グルジア語の活用
グルジア語の動詞には多くの特異性と大きな不規則性があるため、非ネイティブスピーカーにとって、グルジア語の動詞の活用は多くの課題をもたらします
この記事は、ジョージア語の文法に精通していることを前提としています。つまり、押さえておくべき重要な要素は以下のとおりです。
- グルジア語には、他動詞、自動詞、中間動詞、間接動詞の4つのクラスがあります。 [ 1 ]各クラスには、すべてのスクリーブ（時制・相・法の対応物）に対する独自の活用規則があります。[ 2 ]しかし、グルジア語の多くの動詞は、単一のクラスの活用に準拠していません（以下の不規則動詞を参照）。
- 前動詞。前動詞には方向的な意味を持つ場合もありますが、どの動詞がどの前動詞を冠するかは、多くの場合、通時的なパターンによって示されます。さらに、ジョージア語の多くの動詞は共通の動詞語幹を持つことがあります。現在形には前動詞がないため、これらの動詞は現在形の中では同一ですが、他の形の中では、動詞語幹に異なる前動詞が接頭辞として付加されるため、異なります。
- バージョン。グルジア語のバージョン母音は、この言語の多人称性を確立しています。それぞれのバージョン母音は特定の意味を持ちますが、ほとんどの場合、前置詞と同様に、恣意的な意味を持ちます。したがって、新しい動詞を学ぶときは、その動詞が用いるバージョン母音も学ぶ必要があります。
- 主題接尾辞。主題接尾辞は動詞の語根に続く語幹です。現在形と未来形の動詞に使用され、アオリスト形と完了形の動詞ではほとんど（常にではありませんが）使用されません。前置詞や変格と同様に、主題接尾辞は任意の意味を持つだけでなく、他動詞（クラス1）のアオリスト形と完了形の動詞の活用を決定づけます。グルジア語には9つの主題接尾辞があり、ほぼすべての動詞に特定の主題接尾辞があります。繰り返しますが、新しい動詞を学ぶときは、主題接尾辞を他の要素と一緒に学ぶ必要があります。
- さらに、各動詞にどの接尾辞名詞マーカーを使用するかを考慮する必要があります。しかし、これは恣意的なものではありません。適切な接尾辞名詞マーカーの使用は、テーマ接尾辞によって異なります（前述の通り）。各テーマ接尾辞には、アオリスト系列と完了系列のスクリーブにおいて、強活用か弱活用かのルールがあります。各テーマ接尾辞のこれらのルールを習得する必要があります。
- 膠着語としては珍しく、グルジア語には不規則動詞が多数 存在します。不規則性の程度が異なるため、正確な数を示すことは不可能です。動詞の中には、異なる格で異なる動詞語根を持つものがあり、それらは不規則動詞とみなされます。また、すべての格で同じ動詞語根を持つものの、その活用形が属する動詞クラスの通常のパラダイムから逸脱しているものもあります。さらに、間接動詞（クラス4）も不規則動詞とみなされます。これは、現在格でのみ間接動詞として振る舞い、残りの格では他動詞（クラス1）として振る舞うためです。
クラス1（他動詞）
- 現在形と未来形のサブシリーズでは、主語は主格、直接目的語と間接目的語は与格です。主語はvセットマーカーで示され、目的語はmセットマーカーで示されます。[ 1 ]
- アオリスト系列では、主語は能格、直接目的語は主格、間接目的語は与格です。主語はv -setマーカーで示され、目的語はm -setマーカーで示されます。
- 完了系列では、主語は与格、直接目的語は主格となります。間接目的語は通常、後置詞tvis（〜のための）で示されます。主語はm -setマーカーで示され、目的語はv -setマーカーで示されます。
- このサブシリーズでは、前置詞は存在しませんが、主題の接尾辞は存在します。
- 将来のサブシリーズでは、前置詞が現れ、主題の接尾辞は残ります。
- アオリスト系列では、前置詞が出現し、主題接尾辞は（ほとんどの場合）存在しません。
- 完了系列では前置詞が現れ、主題接尾辞が-ebである場合、その存在は動詞の語根に母音があるかどうかによって決まります。母音がある場合は主題接尾辞が残り、ない場合は失われます。
以下に、あらゆる格の人称を伴う動詞の完全な活用形を示します。
動詞の語根
შენ, šen；不定形 აშენება, ašeneba（建てる）
現在形
主題接尾辞-ebは存在しますが、前動詞は付きません
| 直説法現在 | 半過去 ¹ | 接続法現在 ² | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | ვაშენებ va-šen-eb | ვაშენებდი、 va-šen-eb-di | ვაშენებდე va-šen-eb-de |
| 2秒 | აშენებ a-šen-eb | აშენებდი, a-šen-eb-di | აშენებდე a-šen-eb-de |
| 3秒 | აშენებს a-šen-eb-s | აშენებდა a-šen-eb-da | აშენებდეს a-šen-eb-des |
