文字をクリック

クリック文字を含むコエコワブ語の読み書きの授業を行うナマ族の男性
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

南アフリカのクリック子音を表記するために、様々な文字が使われてきました。現在のIPA文字の前身である⟨ǀ⟩ ⟨ǁ⟩ ⟨ǃ⟩ ⟨ǂ⟩ は、カール・リヒャルト・レプシウス[1] [2]によって作られ、ヴィルヘルム・ブレーク[3]とルーシー・ロイドによって使用され、ルーシー・ロイドは⟨ ʘ ⟩ を追加しました。また、ダニエル・ジョーンズも大きな影響を与えました。彼は1921年から1989年までIPAによって推進され、クレメント・ドーク[4] [5]とダグラス・ビーチ[6]によって使用された⟨ʇ⟩ ⟨ʖ⟩ ⟨ʗ⟩ ⟨ʞ⟩ の文字を作成しました。

個々の言語には様々な正書法があり、通常はレプシウス文字またはラテン文字に基づいています。これらは時代や国によって変化することがあります。ラテン文字、例えば⟨c⟩ ⟨x⟩ ⟨q⟩ ⟨ç⟩ には格形がありますが、パイプ文字の⟨ǀ⟩ ⟨ǁ⟩ ⟨ǃ⟩ ⟨ǂ⟩ には格形がありません。 [7]

複数のシステム

1854年のレプシウス文字におけるコサ語のクリック音。⟨ṅ⟩は⟨ ŋ ⟩に相当します。鋭アクセントのパイプ音はすぐに⟨ ǂ ⟩に置き換えられました。
1855 年にカール ヤコブ スンデヴァルが作成したクリック文字(右の列) と、それに対応するレプシウス文字 (中央)。

19世紀初頭までに、イギリスとドイツの宣教師たちは、本来必要のない文字である ⟨c⟩ ⟨x⟩ ⟨q⟩ をズールー語のクリック音表記の基礎として使った。 [8]しかし、これらの文字はそれぞれ他の用途があったため、一般的な言語転写にとっては混乱を招いた。クリック音専用の文字（多くの場合は象徴的な記号）を作成するさまざまなアドホックな試みがあったが、最も成功したのはレプシウスによる標準アルファベットのもので、これは単一の記号（パイプ、二重パイプ、パイプアキュート、パイプサブドット）に基づいており、現代のコイコイ文字 ⟨ǀ⟩ ⟨ǁ⟩ ⟨ǃ⟩ ⟨ǂ⟩ の由来となっている。

1925年のドーク正書法によるʗhũ̬ː ( !Xũ )。「歯茎音」（2列目）は現代の口蓋音 [ǂ]に対応していることに注意。1列目、3列目、5列目の文字は、以前はズールー語で使用されていた。有声歯音クリック音には、後にIPAで有声軟口蓋摩擦音を表す文字となる⟨ɣ⟩がある。この
図からは明らかではないが、鼻音クリック音の右に曲がる下垂音にはリングがあり、左に曲がる下垂音にはIPAのŋとɲのように尾がある。つまり、鼻音クリック音はそれぞれ、右脚にリングのあるn、左脚にリングのあるŋ、左脚にリングのあるn、右脚にリングのあるɲ、両脚にリングのあるn、あるいはメインテーブル順に、。

第一次世界大戦中、ダニエル・ジョーンズは1914年にIPAのこの空白を埋めるよう要請され、⟨ʇ⟩ ⟨ʖ⟩ ⟨ʗ⟩ ⟨ʞ⟩という同等の文字を作成し、1921年に出版されました（国際音声記号の歴史を参照）。[9]

1875年、あるいはそれ以前に、ヴィルヘルム・ブレークは両唇音のクリック音として⟨ ʘ ⟩という文字を使用していました。[10]この文字は1911年にルーシー・ロイドによっても使用されました。[11]

クレメント・ドークは1923年にジョーンズの文字を拡張した。クリック子音の性質についての経験的知見に基づき、彼は有声クリックと鼻音クリックを別々の子音として分析した。これは、肺音子音の中で有声破裂音と鼻音が無声破裂音とは別の子音とみなされているのと同様であり、こうして有声クリックと鼻音クリックの文字を追加した。(ただし、ジョーンズの口蓋クリック文字は使用されなかった。ジョーンズはそれを「軟口蓋」と呼び、ドークは口蓋クリックを「歯茎」と呼んだ。) ドークは後屈クリックを初めて報告した人物である。

