ロシアの歴史的な計量単位
歴史的なロシアの計測単位はロシア帝国で標準化され使用されていましたが、1918年以降ロシア連邦ソ連では放棄され、1925年7月21日にソ連がメートル法を採用した際に正式に置き換えられました。
歴史
ピョートル大帝（1682-1725）の治世以前、ロシアには独自の伝統的な計量体系がありました。[1] 12世紀から15世紀にかけての政治的分裂の時期には、ロシアの計量体系は多様でしたが、最終的にロシア共通の計量体系が出現しました。[2]
ピョートル大帝はロシアの単位をイギリスの単位に置き換えたとされることもあるが、実際にはロシアの単位は大幅に変更されていない。[1]むしろ、ロシアの単位はイギリスのシステムに合わせて再定義された。[3] [1]また、造船所など、ロシア人の経験が限られている分野ではロシアの単位は適用されなかった。[1]このシステムでは、18世紀にピョートル大帝がそれをヒンドゥー・アラビア数字システムに置き換えるまで、キリル数字も使用されていた。[3]
メートル法は1899年から使用され、1900年からは法的に任意のままであったが、 1918年にロシア連邦社会主義共和国で義務化された。[2]
長さ
基本単位はロシアのエル（ell）で、アルシンと呼ばれ、16世紀の文献にも登場する。ロコト（肘）はこの頃に置き換えられた。[4]ノヴゴロドで使用されていた11世紀または12世紀のイヴァンスキー・ロコトは約547mmであった。[4]アルシンはもともと男性の肩から腕までの長さであった。[5] 18世紀にピョートル大帝によって標準化され、正確に28英国インチ（71.12cm）となった。したがって、80ヴェルショク＝20ピャド＝5アルシン＝140英国インチ（355.60cm）となる。[6]
12世紀から知られているピャド（пядь、「手のひら」、「5」）、またはチェトヴィェルト（че́тверть 、「4分の1」）は、手のひらの幅、つまり広げた親指と人差し指の先端の間の距離である。[5] [7]
| ユニット | 比率 | メトリック 値 | 英語の価値 | ソース | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ロシア | 翻訳 | |||||
| キリル | 翻字 | |||||
| точка | トーチカ | ポイント | 1 ⁄ 2800 | 0.254ミリメートル | 1 ⁄ 100インチ | [8] |
| リーニヤ | リニヤ | ライン | 1 ⁄ 280 | 2.54ミリメートル | 1 ⁄ 10インチ;線を参照 | [7] |
| дюйм (перст) | dyuym (pyerst) | インチ（指） | 1 ⁄ 28 | 2.54センチ | 1インチ | [7] |
| ヴェルシェク | ヴィエルショク | 先端、上 | 1 ⁄ 16 | 4.445センチメートル | 1+3 ⁄ 4インチ; 19インチラックユニットを参照 | [7] |
| ladónь | ラドン | 手のひら | 3 ⁄ 28 | 7.62センチ | 3インチ;手のひらを参照 | |
| пядь , че́тверть | pyad', chyetvyert' | 四半期 | 1 ⁄ 4 | 17.78センチメートル | 7インチ;スパンを参照 | [7] |
| フート | 将来 | 足 | 3 ⁄ 7 | 30.48センチメートル | 1フィート | [7] |
| локоть | ロコット | 肘、エル/キュビット | 9 ⁄ 14 | 45.72センチメートル | 1+1 ⁄ 2 フィート; cubit / ellを参照 | |
| シャグ | シャグ | 歩幅、ステップ | 1 | 71.12センチメートル | cf.ステップ | |
| アールシェン | アルシン | ヤード | 2+1 ⁄ 3フィート | [7] | ||
| же́нь、 же́нь | サジェン | 尋 | 3 | 2.1336メートル | 7フィート | [7] |
| ヴェルスタ | ヴィエルスタ | （鋤を） 回転させる | 1500 | 1.0668 km | 3,500フィート | [7] |
代替単位:
- スイング サジェン ( маховая сажень、makhovaya sazhen、横に伸ばした腕の先端間の距離) = 1.76 m。[7]
- 斜めのサジェン（腕を上げた先と反対側の足を少し開いた先の間の距離、コサヤサジェン）は2.48メートル/2.4892メートル（正確には1コサヤサジェンは3.5アルシン、つまり98インチに等しいため）である。[9]
- 二重ヴィエルスタまたは境界ヴィエルスタ（межевая верста、mezhevaya vyersta）は、土地区画や集落間の距離を測るために使用される = 2 vyersta（vyerstaの古い基準に由来）。[9]
エリア
- デシャティナ( десяти́на、「10 分の 1」または「10」)、約 1ヘクタール。
- 財務省/政府のデシャティナ ( казённая десяти́на , kazyonnaya desyatina ) = 10,925.4 m 2 = 117,600 平方フィート = 2.7 エーカー = 2,400 平方サジェン;
- 所有者 ( владе́льческая десяти́на , vladel'cheskaya desyatina ) = 14,567.2 m 2 = 156,800 平方フィート = 3,200 平方サジェン;
- 3 つの所有者のデシャティナ = 4 つの公式のデシャティナ。
- ソカ（соха、「大きな鋤」）、土地税の計算に使用される主要な単位。[10]
音量
多くの古代の計量システムと同様に、ロシアの計量システムでは、乾燥容量と液体容量を区別しています。「chyetvyert」という単位が、両方のリストで大きく異なる値で登場していることに注意してください。