| 1p | ვაშენებთ va-šen-eb-t | ვაშენებდით va-šen-eb-dit | ვაშენებდეთ va-šen-eb-det |
| 2点 | აშენებთ a-šen-eb-t | აშენებდით a-šen-eb-dit | აშენებდეთ a-šen-eb-det |
| 3p | აშენებენ a-šen-eb-en | აშენებდნენ a-šen-eb-d-nen | აშენებდნენ a-šen-eb-d-nen |
未来のサブシリーズ
前動詞a-が出現します。
| 直説法未来 | 条件法 | 接続法未来 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | ავაშენებ, ava-šen-eb | ავაშენებდი、ava-šen-eb-di | ავაშენებდე、ava-šen-eb-de |
| 2秒 | ააშენებ、aa-šen-eb | ააშენებდი、aa-šen-eb-di | ააშენებდე、aa-šen-eb-de |
| 3秒 | ააშენებს、aa-šen-eb-s | ააშენებდა、aa-šen-eb-da | ააშენებდეს、aa-šen-eb-des |
| 1p | ავაშენებთ、ava-šen-ebt | ავაშენებდით、ava-šen-eb-d-it | ავაშენებდეთ、ava-šen-eb-d-et |
| 2点 | ააშენებთ、aa-šen-ebt | ააშენებდით、aa-šen-eb-d-it | ააშენებდეთ、aa-šen-eb-d-et |
| 3p | ააშენებენ、aa-šen-eb-en | ააშენებდნენ、aa-šen-eb-d-nen | ააშენებდნენ、aa-šen-eb-d-nen |
アオリストシリーズ
前置詞は存在し、主題接尾辞は失われます。
| アオリスト直説法³ | 願望法 | |
|---|---|---|
| 1秒 | ავაშენე, ava-šene | ავაშენო, ava-šen-o |
| 2秒 | ააშენე, aa-šene | ააშენო, aa-šen-o |
| 3秒 | ააშენა, aa-šen-a | ააშენოს、aa-šen-os |
| 1p | ავაშენეთ、アヴァ・シェネット | ავაშენოთ、アヴァ・シェンオット |
| 2点 | ააშენეთ、ああシェネット | ააშენოთ、ああ、センオット |
| 3p | ააშენეს, aa-šenes | ააშენონ, aa-šen-on |
完了形列
前置詞は存在し、主題接尾辞も存在します（語根の母音のため）。注：主語はm-セットで示され、ここでの動詞形は三人称単数直接目的語を想定しています
| 完了 † | 多過去 ‡ | 接続法完了 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | ამიშენებია, ami-šen-eb-ia | ამეშენებინა、ame-šen-eb-in-a | ამეშენებინოს、ame-šen-eb-in-os |
| 2秒 | აგიშენებია、agi-šen-eb-ia | აგეშენებინა、age-šen-eb-in-a | აგეშენებინოს、age-šen-eb-in-os |
| 3秒 | აუშენებია、au-šen-eb-ia | აეშენებინა、ae-šen-eb-in-a | აეშენებინოს、エシェンエブインオス |
| 1p | აგვიშენებია、a-gv-i-šen-eb-ia | აგვეშენებინა、a-gv-e-šen-eb-in-a | აგვეშენებინოს、a-gv-e-šen-eb-in-os |
| 2点 | აგიშენებიათ、agi-šen-eb-iat | აგეშენებინათ、年齢-šen-eb-in-at | აგეშენებინოთ、age-šen-eb-in-ot |
| 3p | აუშენებიათ, au-šen-eb-iat | აეშენებინათ, ae-šen-eb-in-at | აეშენებინოთ、エシェンエブインオット |
注釈
¹ クラス1動詞の不完了形screeveは常に強い接尾辞名詞マーカーiを伴います
² クラス1動詞の現在接続法screeveは常に弱い接尾辞名詞マーカーeを取る。
³ アオリスト格で弱い接尾辞名詞マーカーを取るクラス 1 の動詞は、願望格で - o - 名詞マーカーを取り、アオリスト格で強い接尾辞名詞マーカーを取る動詞は、願望格で - a - 名詞マーカーを取ります。
† クラス 1 動詞の完了形は、常に - i - バージョンを使用します。