1938年のビーチアルファベットにおけるKhoekhoeのクリック音。列は（左から右へ）歯音、歯茎音、側音、口蓋音の順である。現代の正書法では、列はꞰg Ʞn Ʞkh Ʞ Ʞhとなり、Ʞはクリック音を表すのに用いられる。

ダグラス・ビーチは、コイコエ語の音声学的記述において、いくぶん似た体系を公表した。コイコエ語には有声クリック音がなかったため、彼は4つの鼻音クリック音のみを新たに作成した。ここでも、彼はジョーンズの「軟口蓋」クリック音文字は使用せず、レプシウス文字 ⟨ ǂ ⟩をベースに独自のクリック音文字 ⟨ 𝼋 ⟩ を作成した。これはIPAの設計により適合するように図式的に修正したものである。

クリックの文字（tenuis）
両唇歯科横方向肺胞口蓋後屈
ウラス写本[12]8∧⨅∩⅂ 
ボイス（1834）[13] c×qqc [14] 
クヌーセン（1846）[15] ・ʼʻ꞉ 
シュロイダー（1850）[16] ϟϟ͛[8]ϟ̈͛[8]  
レプシウス（1853） ǀcǀxǀʞǀɔ 
レプシウス（1854）[17] ǀǁǀ̣ǀ́  [18] 
ブリーク（1857） c×qɔ 
ティンダル（1858）[19] c×qv 
古型図（1869年） 57↊4 
アントロポス（1907）p[20]ʇ̯ ( ʇ ) ʇ ( ʇ̣ )ɔ
+軟口蓋音		( ʇ̣ )
ロイド（1911）ʘǀǁǃǂ 
ジョンストン（1919）[21] ʖʖʖʖ 
ジョーンズ（1921）[22] ʇʖʗʞ
（「軟口蓋音」）		 
ドーク（1925） ʇʖʗↆψ [23]
エンゲルブレヒト（1928）[24] c×qç 
タッカー（1929）[25] ʇʖʗʇ̵
ビーチ（1938年） ʇʖʗ𝼋 
ピエナール（1938）[26]ʘǀǁǃǂ⦀
マット＆オマーク（1984）[27]ɋʇʖʗ𝼋 
現在のIPA（1989）ʘǀǁǃǂ𝼊 [28]
タイプライターの代替@///!＝または≠ [29]!!
ARA提案（1982年）ωʈλɖç 
ムワンウェゴ（1997年まで）    
リンガスフィア（1999）p'c'l'q't' 
リングバリウム（2005年頃）пъチュлъケчъ 
ディテマ脚本（2014） 
N'ko脚本（2015）[30]ــ﮲ــ﮽ــ﮶ــ﮴ــ﮸ 

アフリカの参照アルファベットの提案は明らかに一度も使われたことがないが、リンガスフィアとリンバリウムの転写はそれらの機関に特有のタイプライターの代替である。[31]

文字の形状の違い（レプシウスはパイプのバリエーション、ジョーンズはラテン文字の修正）に加えて、レプシウスとドークやビーチの間には概念的な違いがあった。レプシウスは、同じ調音場所（「流入」と呼ばれる）のすべてのクリック子音の基本として1つの文字を使用し、調音方法（「流出」と呼ばれる）のために2番目の文字または分音記号を追加して、それらを2つの異なる音（クリック自体とその伴奏）として扱った[32]。一方、ドークは、 tenuis、voiced、nasal clickのそれぞれに別の文字を使用し、それぞれを別の子音として扱い、ラテンアルファベットの例に従い、有声音と鼻音の閉塞音も別の子音（pbm、tdn、cj ñ、kg ŋ）として扱った。

ドークの鼻音クリック文字は⟨ n ⟩ をベースとし、肺鼻音の⟨ m ɱ n ɲ ɳ ŋ ɴ ⟩ のパターンを継承している。例えば、口蓋音と後屈音のクリック文字は⟨ŋ⟩ ⟨ɲ⟩ で、その自由脚がカールしている：⟨⟩ ⟨⟩。有声クリック音はより個別化されており、いくつかは単にテヌイスクリック音の反転版であった。テヌイス音と有声音のペアは、歯音 ⟨ ʇ ɣ ⟩（文字 ⟨ ɣ ⟩はまだ有声軟口蓋摩擦音のためにIPAに追加されていなかった）、歯茎音 ⟨ ʗ 𝒬 ⟩、後屈音 ⟨ ψ ⫛ ⟩、[23]口蓋音 ⟨ ↆ ꙟ ⟩（または ⟨ 🡣 🡡 ⟩）、側音 ⟨ ʖ ➿︎ ⟩ であった。ドークの文字をUnicodeに追加する提案は承認されなかった。[33]