乾燥対策
| ユニット | ロシア | 翻訳 | 比率 | 立方 インチ （正確） | メトリック 値 | 帝国 価値 | 米国 慣習法 | ソース |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 貞潔 | チャスチ | 一部 | 1 ⁄ 30 | 6+2 ⁄ 3 | 109.33ミリリットル | 4.380液量オンス | 4.208液量オンス | [11] |
| クルシュカ | クルヤカ | マグ | 2 ⁄ 5 | 80 | 1.312リットル | 2.309パイント | 2.773パイント | [11] |
| ガルニェツ[6] | ガレンツェ | ポット | 1 | 200 | 3.279842 リットル | 5.772パイント | 3.466クォート | [11] |
| ヴィエドロ | ヴェドロ | バケツ | 4 | 800 | 13.12リットル | 2.886ガロン | 3.466ガロン | [11] |
| チェトヴィエリク | четвери́к | 小さな四半期 | 8 | 1,600 | 26.239リットル | 2.886ペック | 2.978ペック | [11] |
| オスミナ | オスミナ | 8分の1 | 32 | 6,400 | 104.955リットル | 2.886ブッシェル | 2.978ブッシェル | [11] |
| chyetvyert' | че́тверть | 四半期 | 64 | 12,800 | 209.91リットル | 5.772ブッシェル | 5.957ブッシェル | [11] |
液体の測定
| ユニット | ロシア | 翻訳 | 比率 | 立方 インチ （正確） | メトリック 値 | インペリアル | 米国 慣習法 | ソース |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| シュカリク | шка́лик | 測定 | 1 ⁄ 200 | 3+3 ⁄ 4 | 61.5ミリリットル | 2.16液量オンス | 2.08液量オンス | [11] |
| コスシュカ | косу́шка | ショット | ||||||
| チャルカ | チャルカ | ワイングラス | 1 ⁄ 100 | 7+1 ⁄ 2 | 123ミリリットル | 4.33液量オンス | 4.16液量オンス | [11] |
| ブチルカ（ヴォドチナヤ） | буты́лка ( во́дочная ) | ボトル（ウォッカ） | 1 ⁄ 20 | 37+1 ⁄ 2 | 615ミリリットル | 1.08パイント | 1.3パイント | [11] |
| ブチルカ（ヴィンナヤ） | буты́лка ( ви́нная ) | ボトル（ワイン） | 1 ⁄ 16 | 46+7 ⁄ 8 | 768.7ミリリットル | 1.35パイント | 1.625パイント | [12] |
| クルシュカ | クルヤカ | マグ | 1 ⁄ 10 | 75 | 1.23リットル | 2.16パイント | 1.3クォート | [12] |
| シュトフ | штоф | フラゴン | ||||||
| チエトヴィエルト | че́тверть | 四半期 | 1 ⁄ 8 | 93+3 ⁄ 4 | 1.537リットル | 2.70パイント | 1.624クォート | [12] |
| ヴェドロ[6] | ヴェドロ | バケツ | 1 | 750 | 12.29941 リットル | 2.71ガロン | 3.249ガロン | [12] |
| ボチカ | ボチャカ | バレル | 40 | 3万 | 491.98リットル | 108.22ガロン | 129.967ガロン | [12] |
重量/質量
重量の測定には、一般的に使用されている通常のシステムと薬剤師のシステムの 2 つのシステムが使用されていました。
通常のシステム
| ユニット | ロシア | 翻訳 | 比率 | メトリック値 | 常用価値 | ソース |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ドリャ | ドリア | 部分、部分 | 1 ⁄ 9216 = 1 ⁄ 96 2 | 44.435 mg | 0.686グラム | [13] |
| ゾロトニク | золотни́к | 「黄金のもの」 | 1 ⁄ 96 | 4.26580グラム | 65.831グラム（0.152オンス） | [13] |
| 多く | ロト | 借用語「Loth」 | 1 ⁄ 32 | 12.7974グラム | 0.451オンス | [13] |
| ファント[6] | フント | ポンド | 1 | 409.51718グラム | 14.445オンス（0.903ポンド） | [13] |
| プード | プッド | 古典ラテン語の「pondus」から後期ラテン語の「pondo」を借用 | 40 | 16.3807キログラム | 36.121ポンド | [13] |
| ベルコヴェツ | ブルコヴェツ | おそらく「ビルカ・プード」 から | 400 | 163.807キログラム | 361.206 ポンド (25.8ストーン) | [13] |
プードは12世紀の文献に初めて登場しました。[13]農業生産（特に穀物）に関する文献にも現在でもプードが見られることがあり、旧ソ連圏における正教会の復興に伴い、鐘楼の鐘の鋳造時の重量測定にも再び使用されています。
薬剤師制度
帝政ロシアの薬剤師の重量は、グレイン（ロシア語：гран ）を1ドルヤの5分の7と定義していました。両者で共通する単位はフント（ポンド）のみでしたが、薬剤師の計量法では、通常のフントの8分の7と定義されていました。