‡ クラス 1 動詞の過去完了および接続法完了のスクリーブでは常に -e - バージョンが使用されます。
クラス2（自動詞）
- クラス2の動詞では、主語は全系列において主格となり、v - set マーカーが用いられます。間接目的語（恩人または所有格）はm - set マーカーで示されます。
- 前置動詞と主題接尾辞のパターンは、完了系列を除いて、クラス 1 の動詞とほぼ同じです。
- ほぼすべての自動詞は、語形変化において主題接尾辞-ebを使用します。さらに、自動詞は語形変化接辞を使用する場合もあります。その結果、自動詞には以下の3種類の語形変化パターンが存在します。
- 接頭辞：i-は動詞の語根の直前に現れる
- 接尾辞：-dは動詞の語根の直後に現れる
- マーカーレス：接辞は現れない
以下は自動詞の完全な活用形です。
動詞の語根
ბად、悪い；不定形 დაბადება、ダバデバ（生まれる）
この動詞は接頭辞自動詞のパターンを示しており、完了形を除くすべての系列で ი-、i- が動詞の語根の直前に置かれます。
現在形
主題接尾辞-ebは前動詞なしで現在形です
| 直説法現在 | 未完了 | 接続法現在 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | ვიბადები、vi-bad-eb-i | ვიბადებოდი、vi-bad-eb-od-i | ვიბადებოდე、vi-bad-eb-od-e |
| 2秒 | იბადები、i-bad-eb-i | იბადებოდი、i-bad-eb-od-i | იბადებოდე、i-bad-eb-od-e |
| 3秒 | იბადება、i-bad-eb-a | იბადებოდა、i-bad-eb-od-a | იბადებოდეს、i-bad-eb-od-es |
| 1p | ვიბადებით、vi-bad-eb-it | ვიბადებოდით、vi-bad-eb-od-it | ვიბადებოდეთ、vi-bad-eb-od-et |
| 2点 | 悪い、悪い | იბადებოდით、i-bad-eb-od-it | იბადებოდეთ、i-bad-eb-od-et |
| 3p | იბადებიან、i-bad-eb-i-an | იბადებოდნენ、i-bad-eb-od-nen | იბადებოდნენ、i-bad-eb-od-nen |
未来のサブシリーズ
前動詞da-の出現：
| 直説法未来 | 条件法 | 接続法未来 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | დავიბადები, da-vi-bad-eb-i | დავიბადებოდი、da-vi-bad-eb-od-i | დავიბადებოდე、da-vi-bad-eb-od-e |
| 2秒 | ダ・イ・バッド・エブ・イ | ダ・イ・バッド・エブ・イ | დაიბადებოდე、da-i-bad-eb-od-e |
| 3秒 | ダ・イ・バッド・エブ・ア | ダ・イ・バッド・エブ・ア | დაიბადებოდეს、da-i-bad-eb-od-es |
| 1p | ダ・ヴィ・バッド・エブ・イット | ダ・ヴィ・バッド・エブ・イット | დავიბადებოდეთ、da-vi-bad-eb-od-et |
| 2点 | ダ・イ・バッド・エブ・イット | ダ・イ・バッド・エブ・イット | დაიბადებოდეთ、da-i-bad-eb-od-et |
| 3p | დაიბადებიან、da-i-bad-eb-i-an | დაიბადებოდნენ、da-i-bad-eb-od-nen | დაიბადებოდნენ、da-i-bad-eb-od-nen |
アオリストシリーズ
前置詞は存在し、主題接尾辞は失われます。
| アオリスト直説法 | 願望法 | |
|---|---|---|
| 1秒 | დავიბადე, da-vi-bad-e | დავიბადო, da-vi-bad-o |
| 2秒 | დაიბადე、da-i-bad-e | დაიბადო、da-i-bad-o |
| 3秒 | დაიბადა、da-i-bad-a | დაიბადოს、da-i-bad-os |
| 1p | დავიბადეთ、da-vi-bad-et | დავიბადოთ、da-vi-bad-ot |
| 2点 | დაიბადეთ、da-i-bad-et | დაიბადოთ、da-i-bad-ot |
| 3p | დაიბადნენ、da-i-bad-nen | დაიბადონ、ダーイバッドオン |
完了形列
過去分詞（da-(v)-bad-eb-ul-i）とそれに続く連結詞の形式で 構成されます
