マレー語の正書法

マレーシアとインドネシアで使用されている文字体系

現代のマレー語とインドネシア語のアルファベット（ブルネイ、マレーシア、シンガポール：Tulisan Rumi、直訳すると「ローマ字」、インドネシア語：Aksara Latin、直訳すると「ラテン文字」）は、ISO基本ラテンアルファベットの26文字で構成されている。^[1]マレー語の表記に現在使用されている2つのアルファベットのうち、より一般的な方であり、もう1つはジャウィ文字（修正されたアラビア文字）である。ラテンマレー文字は、インドネシア（インドネシア語）、マレーシア（マレーシア語とも呼ばれる）、シンガポールでは公式のマレー文字であり、ブルネイではジャウィ文字と共同公認となっている。  

歴史的には、古代マレー語の表記には、パラヴァ文字、カウィ文字、レンコン文字、スラト・ウル文字などのさまざまな文字が使用されていましたが、マレー諸島でのイスラム教宣教活動中にジャウィ文字に置き換えられました。

ヨーロッパの 植民地勢力の到来により、マレー諸島にラテンアルファベットがもたらされました。マレー語圏諸国は二つの植民地統治（オランダとイギリス）に分割されていたため、オランダ領東インドとイギリス領マラヤでは、それぞれの植民地言語の正書法の影響を受け、大きく異なる綴りの正書法が発達しました。オランダ領東インド、そして後にインドネシアで使用されていたファン・オプハイセン綴り体系は、オランダ語アルファベットに基づいていました。これは1947年、 より簡略化された共和制綴り体系に置き換えられました。

1972年、両国間のスペルの違いを調和させる取り組みの一環として、インドネシアとマレーシアはそれぞれ、インドネシアでは完全化スペル体系（Ejaan Yang Disempurnakan）、マレーシアでは新ルーミ・スペル（Ejaan Rumi Baaru）と呼ばれるスペル改革計画を採択した^[2]。

インドネシア語と近隣のマレー語の音声表現は現在ではほぼ同一ですが、綴りには若干の違いが残っています。^[3]

文字の名前と発音

強化されたインドネシア語スペル システム(インドネシア語: Ejaan Yang Disempurnakan、略称 EYD)、新しいルーミ スペル(マレー語: Ejaan Rumi Baaru )。

インドネシア語/マレー語のラテンアルファベット

番号	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
大文字	あ	B	C	D	E	F	G	H	私	J	K	L	M	北	お	P	質問	R	S	T	あなた	V	W	X	はい	Z
小文字	1つの	b	c	d	e	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	q	r	s	t	あなた	v	わ	×	y	z

マレー語のアルファベットは音韻正書法を採用しており、単語は発音通りに綴られますが、顕著な欠陥があります。/ə/ と /e/ はどちらも E/e と表記されます。しかし、文字の名称はインドネシアと他のマレー語圏諸国で異なります。マレーシア、ブルネイ、シンガポールは英語のアルファベットの文字名称に従っていますが、インドネシアは主にオランダ語のアルファベットの文字名称に従っており、各文字の実際の音素値により忠実に実装されています。その他の点では、文字はすべてのマレー語圏諸国で同じ音を表します。

F、Q、V、X、Zの文字は、マレー語/インドネシア語のネイティブ単語の綴りには使用されません。また、FとZは固有名詞にのみ使用されます（例：Rizki、Fakfak）。FとZは、アラビア語（例：fatah「征服、開始」、zaman「時代、期間、時間」）およびヨーロッパ言語（例：faktor「要因」、zoologi「動物学」）からの借用語に使用されます。Vは、ヨーロッパ言語（例： visa「ビザ」、provinsi「州」）からの借用語に使用されます。文字 Q は非常にまれです。アラビア語の ﻕ の代わりに、特に宗教に関連するいくつかの借用語で使用されます。Qur'an 、Al-Qur'an (インドネシア宗教省はこれらの単語にアポストロフィを付けて表記することを推奨しており、QuranとAlquranの異形は非推奨です。マレーシアはQuran、Al-Quranを使用)、qari/qariah「男性/女性のコーラン読者」、qanun「イスラム教徒の君主またはアチェ自治州政府によって制定された法律」( qanun (手段)とも呼ばれる)。ただし、アラビア語の ﻕ から派生した多くの借用語では、代わりにk が使用されています。makam 「墓」、mutlak 「絶対的な、完全な」などです。マレーシアではqで綴られますが、インドネシアではkで綴られる単語もあります。qasidah /kasidah「qasida」などです。ヨーロッパからの借用語では、 qの代わりにkが用いられます。例えば、kualiti（マレーシア語）/ kualitas（インドネシア語）「品質」、frekuensi （インドネシア語）「頻度」などです。また、X も非常に稀で、借用語の語頭で用いられます（例：xilofon「木琴」）。ただし、借用語の語中と語尾ではksに置き換えられます（例： taksi「タクシー」、lateks「ラテックス」、teks「テキスト」）。（借用語の語尾では、一部の子音連結が規則的に簡略化されます：-st>-s、-nt>-n、-kt>-k）。