| ユニット | ロシア | 翻訳 | 比率 | メトリック値 | 常用価値 | 通常価値 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| おばあちゃん | グラン | 粒 | 1 | 62.210 mg | 0.96004グラム | 1.4ドルヤ |
| スクルプル | スクルプル | 良心 | 20 | 1.2442グラム | 19.201グラム | 28ドルヤ |
| ドラクマ | ドラクマ | ドラム | 60 | 3.7326グラム | 57.602グラム | 7 ⁄ 8 ゾロトニク |
| ウンシア | ウンチヤ | オンス | 480 | 29.861グラム | 1.0533オンスまたは460.82グラム | 7ゾロトニク |
| 楽しい | フント | ポンド | 5760 | 358.328グラム | 12.640オンスまたは5529.8グラム | 84ゾロトニク |
慣用表現
廃止された測定単位は、いくつかの慣用表現やことわざの形でロシア文化に残っています。たとえば、次のとおりです。
- Слызно за версту : (それは) 遠くから聞こえます – 非常に大きな何かについて
- Безеной собаке семь вёрст не крюк : 7 ベルストは狂犬にとって遠回りではない – 過剰なエネルギーや面倒さについて、通常は皮肉な意味
- Милому дружку семь вёрст не околица : 最愛の友人にとって 7 ヴァーストはそれほど遠くない
- Верста коломенская :Kolomna verst – 非常に背が高くて細い人について（この場合、ヴェルスト柱の道路標識： verstovoy stolbを参照）
- Косая сажень в плечах : 肩を傾けたサジェン – 強くて肩の広い人のこと
- Мерить всех на свой арзин : 全員を同じ[文字通り: 自分自身の] 尺度で測ること
- 翻訳:アルシン (物差し) を飲み込む – まっすぐに静かに立つことについて
- От горзка два верзка : ポットの上の 2 つのバーショク - 非常に幼い子供
- Сто пудов : 百プード（非常に多い）― 非常に多い量。現代ロシア語の口語では、「非常に」「非常に」といった一般的な意味に加え、「確かに」といった意味も持つ。 [14]形容詞stopudovyと副詞stopudovoはこの表現に由来する。
- Семи пядей во лбу : 額の幅が 7 ピアド – とても賢い
- Не семи пядей во лбу : 額の幅が 7 ピアドない - それほど賢くない
- Мал золотник , да до́рог : A zolotnik is small, but expensive: when quality instead of amount is important
- Идти семимильными загами : 7 マイルずつ歩くこと – あらゆる種類の非常に早い進歩、たとえば改善など
- Узнать, почём фунт лиха :リコー1 ポンドの値段を知るため – 何か悪いことを経験するため
- Ни пяди земли (не уступить) : 1ピアドの土地を（たとえ）手放さないでください
- Съесть пуд соли (вместе с кем-либо) : To eat a 'pood' of salt (with somebody ) – to have a long common experience with someone (with the implicitly know someone well)
参照
参考文献
- ^ abcd Gouzévitch & Gouzévitch 2009、357ページ。
- ^ ab Gyllenbok 2018、p. 2009。
- ^ ab Шостьин Н. А. Очерки истории русской метрологии XI – начала XX века. М.: 1975年。
- ^ ab Gyllenbok 2018、p. 2012を参照。
- ^ ab Gyllenbok 2018、p. 2011を参照。
- ^ abcd Cardarelli, F. (2004). 『科学単位・度量衡百科事典：SI単位系における等価性と起源』（第2版）. Springer. pp. 120–124. ISBN 1-85233-682-X。
- ^ abcdefghij Treese 2018、p. 162.
- ^ Treese 2018、161ページ。
- ^ Treese 2018、163ページより。
- ^ ギレンボック 2018、p.2015。
- ^ abcdefghij Treese 2018、p. 446.
- ^ abcde Treese 2018、447ページ。
- ^ abcdefg Treese 2018、p. 634.
- ^ スラング、専門用語、ロシア語名の英露英辞典. 2012
出典
- イリーナ・グゼヴィッチ、ドミトリ・グゼヴィッチ (2009).「数学の導入と帝国の建設：ピョートル1世統治下のロシア」エレノア・ロブソン、ジャクリーン・ステダル編著『オックスフォード数学史ハンドブック』、OUP Oxford. ISBN 978-0-19-921312-2。
- ギレンボック、ヤン（2018年4月12日）。『歴史的計量・度量衡百科事典：第3巻』ビルクハウザー社。ISBN 978-3-319-66712-6。
- トリーズ、スティーブン・A.（2018年5月17日）『基本単位と組立単位の歴史と測定』シュプリンガー、ISBN 978-3-319-77577-7。
外部リンク
- ロシアの長さ測定システム（簡単な説明）V.A.ベロブロフ著
- ロシアの長さ測定システムの発展におけるピョートル大帝の役割（V・A・ベロブロフ著）