| 完了 | 過去完了 | 接続法完了 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | დავბადებულვარ, da-v-bad-eb-ul-var | დავბადებულიყავი、da-v-bad-eb-ul-i-q̇av-i | დავბადებულიყო、da-v-bad-eb-ul-i-q̇-o |
| 2秒 | დაბადებულხარ、da-bad-eb-ul-xar | დაბადებულიყავი、da-bad-eb-ul-i-q̇av-i | დაბადებულიყო、da-bad-eb-ul-i-q̇-o |
| 3秒 | დაბადებულა、da-bad-eb-ul-a | დაბადებულიყო、da-bad-eb-ul-i-q̇-o | დაბადებულიყოს、da-bad-eb-ul-i-q̇-os |
| 1p | დავბადებულვართ、da-v-bad-eb-ul-vart | დავბადებულიყავით、da-v-bad-eb-ul-i-q̇av-it | დავბადებულიყოთ、da-v-bad-eb-ul-i-q̇-ot |
| 2点 | დაბადებულხართ、da-bad-eb-ul-xart | დაბადებულიყავით、da-bad-eb-ul-i-q̇av-it | დაბადებულიყოთ、da-bad-eb-ul-i-q̇-ot |
| 3p | დაბადებულან、da-bad-eb-ul-an | დაბადებულიყვნენ、da-bad-eb-ul-i-q̇v-nen | დაბადებულიყონ、da-bad-eb-ul-i-q̇-on |
クラス3（中間動詞）
- これらの動詞はクラス1の動詞と同じ格標識を持っています（つまり、アオリスト系列 - 能格-主格、現在/未来系列 - 主格-与格、完了系列 - 与格-主格）が、違いは自動詞の動作を記述することです。動き、音、天気を表す動詞がこのカテゴリに含まれます。[ 1 ]
- したがって、クラス 3 の動詞の多くは直接目的語を取りません。ただし、直接目的語を取るもの (例: tamašob - 遊ぶ) もあれば、必須の直接目的語を取るもの (例: q̇idulob - 買う) もあります。
- ほぼすべての中動詞は、以下に概説されているように、同じ非常に規則的な方法で未来形/アオリストを形成します。
完全な活用は以下の通りです。
動詞の語根
თამაშ, tamaš；不定形 თამაშობა, tamašoba（遊ぶ）
現在形
主題接尾辞-obが存在します
| 直説法現在 | 未完了 | 接続法現在 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | ვთამაშობ、v-タマシュ-ob | ვთამაშობდი、v-タマシュ-オブ-ディ | ვთამაშობდე、v-タマシュ-オブ-デ |
| 2秒 | თამაშობ, tamaš-ob | თამაშობდი, tamaš-ob-di | თამაშობდე、タマシュオブデ |
| 3秒 | タマシュ・オブ・ス | タマシュ・オブ・ダ | თამაშობდეს、タマシュオブデス |
| 1p | ვთამაშობთ, v-tamaš-ob-t | ვთამაშობდით, v-tamaš-ob-dit | ვთამაშობდეთ、v-tamaš-ob-det |
| 2点 | თამაშობთ, tamaš-ob-t | თამაშობდით, tamaš-ob-dit | თამაშობდეთ、タマシュ・オブ・デット |
| 3p | თამაშობენ, tamaš-ob-en | თამაშობდნენ, tamaš-ob-d-nen | თამაშობდნენ, tamaš-ob-d-nen |
未来のサブシリーズ
主題接尾辞-eb （ -ob（または任意の主題接尾辞） に代わる）と組み合わせて、前動詞i-の一種が出現します
| 直説法未来 | 条件法 | 接続法未来 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | ვითამაშებ, vi-tamaš-eb | ვითამაშებდი、vi-tamaš-eb-di | ვითამაშებდე、vi-tamaš-eb-de |
| 2秒 | ითამაშებ、i-tamaš-eb | ითამაშებდი、i-tamaš-eb-di | ითამაშებდე、i-tamaš-eb-de |
| 3秒 | ითამაშებს、i-tamaš-eb-s | ითამაშებდა、i-tamaš-eb-da | ითამაშებდეს、i-tamaš-eb-des |
| 1p | ვითამაშებთ、vi-tamaš-eb-t | ვითამაშებდით、vi-tamaš-eb-dit | ვითამაშებდეთ、vi-tamaš-eb-det |