手紙	名前（IPA）		音
	標準インドネシア語	マレーシア、ブルネイ、シンガポール	IPA		英語の同等語
			マレーシア、ブルネイ、シンガポール	標準インドネシア語
ああ	あ（/あ/）	え（/え/）	/あ/		a はf a ther のように
			/ə/～/a/	-	a はsof aのように
Bb	ベ（/be/）	ビ（/bi/）	/b/		b edのb
CC	セ（/t͡ʃe/）	シ（/si/）	/t͡ʃ/		chはch eck の
DD	デ（/de/）	ディ（/di/）	/d/		dはd ayの
イー	é (/e/)	私（/i/）	/ə/		寛容なという意味のe
			/e/		えーっと​​​
			/ɛ/		イージー・イン・ゲット
ふふ	éf (/ef/)		/f/		努力のf​
ググ	ゲ（/ge/）	ジ（/d͡ʒi/）	/ɡ/		g ainのg
ふーん	ハ（/ha/）	héc (/het͡ʃ/, /heʃ/)	/h/		hはh arm のh
いい	私（/i/）	ああ（/aj/）	/私/		mach i neのiと同じですが、短いです
			/e/	/ɪ/	iはi gloo の i です
Jj	jé (/d͡ʒe/)		/d͡ʒ/		j amのj
KK	カ（/ka/）	ケ（/ke/）	/k/		s k ateの無気音k
Ll	エル(/el/)		/l/		l etのl
んん	ém (/em/)		/m/		mはm all のm
んん	én (/en/)		/n/		n etのn
うーん	お（/お/）		/o/		oはo私たち
			/ɔ/		oはboughtと同じだが短い
pp	ペ（/pe/）	円周率（/pi/）	/p/		s peakの無気音p
Qq	気（/ki/）	kiu（/kiu/ または /kju/）	/q/～/k/	/k/	Q atarのq
rr	エール（/er/）	ar (/ar/ または /a:/)	/r/		スペイン語のrr（pue rr o）
Ss	és (/es/)		/s/		sはs unのように
えっと	テ（/te/）	ティ（/ティ/）	/t/		無気音t （ stillのように）
うう	う（/u/）	ゆ(/ju/)	/u/		r u leのuと同じですが、短いです
			/o/	/ʊ/	oo はf oo t のように
Vv	フェ（/fe/）	ヴィ（/vi/）	/v/～/f/	/f/	v an のvのように
わー	ウェ（/私たち/）	dabel yu (/dabəlˈju/)	/w/		wはwetの
XX	eks (/eks/)		/ks/		bo xのx
			/z/	/s/	x はx enonのように
ええ	イェ（/je/）	ウェイ（/wai̯/）	/j/		y arnのy
ズズ	ゼット(/zet/)	ゼッド（/ゼッド/）	/z/		z ebraのz

* マレー語の母語であるマレー半島とスマトラ島では、多くの母音が発音（および綴り）が異なります。例えば、tujuhはtujoh、rambutはrambot、kainはkaen、pilihはpilehなどと発音（および綴り）されます。また、[e]と[o]は、マレー半島語とスマトラ島語の閉終音節における/i/と/u/の異音です。東マレーシア、ブルネイ、インドネシアでも、多くの母音が同様に発音（および綴り）が異なります。

