯擦音
IPAタジャンtɕjʊŋティンɕɥɛnʈʂɤʈʂɨʈʂʰɤʈʂʰɨʂɤʂɨɻɤɻɨツ2つtsɨツtsʰɨsɤsɨ
ピンインジャンジョン秦玄ジェ志チェカイ彼女市再里ぜズオziceciseシ
統営ピンインジョンシンシュアン彼ジーッチシーrihジcihsih
ウェイド・ジャイルズチエンチウン顎シュアンチェチchʻêチ彼女シーjêジツェツォつーtsʻêtzʻŭセssŭ
ボポモフォㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢㄓㄜㄓㄔㄜㄔㄕㄜㄕㄖㄜㄖㄗㄜㄗㄨㄛㄗㄘㄜㄘㄙㄜㄙ
例件囧秦宣哲之扯赤社はい誘う日仄左字策次色斯
トーン
IPAma˥ま˧˥ま˨˩˦ま˥˩ママ
ピンインマーママまマママ
統営ピンインママモー
ウェイド・ジャイルズma 1ma 2ma 3ma 4ママ
ボポモフォㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋ˙ㄇㄚ
例（漢字）媽麻馬こん嗎

注：漢語ピンインでは、いわゆる中性声調は音節に発音区別符号を付さずに表記されます。通用ピンインでは、母音の上に環記号が記されます。

適応

ウェイド・ジャイルズ法にはいくつかの応用があります。

マシューズ

1943年版マシューズ中英辞典で使用されているローマ字表記法は、以下の点でウェイド・ジャイルズ式と異なる。[7]

  • これは右アポストロフィを使用します: pʼ、tʼ、kʼ、chʼ、tsʼ、tzʼŭ。一方、Wade–Giles は左アポストロフィを使用します。これは、1970 年代の改訂以前の国際音声記号で使用されていた気音発音区別符号に似ています: pʻ、tʻ、kʻ、chʻ、tsʻ、tzʻŭ。
  • 音節[i]には一貫してiが使われますが、Wade–Gilesでは文字に応じてiまたはyiが使われます。
  • 音節[ɤ]にはoが使われますが、ウェード・ジャイルズでは文字に応じてêまたはoが使われます。
  • これはssŭとszŭ のどちらかを選択できますが、Wade–Giles ではssŭが必要です。
  • chio、chʻio、hsio、yoという綴りは使用されず、現代の発音に従ってchüeh、chʻüeh、hsüeh、yüehに置き換えられます。
  • 下線付きの3 は、元の第 3 音調から派生した第 2 音調を表すために使用されますが、次の音節が中性音調であり、したがって音調連声を予測できない場合に限ります: hsiao 3 •chieh。
  • 中性音節は、音節の前に点（中性音節が必須の場合）または丸（中性音節が任意の場合）を置くことで示されます。点または丸はハイフンの代わりになります。

テーブル

ウェイド・ジャイルズ由来の英語用語の例:

参照

参考文献

  1. ^ 「言語サブタグレジストリ」IANA . 2024年3月13日閲覧。
  2. ^ ウェイド、トーマス・フランシス (1867). 『語源・語二字辞典：首都圏で話されている口語中国語の学習者を支援するための段階的講座』（中国語）ロンドン：トゥルブナー.
  3. ^ カスケ、エリザベス（2008年）『中国教育における言語の政治：1895-1919』ブリル社、68頁。ISBN 978-9-004-16367-6。
  4. ^ 「中国語翻字システム - ウェイド・ジャイルズ」UCLA映画テレビアーカイブ。2007年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月4日閲覧。（ウェブアーカイブ）
  5. ^ 中英辞典。
  6. ^ 『中英辞典』761ページ。
  7. ^ マシューズ中英辞典。

参考文献

  • ウェイド、トーマス・フランシス著。口語中国語（Yü Yen Tzǔ Êrh Chi）の学習者を支援するために設計された、段階的に学習を進めるための全2巻コース。第3版、上海、香港、シンガポール、横浜、ロンドン：ケリー＆ウォルシュ社、1903年。
  • ジャイルズ、ハーバート・A. 『中英辞典』。第2巻版と3巻版の両方。ロンドン：上海：バーナード・クォリッチ、ケリー・アンド・ウォルシュ、1892年。改訂・増補第2版。3巻構成（第1巻：前書きとa-hsü、第2巻：hsü-shao、第3巻：shao-yün）。上海：香港：シンガポール：横浜：ロンドン：ケリー・アンド・ウォルシュ社、バーナード・クォリッチ、1912年。第2版の再録。ただし2巻構成で1冊として製本。ニューヨーク：パラゴン・ブック・リプリント社、1964年。

さらに読む

  • 「議会図書館ピンイン変換プロジェクト よくある質問：ウェイド・ジャイルズ式とピンインの違いは何ですか？」 –議会図書館
ウィキメディア・コモンズには、ウェイド・ジャイルズに関連するメディアがあります。
フリー辞書のウィクショナリーで、Wade–Giles またはCategory:Wade–Giles から派生した英語の用語を調べてください。
  • 中国語ローマ字表記コンバーター – 漢語ピンイン、ウェード式、グウォイエウローマ字表記、その他の既知または非一般的なローマ字表記システム間で変換します。
  • 中国の省と都市のウェード・ジャイルズ表記からピンイン表記への変換表
  • Pinyin4j: 中国語からウェード–ジャイルズ文字をサポートする Java ライブラリ – 簡体字と繁体字中国語をサポート。漢語ピンイン、同永ピンイン、ウェード–ジャイルズ、MPS2、イェール、グォイエウローマ字など、最も一般的なローマ字表記システムをサポート。1 つの文字の複数の発音をサポート。ü や声調記号などのカスタマイズされた出力をサポートします。
  • 教師なしの中国語、ローマ字表記付きハーバート・ジャイルズ著中国語会話集
  • 中国語音声変換ツール – ウェイド・ジャイルズ形式と他の形式間の変換
  • Wade–Giles 注釈 – 中国語のテキスト スニペットまたは Web ページの Wade–Giles 発音と英語の定義。
  • 國語拼音對照表(中国語)
  • ウェイド・ジャイルズ式漢字ローマ字表記の凡例：1944年11月（陸軍地図局）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wade–Giles&oldid=1314487832"