| 2点 | ითამაშებთ、i-tamaš-eb-t | ითამაშებდით、i-tamaš-eb-dit | ითამაშებდეთ、i-tamaš-eb-det |
| 3p | ითამაშებენ、i-tamaš-eb-en | ითამაშებდნენ、i-tamaš-eb-d-nen | ითამაშებდნენ、i-tamaš-eb-d-nen |
アオリストシリーズ
接頭辞付きの未来形に基づいていますが、主題の接尾辞は失われています。
| アオリスト直説法 | 願望法 | |
|---|---|---|
| 1秒 | ვითამაშე, vi-tamaš-e | ვითამაშო、vi-tamaš-o |
| 2秒 | タマシュ・エ | タマシュ・オ |
| 3秒 | タマシュ・ア | タマシュ・オス |
| 1p | ვითამაშეთ、vi-tamaš-et | ვითამაშოთ、vi-tamaš-ot |
| 2点 | ითამაშეთ、i-tamaš-et | ითამაშოთ、i-tamaš-ot |
| 3p | タマシュ・エス | タマシュ・オン |
完了語列
動詞前置詞や主題接尾辞はありません。主語はクラス1と同じ方法で示されます（つまり、m-セットと適切なフォルマント母音を使用）。目的語は（文脈中に存在する場合）三人称単数とみなされます。注：このシリーズでは、何らかの理由で、すべてのスクリーブで語幹の直後に 任意の-n-が使用できます
| 完了 | 過去完了 | 接続法完了 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | მითამაშ(ნ)ია, mi-tamaš-(n-)ia | მეთამაშ(ნ)ა、me-tamaš-(n-)a | მეთამაშ(ნ)ოს、me-tamaš-(n-)os |
| 2秒 | გითამაშ(ნ)ია g-i-tamaš-(n-)ia | გეთამაშ(ნ)ა, ge-tamaš-(n-)a | გეთამაშ(ნ)ოს、ゲタマシュ-(n-)-os |
| 3秒 | უთამაშ(ნ)ია、u-tamaš-(n-)ia | ეთამაშ(ნ)ა、e-tamaš-(n-)a | ეთამაშ(ნ)ოს、e-tamaš-(n-)-os |
| 1p | გვითამაშ(ნ)ია、gv-i-tamaš-(n-)-ia | გვეთამაშ(ნ)ა、gv-e-tamaš-(n-)a | გვეთამაშ(ნ)ოს、gv-e-tamaš-(n-)-os |
| 2点 | გითამაშ(ნ)ია、ギ-タマシュ-(n-)iat | გეთამაშ(ნ)ათ、ge-tamaš-(n-)at | გეთამაშ(ნ)ოს、ge-tamaš-(n-)-ot |
| 3p | უთამაშ(ნ)იათ、u-tamaš-(n-)iat | ეთამაშ(ნ)ათ、e-tamaš-(n-)at | ეთამაშ(ნ)ოს、e-tamaš-(n-)-ot |
クラス4（間接動詞または「倒置」動詞）
- この種類の動詞は、論理主語を間接目的語マーカー集合（m-集合）で、直接目的語を主語マーカー集合（v-集合）で示すため、間接動詞または「倒置動詞」と呼ばれます。名詞はそれに応じて変化します。論理主語は与格、目的語は主格（または、gogo-s（与格）ʒaɣl-is（属格）e-šin-iaのように属格になる場合もあります。少女は犬を恐れている）。
- このクラスの動詞は、感情、感覚、持続的な存在状態を表します (状態動詞も参照)。これには、q̇av - to have (X, animate)、kv - to have (X, inanimate) 、 q̇var - to love、nd - to want などの動詞が含まれます。
- クラス 4 の動詞には、接尾辞e-…-ebを使用して作成された「desideratives」（願望の動詞）も含まれます( ceḳv-av-s「彼は踊る」とe-ceḳv-eb-a「彼は踊りたい」と比較してください)。
動詞のパラダイムは以下のとおりです。簡潔にするため、動詞形は常に三人称単数目的語を想定します。
動詞の語根
ყვარ, q̇var - 愛する
現在形
この動詞は、一人称と二人称では「主格」の語尾変化子（i-） 、三人称では「目的格」の語尾変化子（u-）をとります。二人称と三人称複数（主語）の語尾変化子（-t）は、三人称単数（目的語）の語尾変化子（-s）よりも優先されることに注意してください。
| 直説法現在 | 未完了 | 接続法現在 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | მიყვარს、mi-q̇var-s | მიყვარდა、mi-q̇var-da | მიყვარდეს、mi-q̇var-des |
| 2秒 | გიყვარს, gi-q̇var-s | გიყვარდა, gi-q̇var-da | გიყვარდეს、gi-q̇var-des |