  • ナマ語の名前 ǁhapopen ǀoas (ʖhapopen ʇʔoas)、ビーチの音韻論より。
    ナマ語名ǁhapopen ǀoas ( ʖhapopen ʇʔoas )、ビーチの音韻論より。
  • コイコイ語の ǂgaeǂui (𝼋ae-𝼋ʔui)。ビーチの独特な文字 ǂ の形を示しています。
    コイコイ語のǂgaeǂui ( 𝼋ae-𝼋ʔui )。ビーチの独特な文字ǂの形を示しています。
  • 鼻にかかるクリック音を表すために巻いた尾を示すコイコイ語の ǁnau (𝼎au)。
    鼻音を表すために巻いた尾を示すコイコイ語のǁnau ( 𝼎au ) 。

ビーチはコイコイ語で文字を書いたため、有声クリック音の文字は必要ありませんでした。そこで、有声クリック音の文字の下部にカールを追加して、鼻音クリック音の文字を作成しました：⟨ 𝼌 𝼏 𝼍 𝼎 ⟩。

ドークとビーチは両者とも、有気クリック音をhで表記し、⟨ ʇh ʗh ʖh 𝼋h ⟩ と記し、声門鼻音クリック音を声門閉鎖音を伴う口腔クリック音として表記し、⟨ ʇʔ ʗʔ ʖʔ 𝼋ʔ ⟩ と記した。ビーチはまた、破擦音クリック音をxで表記し、⟨ ʇx ʗx ʖx 𝼋x ⟩ と記した。

クリック音を表す文字を持つ他の文字は、パラレクシャルな使用のためにクリック音を含むN'ko文字と、それを語彙的に使用する実験的なDitema tsa Dinoko文字のみである。

有声音、鼻音化、口蓋垂音と軟口蓋垂音の区別の転写

ドークはクリック子音が単一音であることを証明する「素晴らしい」実験を行った。しかしながら、ブッシュマン語に関する非常に影響力のある著作の中で、ブレークは理論的な根拠からドークの正書法を否定し、ドークの文字はそれぞれ2つの音、つまり「破裂音と息の排出によって生じる音の組み合わせ」（つまり流入と流出）を表しており、「[破裂音を]無声音、有声音、鼻音と呼ぶことはできない」ため、クリック音そのものをドークの正書法で表記することは不可能であると主張した。[34]そのため、ブレークはレプシウス自身も同様の理由でレプシウス文字に基づく二重音字を用いた。しかし、言語学者はその後ドークの側に立ち、クリック音の性質上、調音の二つの場所が不可欠であると考えるようになりました。なぜなら、クリック音を生成するには、二つの場所が必要だからです。「流入」は「流出」なしには存在できないため、流入を表す記号は理論的な意味しか持ちません。これは、「歯茎子音」を表す⟨ D ⟩のような記号が、実際の子音を示さないのと同じです。しかし、ドークやビーチのような独立した文字はIPAによって規定されたことはなく、今日でも言語学者はクリック音以外の子音には用いられない方法で、二重音字や分音記号に頼り続けています。 （例えば、歯茎の鼻閉鎖音 [n]を ⟨ ⁿt ⟩ や ⟨ t̃ ⟩と表記する人はいません。これは、歯の鼻クリックを⟨ ⁿǀ ⟩ や ⟨ ǀ̃ ⟩ と表記するのと似ています。）

以下に、有声音化、鼻音化、および背側調音位を表す一般的な方法をまとめます。分析結果を共調音子音として反映するブリークの二重音字から、分析結果を単一子音として反映する上付き文字として発音区別符号として機能するもの、そして有声音化と鼻音化を合成する発音区別符号まで、様々な表現方法があります。最後の選択肢は後側調音位を示すことができないため、口蓋垂クリック音と口蓋垂クリック音を区別できません。文字 ⟨ Ʞ ⟩ は、ここではクリック音を表すワイルドカードとして使用されています。

 軟口蓋口蓋垂
テヌイス音声付き鼻腔テヌイス音声付き鼻腔
調音結合分析k͜Ʞɡ͜Ʞŋ͜Ʞq͜Ʞɢ͜Ʞɴ͜Ʞ
上付き分音記号、ユニタリ分析ᵏꞰᶢꞰᵑꞰ𐞥Ʞ𐞒ꞰᶰꞰ
発音区別符号の組み合わせ、ユニタリー分析ꞰꞰ̬Ʞ̬̃（該当なし）