さらに、アルファベットの別々の文字とはみなされない二重音字もあります。 ^[4]

有向グラフ	音
	IPA		注記
	マレーシア、ブルネイ、シンガポール	インドネシア
愛	/あい̯/		uy （ buy 、 ui）
au	/au̯/		ou ch ( ou )の ou
えい	/えい/		調査の「ei 」
油	/おい̯/		oy（ボーイ）
欧州連合	-	/ɘ/	スンダ語とアチェ語からの借用語
グー	/ɣ/～/x/	-	オランダ語とドイツ語のchに似ているが、有声音である
kh	/x/		chは lo ch の意味で
ング	/ŋ/		si ngのng
ニューヨーク	/ɲ/		スペイン語のñ ; can ny onのnyに似ており、鼻音になる
sy	/ʃ/		shはsh oeのsh です

以前の綴り体系

1972年以前のイギリス領マラヤとボルネオ/ブルネイ、マレーシアとシンガポールの正書法

マレーシア、ブルネイ、シンガポール：1927年ザアバ表記法

大文字	あ	Ă	B	C	D	E	Ĕ	F	G	H	私	J	K	L	M	北	お	P	質問	R	S	T	あなた	V	W	X	はい	Z
小文字	1つの	ă	b	c	d	e	ĕ	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	q	r	s	t	あなた	v	わ	×	y	z

1972年以前のオランダ領東インド/インドネシア正書法

インドネシア: 1901 年のVan Ophijsen 綴り体系と 1947 年のSoewandi 綴り体系

大文字	あ	B	C	D	E	Ē（1947年以前）	エ	F	G	H	私	J	K	L	M	北	お	P	質問	R	S	T	大江（1901）/宇（1947）	V	W	X	はい	Z
小文字	1つの	b	c	d	e	ē（1947年以前）	é	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	q	r	s	t	oe (1901)/u (1947)	v	わ	×	y	z

比較表

音	手紙
	1927年ザーバ （マレーシア、ブルネイ、シンガポール）	1901年ファン・オプイセン、 1947年ソワンディ （インドネシア）	1972年以降の代替 （マレーシア、ブルネイ、シンガポール、インドネシア）
/t͡ʃ/	ch [あ]	tj	c
/ð/	dh、dz	-	d、z
/ə/	ă, ĕ	e	e
/e/	e	é (1947年以前)、e	e
/i/ （単母音）	私	ï (1947年以前)、i	私
/d͡ʒ/	j [あ]	DJ	j
/x/	kh	ch [あ]	kh
/ɲ/	ニューヨーク	ニュージャージー州	ニューヨーク
/θ/	番目	-	s
/ʃ/	シュ	sj	sy
/u/	あなた	oe (1947年以前)、u	あなた
/j/	y	j [あ]	y

1. 文字jと二重音字ch は、2 つの綴り体系で異なる音を表すために使用されます。

参照

• ジャウィ文字
• 議会のスペルシステム
• ジャワ語の正書法

参考文献

1. 1972年の綴り改革以前は、インドネシアでは/e/をé、/ə/をe、マレーシアでは/e/をe、/ə/をĕと区別して表記していた。綴り改革により分音記号は削除され、eだけで/e/と/ə/の両方を表すようになった。
2. Pusat Rujukan Persuratan Melayu (2014)、Ejaan Rumi Bahar Bahasa Malaysia 、 2014-10-04取得
3. 野本裕樹;山下菜穂子。逢坂彩乃（2014）。 「マレーシアとインドネシアのセナライ・コンプレヘンシフ・ペルベザーン・エジャーン」(PDF)。言語研究所のジャーナル(マレー語)。19 : 21–31 .土井:10.15026/81116。hdl :10108/81116。
4. “マレー語 (Bahasa Melayu / بهاس ملايو)”. www.omniglot.com。

外部リンク

• マレー語のアルファベット
• オムニグロット
• コバコバ(キューバキューバ) インドネシア語＆マレー語
• ペドマン ウムム エジャーン バハサ インドネシア (PUEBI)
• ペドマン ウムム エジャーン バハサ メラユ

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マレー語の正書法&oldid=1312589921」より取得