| 3秒 | უყვარს、u-q̇var-s | უყვარდა、u-q̇var-da | უყვარდეს、u-q̇var-des |
| 1p | გვიყვარს, gv-i-q̇var-s | გვიყვარდა, gv-i-q̇var-da | გვიყვარდეს、gv-i-q̇var-des |
| 2点 | გიყვართ, gi-q̇var-t | გიყვარდათ, gi-q̇var-dat | გიყვარდეთ、gi-q̇var-det |
| 3p | უყვართ, u-q̇var-t | უყვარდათ, u-q̇var-dat | უყვარდეთ、u-q̇var-det |
未来のサブシリーズ
ここでは、動詞は、第2類動詞（ただし前置詞なし）と同様に、 語幹前の母音e-と主題接尾辞-ebを使用してスクリーブを形成します
| 直説法未来 | 条件法 | 接続法未来 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | მეყვარება, me-q̇var-eb-a | მეყვარებოდა、me-q̇var-eb-od-a | მეყვარებოდეს、me-q̇var-eb-od-es |
| 2秒 | გეყვარება、ge-q̇var-eb-a | გეყვარებოდა、ge-q̇var-eb-od-a | გეყვარებოდეს、ge-q̇var-eb-od-es |
| 3秒 | ეყვარება、e-q̇var-eb-a | ეყვარებოდა、e-q̇var-eb-od-a | ეყვარებოდეს、e-q̇var-eb-od-es |
| 1p | გვეყვარება、gv-e-q̇var-eb-a | გვეყვარებოდა、gv-e-q̇var-eb-od-a | გვეყვარებოდეს、gv-e-q̇var-eb-od-es |
| 2点 | გეყვარებათ、ge-q̇var-eb-at | გეყვარებოდათ、ge-q̇var-eb-od-at | გეყვარებოდეთ、ge-q̇var-eb-od-et |
| 3p | ეყვარებათ、e-q̇var-eb-at | ეყვარებოდათ、e-q̇var-eb-od-at | ეყვარებოდეთ、e-q̇var-eb-od-et |
アオリストシリーズ
この動詞にはアオリスト形がなく、代わりに不過去形が使われているため（他の多くのクラス 4 の動詞と同様に）、šegiq̇vardeba「あなたは X に恋をするでしょう」のアオリスト形が代用されます。
| アオリスト直説法 | 願望法 | |
|---|---|---|
| 1秒 | შემიყვარდა , še-mi-q̇var-da | შემიყვარდეს、シェミクヴァルデス |
| 2秒 | შეგიყვარდა, še-gi-q̇var-da | შეგიყვარდეს, še-gi-q̇var-des |
| 3秒 | შეუყვარდა, še-u-q̇var-da | შეუყვარდეს, še-u-q̇var-des |
| 1p | შეგვიყვარდა, še-gv-i-q̇var-da | შეგვიყვარდეს, še-gv-i-q̇var-des |
| 2点 | შეგიყვარდათ, še-gi-q̇var-dat | შეგიყვარდეთ, še-gi-q̇var-det |
| 3p | შეუყვარდათ, še-u-q̇var-dat | შეუყვარდეთ, še-u-q̇var-det |
完了語列
この語列は特に一貫性がありません。完了のscreeveは語根の前にversioniserを使用しますが、大過去と接続法完了のscreeveはversioniserを使用しません。この語列は接尾辞-ebを使用して形成され、大過去と接続法完了のscreeveではさらに接尾辞として -odが付きます
| 完了 | 過去完了 | 接続法完了 | |
|---|---|---|---|
| 1秒 | მყვარებია, m-q̇var-eb-ia | მყვარებოდა、m-q̇var-eb-od-a | მყვარებოდეს、m-q̇var-eb-od-es |
| 2秒 | გყვარებია、g-q̇var-eb-ia | გყვარებოდა、g-q̇var-eb-od-a | გყვარებოდეს、g-q̇var-eb-od-es |
| 3秒 | ჰყვარებია、h-q̇var-eb-ia | ჰყვარებოდა、h-q̇var-eb-od-a | ჰყვარებოდეს、h-q̇var-eb-od-es |
| 1p | გვყვარებია、gv-q̇var-eb-ia | გვყვარებოდა、gv-q̇var-eb-od-a | გვყვარებოდეს、gv-q̇var-eb-od-es |
