ローマ字化された一般的なアルファベット

ローマ字普及文字（RPA）またはモン語RPA（ローマ字普及文字とも呼ばれる）は、モン族語の様々な方言をローマ字化するシステムです。1951年から1953年にかけてラオスで宣教師とモン族の顧問団によって考案され、西洋においてモン族語表記の最も普及したシステムとなりました。また、東南アジアや中国でも、ニャイアケン・プアチュエ・モン族語やパハウ・モン族語などの他の表記システムと並んで使用されています。^[1]

歴史

シャンコアン県では、プロテスタント宣教師のG・リンウッド・バーニーが、緑モン語（モン・レン）、グー・ヤン、トゥア・シオン語などの話者と共に文字体系の構築に取り組み始めました。彼は当時ルアンパバーン県でクム語を研究していた宣教師ウィリアム・A・スモーリーに相談しました。同時期に、ルアンパバーン県キウ・カティアムのローマ・カトリック宣教師イヴ・ベルトレは、チョン・イェン・ヤンとチュエ・ハー・タオと共に同様のプロジェクトに取り組んでいました。2つの作業グループは1952年に会合を開き、1953年までに相違点を調整し、文字体系の版を作成しました。^[2]

正書法

このアルファベットは、モン・デル（白モン語、ルピー：ムーブ・ドーブ）とモン・レン（緑/青モン語、ルピー：ムーブ・リーグ）の両方の方言を表記するために開発されました。これらの方言には多くの共通点がありますが、それぞれ独自の発音を持っています。白モン語（†で表記）と緑モン語（⁂で表記）にのみ見られる子音と母音は、それぞれ色分けされています。^{[3]一部の書き手は異綴りを用いています。}アルバニア語のトスク語と同様に、白モン語が恣意的に「標準」異綴りとして選ばれました。

子音と母音

ローマ字化されたポピュラーアルファベットにおける閉塞子音
閉塞剤	鼻音				停止									l	破擦音
閉塞剤	ニューヨーク	n	メートル	ミリリットル	p	pl	t	d†	dl⁂	r	c	け	q	l	テキサス州	ts
未修正	/ ɲ /	/ n /	/ m /	/ mˡ /	/ p /	/ pˡ /	/ t /	/ d / †	/ tˡ / ⁂	/ ʈ /	/ c /	/ k /	/ q /	/ l /	/ ts /	/ʈʂ/
前の⟨n⟩					np / ᵐb /	npl / ᵐbˡ /	nt /ⁿd/		ndl / ⁿdˡ / ⁂	nr / ᶯɖ /	nc / ᶮɟ /	nk / ᵑɡ /	nq / ᶰɢ /		ntx /ⁿdz/	nts / ᶯɖʐ /
先行/後続の⟨h⟩	hny / ɲ̥ / †	hn / n̥ / †	ふーむ / †	hml / m̥ɬ / †	ph / pʰ /	plh /p ^ɬ /	th / tʰ /	dh / dʱ / †	dlh /t ^ɬ /⁂	rh / ʈʰ /	ch / cʰ /	kh / kʰ /	qh / qʰ /	hl / ɬ /	ありがとう	チッ / ʈʂʰ /
⟨n⟩と⟨h⟩					nph / ᵐpʰ /	nplh / ᵐp ^ɬ /	n番目 / ⁿtʰ /		ndlh /ⁿt ^ɬ /⁂	nrh / ᶯʈʰ /	nch / ᶮcʰ /	nkh / ᵑkʰ /	nqh / ᶰqʰ /		ntxh / ⁿtsʰ /	ntsh / ᶯʈʂʰ /

声門閉鎖音は正書法では示されません。少数の母音で始まる単語はアポストロフィで示され、ゼロ子音として機能します。

ローマ字化された一般アルファベットの摩擦音
摩擦音	唇		コロナル			背側		声門
摩擦音	f	v	×	s	z	xy	y	h
	/ f /	/ v /	/秒/	/ ʂ /	/ ʐ /	/ ç /	/ ʝ /	/時間/

ローマ字化された一般的なアルファベットの母音
母音	単母音						鼻音化			二重母音
母音	私	e	1つの	o	あなた	わ	ee	ああ⁂	うーん	愛	ああ	au	ia†	ua
	/私/	/e/	/あ/	/ɔ/	/u/	/ɨ/	/ẽ/	/ã/ ⁂	/ɔ̃/	/あい/	/aɨ/	/au/	/iə/ †	/uə/

トーン

RPAは、ベトナム語のアルファベットやピンインで使用される発音区別記号ではなく、グウォユ・ロマツィーやチワン語と同様に、音節末尾に文字を書くことで声調を表します^[4]。ベトナム語や中国語とは異なり、モン族語の音節はすべて母音で終わるため、子音文字を使って声調を表しても混乱や曖昧さが生じません。

ローマ字化された一般的なアルファベットにおける声調表現
トーン	例^[5]	正書法のスペル
高い	/ pɔ́ /「ボール」	po b
ミッド	/pɔ/「脾臓」	ポ
低い	/ pɔ̀ /「とげ」	ポs
高く落ちる	/ pɔ̂ / '女性'	ポj
ミッドライジング	/ pɔ̌ /「投げる」	ポv
きしむ	/ pɔ̰ /「見る」	po m¹
低く落ちて息を切らして	/ pɔ̤ /「おばあちゃん」	ポg

⟨d⟩は、きしみ音のフレーズ末尾の低音上昇の異形を表す。

参照

標準チワン語

注記

^ スモーリー、ヴァン、ヤン (1990:151–154)
^ スモーリー、ヴァン、ヤン (1990:151–154)
^ 音韻論はGolston & Yang (2001)およびSmalley, Vang & Yang (1990:48–51)より改変。また、Mortensen, David. "Preliminaries to Mong Leng (Hmong Njua) Phonology" (Archive) 未発表、カリフォルニア大学バークレー校、2004年も参照。
^ クラーク（2000:47）
^ 例はHeimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969より引用。これらの単語の多くは複数の意味を持つことに注意してください。

参考文献

クラーク、メアリーベス（2000）「ディエクシスとアナフォラと前言語的普遍性」、オセアニア言語学特別出版、第29巻、 46-61頁
Golston, Chris; Yang, Phong (2001)「モン族語の借用語音韻論」(PDF)、Féry, Caroline; Green, Antony Dubach; van de Vijver, Ruben (編)、HILP 5号議事録、ポツダム：ポツダム大学、pp. 40– 57
スモーリー、ウィリアム・A、ヴァン、チア・クア、ヤン、グニア・イー（1990年）『文字の母：モン族メシアニック文字の起源と発展』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0226762876。

外部リンク

モン族語に関するよくある質問、デビッド・モーテンセン
モン語リテラシー - RPAを使ったモン語レング語の書き方のレッスンが含まれています
http://www.hmongrpa.org/
イヴ・ベルトレ神父の文書、1950-2007

[1] スモーリー、ヴァン、ヤン (1990:151–154)

[2] スモーリー、ヴァン、ヤン (1990:151–154)

[3] 音韻論はGolston & Yang (2001)およびSmalley, Vang & Yang (1990:48–51)より改変。また、Mortensen, David. "Preliminaries to Mong Leng (Hmong Njua) Phonology" (Archive) 未発表、カリフォルニア大学バークレー校、2004年も参照。

[4] クラーク（2000:47）

[5] 例はHeimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969より引用。これらの単語の多くは複数の意味を持つことに注意してください。