聞き取れない後方発音の場合は⟨ ᵏꞰ ⟩、聞き取れる後方発音の場合は⟨ Ʞᵏ ⟩、後方発音のリリースが著しく遅れる場合は⟨ Ʞ͜k ⟩を区別することができます。有気クリックの場合は、これらは ⟨ ᵏꞰʰ ⟩、⟨ Ʞᵏʰ ⟩、⟨ Ʞ͜kʰ ⟩です。

無料辞書のウィクショナリーで◌᪶を調べてください。

古い文献では、有声音は通常、クリック文字の下に波線の発音区別記号で示されます。つまり、ʘ᪶ ǀ᪶ ǃ᪶ ǁ᪶ ǂ᪶ です         。

歴史的正書法

クリック音を含む書き言葉では、一般的に、クリック音のパイプ文字に基づくマルチグラフを備えたレプシウス文字に基づくアルファベット、またはクリック音のcqxに基づくマルチグラフを備えたズールー文字に基づくアルファベットが使用されます。後者の場合、口蓋クリック音については複数の表記法が用いられてきました。一部の言語では、長年にわたり複数の正書法が用いられてきました。例えば、コイコイ語には、歯のクリック音を例に挙げると、少なくとも以下の表記法がありました。

コイコエ文字の正書法
（歯のクリック音で図示）
モダンなǀguisǀaハムǀnu
ビーチ（1938年）ウイスʇʔaハムあなた
ティンダル（1858）cguis約チャムcnu

歴史的なローマ字の正書法は次の文字セットに基づいています。

tenuisのラテン文字をクリック
歯科肺胞横方向口蓋
コサ語（1834）[13]cq×qc [35]
コエコエ（1858）cq×v
ジュホアン（1987–1994）cq×ç
ナロ（2001年～現在）cq×tc [36]

調音様式（「エフラックス」）の表記には、レプシウス語とズールー語の両方の正書法で用いられる2つの主要な慣習があります。1つは有声音にg 、破擦音にxを用い、もう1つは有声音にd 、破擦音にgを用います。どちらも鼻音クリックにはnを用いますが、これらの文字は基底文字の前後どちらにでも置くことができます。簡略化のため、様々な正書法において、横方向クリックのみを用いてこれらの表記法を説明します。

クリックマナーの慣例（横方向のクリックで図示）
テヌイス有声音鼻の声門化された吸引された破擦音破擦音放出
音		無声
鼻音		つぶやいた鼻声
​
ズールー語> 1850年頃×xg [37]xnxh
コエコエモダンなǁgǁnǁǁkhǁh
1858xg [38]xn×xkhxh
ナロ> 2001×診断ネクスxʼxhxgxgʼ
Juǀʼhoanモダンなǁガノǁʼǁhǁx、gǁxǁk、gǁkǁʼhガウヌー
1975ǁxʼ、gǁxʼヌー
1987×診断ネクスxʼxhxg、dxgxgʼ、dxgʼxʼhdxhnxh
ハッザ族×ネクスxxxh
サンダウェ×gxネクスxʼxh

以下のシステムは同じ順序で表示されます: 両唇音 ('ɋ')、歯音 ('c')、側方音 ('x')、歯槽音 ('q')、口蓋音 ('v')、および後屈音 ('‼')。欠落した文字には空白があります。

ノルウェー伝道団のズールー語クリックレター：

  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q

レプシウスのクリック文字（小文字、大文字の方が文字が高い）:

  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v

Sundevall のクリック文字 (小文字):

  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v

Sundevall のクリック文字 (大文字):

  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v

ジョーンズのIPA文字:

  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v

声なきクリックに対するドークの手紙:

  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v
  • ‼
    ‼

有声クリック音を表すDokeの文字:

  • GC
    GC
  • gx
    gx
  • gq
    gq
  • gv
    gv
  • ぐ‼
    ぐ‼
  • gx（バリアント）
    gx（バリアント）

鼻音を表すドークの文字:

  • ノースカロライナ
    ノースカロライナ
  • ネクス
    ネクス
  • nq
    nq
  • ネバダ州
    ネバダ州
  • ん‼
    ん‼

ビーチらによる無声クリック音に関する手紙：

  • ɋ
    ɋ
  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v

鼻音を表すビーチの文字:

  • ノースカロライナ
    ノースカロライナ
  • ネクス
    ネクス
  • nq
    nq
  • ネバダ州
    ネバダ州

キール以降の IPA (ベースライン、例: 1989):