| 2点 | გყვარებიათ、g-q̇var-eb-iat | გყვარებოდათ、g-q̇var-eb-od-at | გყვარებოდეთ、g-q̇var-eb-od-et |
| 3p | ჰყვარებიათ、h-q̇var-eb-iat | ჰყვარებოდათ、h-q̇var-eb-od-at | ჰყვარებოდეთ、h-q̇var-eb-od-et |
注：表に示されている各動詞形には、さらに一人称・二人称単数直接目的語、および一人称・二人称・三人称複数直接目的語に対応する5つの形があり、理論上は合計396の二人称形が存在することに留意してください。ただし、実際にはこれらの形は必ずしも明確に区別できるわけではありません（例えば、三人称の複数形が必ずしも形に含まれているとは限りません）。詳細については、「直接目的語と間接目的語」を参照してください。
直接目的語と間接目的語
- 動詞 - c̣er - (წერ)、「書く」（他動詞）
- 最も単純な例としては、v-c̣er (ვწერ)、(「私は (それ) を書いています」) とc̣er-s (წერს)、(「彼/彼女は (それ) を書いています」) があります。
- バージョン母音/バージョン母音によって示される文法的特徴であるバージョンの変更は、間接目的語の役割を変える。v -c̣erは中立バージョン（ほとんどのクラスI動詞のデフォルトバージョン）では、動詞に応じてゼロマーカーまたは-a-バージョン母音によって示される。目的語バージョン（クラスI動詞では通常、間接目的語の役割を動作の恩人または直接目的語の所有者に変更する）では、バージョン母音は1人称および2人称間接目的語では-i- 、3人称間接目的語では-u-である。したがって、「私は彼/彼女のために/代わりに書いています」という表現はv- u -c̣er （ვუწერ）となる。 [ 1 ]
- 「私はあなたに書いています（単数）」と言うには、この文では「you」が間接目的語であることを覚えておく必要があります。動詞体系で述べられているように、主語を表すのにv -setマーカーを用いる動詞は、直接目的語または間接目的語を表すのにm -setマーカーを用います。m -setマーカーの表を見ると、二人称単数を表す接頭辞名詞マーカーはg-であることがわかります。したがって、グルジア語で「私はあなたに書いています（単数）」はg -c̣er (გწერ) です。「私はあなたに書いています（複数）」と言う場合は、g -c̣er- t (გწერთ) となります。
- ただし、動詞が間接目的語を包含しているため、あいまいさが生じることに注意してください。g -c̣er- t (გწერთ) は「私はあなたに書いています（複数）」という意味ですが、「彼/彼女はあなたに書いています（複数）」という意味にもなります。これは、複数間接目的語「あなた（複数）」には、接頭語の名詞マーカーg - と複数マーカー - tの両方が必要であるためです。グルジア語の規則では、子音複数マーカー (- t ) を動詞複合体に付加する場合、別の接尾語の子音名詞マーカーを省略する必要があります。たとえば、グルジア語ではg-c̣er- s - t (「彼/彼女はあなたに書いています（複数）」) と言うことはできません。したがって、このような場合、動詞は動作の実行者が一人称か三人称かを示すことができません。したがって、動詞の正確な意味を理解するには、文全体における動詞の役割を考慮する必要があります。
- 動詞 - nd - (ნდ)「望む」は間接動詞クラス（クラス4）に属します。
- 最も単純には、 mi-nd-a (მინდა)、「私は欲しい」とu-nd-a (უნდა)、「彼/彼女が欲しい」があります。
- 「彼は私を望んでいる」という構文では、直接目的語は「me」です。「want」という動詞は主語にm -setマーカーを必要とするため、目的語にもv -setマーカーが必要です（これは「write」という動詞では全く逆です）。そのためには、動詞の先頭にv-を置き、末尾に助動詞varを付加する必要があります（助動詞は、直接目的語が一人称または二人称の場合、間接動詞の現在形と完了形に必要です）。したがって、v -u-nd-i- var（ვუნდივარ）となります。v-の直後にu-が来ることで、三人称が私を望んでいるという意味が確立されます。 「あなたは私を欲しがっている」と言うには、g- i -nd-i-var (გინდივარ) を使います。ここで、- i - は二人称が私を欲しがっていることを意味します。
- グルジア語では「彼/彼女は私を望んでいる」と「彼らは私を望んでいる」はどちらも同じ意味であることに注意してください。vu -nd-i-var (ვუნდივარ) です。vu -nd-i-var- t (ვუნდივართ) と発音すると、「彼/彼女は私たちを望んでいる」という意味になります。これは、直接目的語が一人称または二人称の場合、m -set マーカーを使用する動詞では主語の複数形が反映されないためです。