  • ɋ
    ɋ
  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v
  • ‼
    ‼

ポストキールIPA（ディセンダー付き、例：2020年）：

  • ɋ
    ɋ
  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v
  • ‼
    ‼

固有の /a/ を持つムワンウェゴアクシャラ

  • ザ
    ザ
  • 質問
    質問

ディテマ文字の音節文字:

  • ɋh
    ɋh
  • ch
    ch
  • xh
    xh
  • qh
    qh
  • vh
    vh

Nko の音声文字:

  • ɋ
    ɋ
  • c
    c
  • ×
    ×
  • q
    q
  • v
    v

参考文献

  1. ^ レプシウス、CR (1855)。Das allgemeine linguistische Alphabet: Grundsätze der Übertragung fremder Schriftsysteme und bisher noch ungeschriebener Sprachen in europäische Buchstaben。ベルリン: フェルラーク・フォン・ヴィルヘルム・ヘルツ。
  2. ^ レプシウス, CR (1863). 『非文字言語および外国のグラフィックシステムをヨーロッパ文字の統一正書法に簡略化するための標準アルファベット（第2版）』ロンドン/ベルリン.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  3. ^ ブリーク、ウィルヘルム『南アフリカ諸語の比較文法』（1862年：第1部、1869年：第2部）ロンドン：Trübner & Co.
  4. ^ ドーク、クレメント・M. (1925). 「北西カラハリのʗhũ̬꞉ブッシュマンの言語の音声学概要」.バンツー研究. 2 : 129–166 . doi :10.1080/02561751.1923.9676181.
  5. ^ ドーク、クレメント・M. (1969) [1926].ズールー語の音声学. ヨハネスブルグ：ウィットウォーターズランド大学出版局.
  6. ^ ビーチ、ダグラス・マーティン (1938).ホッテントット語の音声学. ロンドン: W. ヘッファー・アンド・サンズ.
  7. ^ 元々のレプシウスのパイプ文字には、実際には大文字小文字がありました。例えば、レプシウス（1855, p. 49）は、アマクホサ語とコサ語をそれぞれAmaııósaと𝖨𝖨ósaと書きました。
  8. ^ abc
    ノルウェー宣教団のズールー語クリックレター
    ズールー族へのノルウェーの使節団は、 cの代わりに⟨ϟ⟩ ( zのようなジグザグ)を使用し (歯擦音にzとcの両方を使用することに関係している可能性がある)、 xの代わりに二重の⟨ϟ⟩ ( ξのようなqoppaジグザグ) を使用し(ギリシャ語のξがxと転写されるのは偶然ではないかもしれない)、 qの代わりにウムラウト付きの同じ文字を使用した。
  9. ^ Breckwoldt, G. H. (1972). 「クリックシンボリズムの批判的研究」. Rigault, André; Charbonneau, René (編). 第7回国際音声科学会議議事録. ハーグおよびパリ: Mouton. p. 285. doi :10.1515/9783110814750-017. ISBN 9783110814750。
  10. ^ Bleek, WH I (1875). 『ブッシュマンの民間伝承とその他の文献の簡潔な解説』ロンドン: Trübner & Co.
  11. ^ ブリーク、ウィルヘルム・HI; ロイド、LC (1911). 『ブッシュマンの民間伝承の標本』 ロンドン: ジョージ・アレン・アンド・カンパニー.
  12. ^ Katechismus（コラ語のカテキズム）、1815 年版の日付不明の原稿改訂版。クリック音の一貫した転写がありませんでした。
  13. ^ ab ウィリアム・ビニントン・ボイス (1834). 『カーフィール語の文法』 ロンドン.
  14. ^ レプシウスはこれを彼の⟨𝗅́⟩と同等であると特定した。
  15. ^ ハンス・クリスチャン・クヌッセン (1846)。.`Gai.꞉Hoas sada `Kub Jesib Kristib dis, .zi `Naizannati。ケープタウン。
  16. ^ HPS シュロイダー (1850)。Zulu-Sproget の文法。クリスチャニア。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  17. ^レプシウス文字は短い垂直のパイプ文字で、アセンダもディセンダもなく、つまり n文字と同じ高さで、セリフもありません。クロンラインではアセンダが短く、t文字と同じ高さです。さらに、クロンラインでは4つのパイプ文字はイタリック体の文字のように常に傾斜しています。
  18. ^ 二重縦笛は1856年のライン宣教会議で提案され、すぐにレプシウスの鋭アクセント付き縦笛に取って代わった。（Brugman, 2009, Segments, Tones and Distribution in Khoekhoe Prosody . PhD dissertation, Cornell.）
  19. ^ Tindall (1858)ナマクア・ホッテントット語の文法と語彙
    Tindallの完全なパラダイムは次のとおりです。c
    ch ck cg ckh cn
    q qh qk qg qkh qn
    x xh xk xg xkh xn
    v vh vk vg vkh vn
  20. ^ アントロポス 誌では、イタリック フォントを使用しているため、 pは上部のセリフ、ボウルの形状、下部の終端の違いによってdと区別できます。
  21. ^ ハリー・H・ジョンストン（1919年）「バントゥ語と半バントゥ語の比較研究」第1巻、オックスフォード。
  22. ^ 国際音声学レクリチュール (第 2 版)
  23. ^ ab ドークの出版物では、中間のストロークにアセンダーはありません（、）、 Arial フォントなどの一部のサンセリフ（「グロテスク」）フォントで使用されます。
  24. ^ JA エンゲルブレヒト、1928 年、コーランナタールの研究。アンナレ・ファン・ディ・ステレンボッシュ大学。ケープタウン。
  25. ^ Archibald Norman Tucker, 1929, The Comparative Voicetics of the Suto-Chuana Group of Bantu languages, London.
  26. ^ ピエナール、ピエール・ド・ヴィリエ (1938). 「クリック音の形成と分布」. 第3回国際音声科学会議議事録(PDF) . ゲント：ゲント国立大学. pp.  344– 353.
  27. ^ ラリー・マッテス＆ドナルド・オマーク（1984）『バイリンガル障害者の言語能力評価』カレッジヒル・プレス、サンディエゴ。
  28. ^ ⟨ 𝼊 ⟩ ( ǃ̢ ) はIPAでは「暗黙的」ですが、IPA要約表には含まれていません。あまり使用されず、文献ではアドホックな⟨ ‼ ⟩ がよく使用されます。
  29. ^ タイプライターでは、等号の上にスラッシュを重ねることで≠を作成できます。
  30. ^ ab N'ko クリック文字は2025年時点でUnicodeでサポートされていないため、ここではアラビア語のダイアクリティカルドットで代用し、アラビア語のタトウィール結合子（U+0640）の上に結合します。実際のN'koでは、それぞれが水平方向の線で接続され、その上に同様のドットが付きます。Boubacar Diakite; Neil Patel (2025-02-21). 「マリ語におけるN'ko音声拡張の符号化に関する改訂提案」（PDF）。ISO/IEC JTC1/SC2/WG2、文書L2/25-081。
  31. ^ Linguasphereは、コイサン文字/IPA文字がソートやデータベースに適さないと判断し、p'、c'、q'、l'、t'に置き換えました。これらの文字は、 L'xegwi、Nc'hu、C'qwi、 Q'xungなどの文字配列で通常の伴奏とともに出現します。Lingvariumはキリル文字に対して同様のことを行いました。
  32. ^ レプシウスは自身の体系を次のように説明した。

    [クリック音] の本質は、部分的に息を止める、さらには息を引っ込めるという特殊性であり、これは単純なバー𝗅で最も簡単に表現できるようです。これを、脳性 [つまり、後屈音: 副点] または口蓋性 [つまり、鋭アクセント] の一般的な記号と関連付けると、最も強い音である側方 𝗅にのみ特殊な表記が必要になります。これを 2 つのバー𝗅𝗅で表現することを提案します。喉音 [つまり、後舌の調音] は明らかにクリック音と 1 つの音に結合せず、複合音を形成するため、二重母音の場合と同様に、単純にそれに続くようにすることができます。

    — レプシウス（1863:80–81）

  33. ^ Michael Everson (2004-06-10). 「UCSに音声クリック文字を追加する提案」(PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 文書N2790 . 2013年10月7日閲覧。
  34. ^ DF ブリーク (1923)。 「ブッシュマン正書法に関するメモ」。バントゥー研究。2 (1): 71–74。土井:10.1080/02561751.1923.9676174。
  35. ^ 現代の出版物では使われていないいくつかの単語から報告された
  36. ^ これはジュホアン文字のçの表記法のタイプライター対応の変形であり、当初はナロ文字でも使用されていました。
  37. ^ 緩い声
  38. ^ および⟨xk⟩ （現代語ではxgと混同される）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Click_letter&oldid=1312542564」より取得