- グルジア語は、おそらく最も複雑な複数主語動詞および複数目的語動詞の一致システムを持つ言語の一つです。ネイティブスピーカーでさえ、動詞の複数形がどのように反映されるかについては意見が一致していないようです。一般的な規則の一つは、名詞化マーカーvを用いる動詞では、主語の複数形を示す優先順位が目的語の複数形よりも高いということです。名詞化マーカーmを用いる動詞では、この優先順位は逆になります（他のすべての規則と同様に）。そのため、vu-nd-i-var- t (ვუნდივართ)の例では、語尾の複数マーカーtは、主語の複数形ではなく目的語の複数形を示しています。
前置動詞
グルジア語の前置動詞は、動詞に方向性を与えることも、動詞の意味を完全に変えることもできます。それぞれの場合に適切な前置詞を使うことも重要です
このシリーズには前置詞がないので、この文章では動詞自体が何らかの意味を伝える可能性があるため、文全体の文脈における動詞の役割を考慮することが重要です。
- 語根gh (ღ):
- a -gh-eb-a (აღება)、バージョナー: - i — 「上げる、持ち上げる」 (通常:上向きの動き)
- amo -gh-eb-a (ამოღება)、バージョナー: - i — 「取り出します」
- ga -gh-eb-a (გაღება)、バージョナー: - a — 「オープン」
- gadmo -gh-eb-a (გადმოღება)、バージョナー: - i — 「削除」
- gamo -gh-eb-a (გამოღება)、バージョナー: - i — 「与える」
- mi -gh-eb-a (მიღება)、バージョナー: - i — 「受け取る」
- šemo -gh-eb-a (შემოღება)、バージョナー: - i — 「紹介します」
- c̣amo -gh-eb-a (წამოღება)、バージョナー: - u — 「キャリー」
- ルートq̇r - (ყრ):
- a - q̇r-a (აყრა)、バージョン管理者: - i — 「前に出す、上に投げる」
- ga - q̇r-a (გაყრა)、バージョン管理者: - u — 「スティック、何かを通す」
- gada - q̇r-a (გადაყრა)、バージョン管理者: なし[注 1 ] — 「投げる」(一般的に:下向きの動き)
- gadmo - q̇r-a (გადმოყრა)、V: - a — 「伏せる」
- da - q̇r-a (დაყრა)、バージョナー: なし — 「散布、ドロップ」
- mo - q̇r-a (მოყრა)、バージョナー: - a — 「誰かにたくさんの質問をする」
- še - q̇r-a (შეყრა)、バージョン管理者: なし — 「集まってください」
- ča - q̇r-a (ჩაყრა)、バージョン管理者: - a — 「（誰かの頭に）注ぐ」
- ルートc̣er - (წერ):
- da -: da-c̣er-a (დაწერა) — 「書く」
- a ( gh ) -: agh-c̣er-a (აღწერა) — 「説明、説明、国勢調査」
- amo -: a-mo-c̣er-a (ამოწერა) — 「書き出す、抽出する、サインオフする、登録を解除する」
- ča -: ča-c̣er-a (ჩაწერა) — 「(ファイルを含む) に/に書き込む」
- ča - mo -: ča-mo-c̣er-a (ჩამოწერა) — 「（書面による）リスト、廃止」
- mi -: mi-c̣er-a (მიწერა) — 「誰かに手紙を書く」
- mi - mo -: mi-mo-c̣er-a (მიმოწერა) — 「（郵便または郵便による）通信、会話」
- gada -: gada-c̣er-a (გადაწერა) — 「テキスト (またはファイル) をある場所から別の場所にコピーする」
- gad - mo -: gad-mo-c̣er-a (გადმოწერა) — 「ソースからテキストをコピー/書き出す、ファイルをダウンロードする」
- ga -: ga-c̣er-a (გაწერა) — 「計画する、規定する」
- ga - mo -: ga-mo-c̣er-a (გამოწერა) — 「（新聞などを）購読する、注文する、買う」
- c̣a -: c̣a-c̣er-a (წაწერა) — 「（書類に）メモを取る／書く」
注釈
- ^ 「誰かに投げつける」という意味で使う場合は、-uバージョンが必要です
参考文献
- ^ a b c dヒューイット、ジョージ（2005年）『ジョージア語 学習者の文法（第2版）』ラウトレッジ、ISBN 0415333717。
- ^マハロブリゼ、タマル. 「ジョージア語の動詞」(PDF) .イリヤ国立大学. 2018年8月17日閲覧
